Tanto inglés como japonés.
El Rafu Shimpo, que se publicó por primera vez en 1903, todavía se publica como periódico pago cuatro días a la semana (tres días a la semana durante la pandemia). El periódico ha brindado noticias locales, noticias japonesas e información de la vida diaria para la comunidad japonesa en Los Ángeles desde los días en que no había periódicos gratuitos, y he apoyado este periódico desde poco después de mudarme a los Estados Unidos. . En un lugar donde no puedo ir a ningún lado sin un automóvil, un conocido que ha vivido en Los Ángeles durante mucho tiempo me entregó una copia del Rafu Shimpo y me dijo: "Puedes buscar un automóvil en los anuncios clasificados". Todavía recuerdo haber visto un anuncio de un concesionario de autos usados y llamar desde un teléfono público. Esto fue hace 29 años cuando no había teléfonos móviles. Y pude comprar con éxito ese auto Mazda usado de color rojo brillante.
El actual Rafu Shimpo tiene 10 páginas y aproximadamente 8.000 suscriptores de correo y aproximadamente 3.000 suscriptores electrónicos. Le pedimos a Jun Nagata, quien ha trabajado en la empresa durante 21 años y ha sido el editor en jefe del departamento de idioma japonés desde 2020, que nos explicara la historia del periódico. "El Rafu Shimpo fue fundado en 1903 por tres estudiantes japoneses que estudiaban en la USC (Universidad del Sur de California). Se publicó por primera vez para llegar al pueblo de Japón. En ese momento, era la era de la primera generación, por lo que el periódico fue todo en japonés.Más tarde, a medida que la segunda generación crecía, se estableció un departamento de inglés en 1926.Actualmente, ya se ha publicado. Aunque soy la quinta generación, sigo teniendo secciones tanto en inglés como en japonés.
La primera página de la sección japonesa es un artículo distribuido y la segunda página es una página comunitaria basada en una investigación original. Antes de la pandemia, Nagata y otros dos reporteros recibían constantemente solicitudes para cubrir eventos. El hecho de que recibamos solicitudes de entrevistas es una prueba de que la gente está leyendo nuestro sitio, pero "Necesitamos fortalecer nuestra originalidad a través de reportajes originales para que la comunidad sienta que son aún más necesarios", dice Nagata.
Dice que una idea para mostrar originalidad es comunicar la situación actual y los esfuerzos de la comunidad Nikkei en japonés. “La comunidad japonesa americana en Los Ángeles se divide en la comunidad japonesa americana y la comunidad de habla japonesa. Mientras que las organizaciones de la comunidad japonesa de habla japonesa son grupos de amistad, la comunidad japonesa americana se divide en el Museo Nacional Japonés Americano, la comunidad japonesa americana Centro Cultural, etc., hemos creado una organización sólida en términos de gestión y empleamos personal profesional para administrarla. Creemos que nuestra misión es traducir estos esfuerzos del pueblo Nikkei al japonés y transmitirlos a los lectores cuya lengua materna es el japonés. Los japoneses podemos aprender mucho de los nikkei y creo que deberíamos aprender más sobre su sociedad".
Además, el desafío para la sección japonesa es cómo frenar la caída de suscriptores y convertirla en un aumento. "Suscribirse a un periódico en sí es costoso debido a los gastos de envío y lleva tiempo recibir el periódico al suscriptor al día siguiente de su publicación. Sin embargo, en línea, puede leerlo inmediatamente. Puede obtenerlo y hay No hay costos de envío, por lo que la tarifa de suscripción