El 6 de agosto de 1945, Shinichi Kato, director de noticias del Chugoku Shimbun, se dirigía a su trabajo cerca de la estación Nishi-Hiroshima cuando vio el destello de la bomba atómica e inmediatamente se dirigió a la sede del Chugoku Shimbun en la ciudad. Registró lo que vio y sintió en ese momento, y 26 años después, en 1971, lo publicó como "La experiencia Pikadon de un viejo reportero que viaja a través del infierno de las bombas atómicas" en "Creando una existencia pacífica y competitiva". del que se convirtió en editor. . A continuación, presentaré la experiencia.
El destello momentáneo de luz blanca azulada de Pikadon. Luego, hubo un momento de fuerte estruendo. Fui arrojado al suelo.
6 de agosto de 1945, 8:15 a.m. Me encontraba en el momento de la primera explosión de una bomba atómica que experimentó el ser humano en el mundo, a sólo unos pasos de la taquilla de la estación de tren de Miyajima en la entrada oeste de la ciudad de Hiroshima, Koi (ahora Nishi-Hiroshima), en la carretera nacional, Durante la hora punta de la mañana, en el tren urbano. Al final de la larga cola para hacer transbordo, miré el periódico de la mañana.
Esta era una bala de corto alcance, y antes de que pudiera ser alcanzado por la siguiente, lo supe, así que corrí desde la entrada de la estación de carga, salté sobre el techo del almacén ya derrumbado y corrí como Idaten hacia el montañas.
Oigo una voz que grita que los aviones enemigos están rociando petróleo. La lluvia que caía era negra y brillante. Esa mañana, no había ni una sola nube en el aire ya que estábamos en medio del festival Doyo, pero hubo un gran rugido y el área se oscureció, y una lluvia negra parecida al petróleo cayó a cántaros. Un soldado dijo: "No es petróleo. Es lluvia sucia". Después de escapar a un agujero al pie de la montaña, miré hacia la ciudad hacia el este y vi que toda la ciudad estaba en llamas, incluso la paja frente a mí estaba en llamas.
Esto no es inusual. ¡Es una especie de bomba especial! Dejando atrás los gritos, salí de nuevo de la carretera nacional y salté a un camión de bomberos que venía de Kusatsu, mostrando mi brazalete y diciendo: "Es el Chugoku Shimbun".
La carretera nacional está abarrotada de personas que evacuan de Koi a Kusatsu. "¿Dónde puedo recibir tratamiento?" y "¿Dónde está el médico?", pedían ayuda, con el cuerpo rojo por las quemaduras, las manos colgando delante de ellos como fantasmas, o el pelo quemado y encrespado, mientras sostenían sus hijos en brazos. Llevando al anciano y a su madre a la espalda, se abrió paso entre la multitud tambaleante y se dirigió hacia la ciudad.
El camión de bomberos no pudo avanzar hasta llegar a la ciudad de Fukushima, y cuando saltaron y llegaron a la ciudad de Tenma, se produjo un incendio en la casa derrumbada y soplaban fuertes vientos del oeste, lo que hacía imposible avanzar un paso. más. Eran alrededor de las 9 de la mañana.
Mientras nos acercábamos a la plaza donde las casas habían sido evacuadas cerca de la fábrica Toyo Seikan en el lado norte de Tenma-cho, una pareja joven ayudó desesperadamente a levantar a una madre anciana que estaba atrapada bajo una casa derrumbada e incendiada, diciendo: "No "No me importa si le arrancan las piernas". Sin embargo, aunque podía ver a su anciana madre, ella todavía estaba bajo las llamas, y no pudo hacer nada ante el llanto de la joven madre, diciendo: "Hay cuatro "Un niño de años bajo este fuego". Para recorrer el país, regresé al puente de Fukushima, y frente a la residencia derrumbada del representante Kisota Furuta, grité: "Furuta-san, Furuta- san", mientras me dirigía hacia el norte, hacia la escuela de niñas de Aki.
Era un infierno vivir en el lecho del río en la ciudad de Tenma, con hombres y mujeres desnudos que no podían caminar debido a quemaduras en todo el cuerpo, y focas marinas del norte y lobos marinos acostados unos encima de otros sobre las rocas, rodando hacia el Arena Hay innumerables cadáveres incinerados tirados por ahí, junto con los de caballos, vacas y perros.
Los bancos, a ambos lados, y los campos al norte de la ciudad de Fukushima están llenos de cadáveres medio muertos o ya muertos y de las personas que los cuidan, sin dónde pisar.
Cuando llegué al terraplén de Uchikoshi, donde podía ver mi lugar de nacimiento, el humo negro ya era espeso y no podía acercarme. Mientras tanto, una fuerte lluvia como un cubo volcado comenzó a caer en la región norte, y nos vimos obligados a refugiarnos de la lluvia una vez más en una casa medio en ruinas en Uchikoshi Yamate. Una hora más tarde, llegó a su lugar de nacimiento en Yokogawa 1-chome, que ya había sido destruido por el fuego, y pasó unos 30 minutos cavando alrededor de las ruinas con trozos de madera, preocupándose por la seguridad de su madre. (Mi madre envió a sus dos hermanos menores a trabajar y fueron a la montaña a recoger verduras, y estuvieron a salvo).
Son las once de la mañana. El templo filial de Hiroshima al otro lado del río parece haberse quemado, y desde Yokogawa hasta Teramachi y Tokaichi, no hay edificios destacados y el área es solo un campo quemado. El centro del puente Misasa estaba en llamas, así que cuando crucé el puente de hierro y vine desde Hakushima al puente Tokiwa, pude ver que no había llovido mucho aquí, pero las llamas del área quemada aún eran visibles, y el tren La ruta desde el Hospital de Telecomunicaciones hasta Hatchobori hacía mucho calor, no puedo acercarme.
No tuve más remedio que mojar mi toalla y mi camisa con agua del río, cubrirme con ellas y seguí corriendo desde mi destino, Fukuya, hasta el frente de la oficina del Chugoku Shimbun.
Sin embargo, era difícil navegar por esta carretera, saltando sobre cadáveres carbonizados, supervivientes de la bomba atómica medio muertos y bicicletas con neumáticos quemados. Fue especialmente desgarrador levantar la cabeza y correr, disculpándome en mi corazón mientras escuchaba el grito agonizante de "Soldado, dame un poco de agua" (por favor, perdóname, no puedo evitarlo).
Las doce del mediodía. Los muros exteriores de Fukuya y el edificio Chugoku Shimbun todavía estaban intactos, pero el interior rugía y ardía. Todo está bien. Sentado en los escalones de piedra de la sucursal de Kangin, me sequé el sudor y tomé un descanso, solo para descubrir que no solo se habían reunido allí los empleados y editores del periódico, sino también personas del sector administrativo y de imprenta. ¿Cuál es la seguridad del jefe Iseji Sasaki y de las aproximadamente 40 personas que fueron a trabajar cerca de la oficina de servicio laboral de la prefectura de Suishinuma? (Dos días después, estaré de servicio como capitán)
Mientras esto sucedía, varias personas que recibían órdenes de la residencia del presidente Yamamoto en Fuchu-cho, un suburbio de Fuchu-cho, salieron corriendo diciendo: "Vamos a enviar un telegrama a Asahi y Mainichi en Osaka pidiendo apoyo". al Departamento de Transporte del Ejército en Ujina". (Durante varios meses después, ambos periódicos se imprimieron con títulos chinos y todos los compradores cooperaron emitiendo copias alternativas).
Frente al edificio de la empresa felicitó a entre 20 y 30 empleados por su seguridad, pero probablemente la mitad de ellos habían sido víctimas de enfermedades causadas por las bombas atómicas. Estaba tan feliz que abrazó a sus amigos más cercanos, Kanji Matsuura (entonces editor jefe adjunto) y Toshio Saeki (más tarde editor jefe de la edición nocturna Chugoku).
Las tres de la tarde. El Sr. Matsuura está preocupado por una joven que dejó su escuela para trabajar, por lo que se dirige a casa para buscar en Koami-cho. También acabo de salir de Taira Village en Hatsukaichi esta mañana, así que creo que mi familia está preocupada por mi seguridad. Por la mañana, me estrellaron contra el asfalto de la carretera nacional en Pikadon y me arrastré sobre mis manos y pies durante varios minutos, así que estaba vestía pantalones cortos (tenía las piernas atadas y las piernas atadas) estaban rojas y delgadas, y sentía dolor por haberse perforado varios lugares con clavos cuando saltó sobre el techo derrumbado de un almacén de carga usando un jikatabi de goma. —Regresamos a Koami-cho y el oeste. Desde Fukuya hasta el puente Aioi, los edificios del Banco de Japón y del Banco Sumitomo son visibles en el extremo izquierdo, el edificio de la Cámara de Comercio permanece junto al río y el Centro de Promoción Industrial tiene un aspecto destartalado.
Lo que fue peor que eso fue que no pudo escapar debido a sus graves heridas, y al final había innumerables cadáveres carbonizados tirados por ahí.) Volviendo la cabeza, corrí hacia el oeste, arrastrando los pies.
Frente al Puente Aioi, frente a lo que hoy es la Cúpula de la Bomba Atómica, un hombre corpulento con llagas rojas estaba atado con alambre a un poste telefónico, y la gente que pasaba lanzaba ladrillos y piedras mientras decía algo. Cuando me acerqué a él y le pregunté qué le pasaba, dijo: "Escuché que era uno de los soldados estadounidenses que derribaron el avión estadounidense. No puedo deshacerme de mis virus estomacales de esta manera". Luego lanzó algo hacia mí. No hay nada que podamos hacer frente a la envalentonada multitud antiestadounidense.
Grandes tanques de agua de cemento estaban por todas partes a los lados de las carreteras alrededor de Koami-cho, y los estudiantes de secundaria, tanto hombres como mujeres, que habían escapado no pudieron soportar el calor, por lo que se amontonaron unos encima de otros en busca de agua y murieron como rojos. pulpos, algunos de ellos sosteniendo pequeños kobusi en lo alto del aire. Los horribles gritos de Abi mientras exhalaba su último aliento en agonía eran inimaginables.
Matsuura dijo: "Buscaré un poco más y regresaré a casa". No es de extrañar. Ahora que lo pienso, mi único hijo también iba al Hospital de la Cruz Roja Japonesa en Hiroshima todas las mañanas, pero ¿qué pasó? Empecé a preocuparme. (Tanto la joven de Matsuura como mi hijo regresaron a un lugar seguro debido a la advertencia).
Estoy solo, arrastrando mi camión por el tranvía (las carreteras normales son intransitables debido a las casas incendiadas), salgo de Koi, paso por Takasu, Furue y luego tomo el tren que sale de Kusatsu (a menos que estés gravemente herido). Después de las 6 de la tarde regresé a mi casa en la aldea de Hirara, donde había regresado a las labores de socorro para los refugiados bombardeados con bombas atómicas, y mi esposa e hijos, así como los vecinos, estaban todos "a salvo". .
En mi casa en Hiramura, a 10 kilómetros del centro de Hiroshima, las puertas shoji se rompieron, los cristales se rompieron, el techo del segundo piso explotó y fue necesario un gran esfuerzo para derribarlo, y la suciedad en el Las paredes y otras partes de los tatamis estaban rotas. Ya era demasiado tarde cuando me di cuenta de la terrible fuerza de la "bomba atómica".
Yo era el director de noticias del Chugoku Shimbun (una organización de tiempos de guerra que integraba todos los departamentos pertenecientes a la oficina editorial), y aunque el periódico no podía publicarse y no había reportajes, tenía deberes en el Cuartel General Militar Occidental y en el oficina de prensa de la prefectura, y el 7 de agosto siguiente, I. A partir del mismo día, cargó su bicicleta con arroz blanco y se fue a la ciudad, pensando: "Tal vez no pueda volver a casa por un tiempo", y continuó para trabajar en la sucursal de Geigin en la esquina de Ginzan-cho, la oficina temporal de la prefectura y el cuartel general de la policía de la prefectura. Después del edicto imperial que puso fin a la guerra el 15 de agosto, me pidieron que guiara e interpretara para dos representantes de la Red Universal Suiza. Cross, que acompañó al equipo estadounidense de inspección de bombas atómicas alrededor del 20 de agosto, buscando su seguridad. Yo iba y venía.
Su hermano menor Shozo (de 4 años en ese momento) murió tres días después del bombardeo atómico, y su hermana menor Fumie (de 22 años en ese momento) murió un mes después, diciendo: "Vengaré a mi hermano..." " pero todavía faltan innumerables cadáveres de víctimas. Tal como estaban las cosas, el centro de Hiroshima estaba dividido en norte y sur, con la marina en el sur y el ejército en el norte. Aproximadamente desde el cuarto día del bombardeo atómico, los cadáveres fueron recogidos en zonas bajas, amontonados, rociados con aceite y quemados (porque el intenso calor provocaba mal olor y moscas), el hecho de que pudiera tener un entierro sencillo con sus familiares más cercanos fue al menos un alivio en comparación con lo que habría hecho si se hubiera quedado atrás.
Normalmente llegaba al trabajo exactamente a las 8 a.m. cuando regresaba de los Estados Unidos, pero la noche anterior estaba haciendo un reportaje (asistí a una mesa redonda para aumentar la producción de trigo en la Cooperativa Agrícola Hara Village, distrito de Saeki, con el director de fotografía Yoshioka, ahora director de publicidad, en la misma provincia). A medida que avanzaba la noche, llegué a Koi, con unos tres o cuatro trenes Miyajima tarde, y me salvó un ataque de Pikadon. Además, si hubiera vivido en Yokogawa 1-chome, donde nació, habría venido a trabajar a las 8 en punto a la misma hora, por lo que debía haber vivido allí.
Muchas de las personas que vinieron a la ciudad a buscar a sus familiares después de que Pikadon muriera más tarde a causa de la enfermedad de la bomba atómica, pero hoy, como se describió anteriormente, están viviendo la experiencia sangrienta de literalmente "pasar por un infierno con la bomba atómica". .'' El hecho de que haya podido sobrevivir hasta los 71 años es una ``ganancia''.
Estoy decidido a dedicar el resto de mi vida a actividades de paz y a evitar cualquier "guerra" que implique arriesgar mi vida contra el enemigo de toda la humanidad, como es el deterioro de la constitución.
*Algunas expresiones son inapropiadas, pero se ha publicado la versión original.
© 2021 Ryusuke Kawai
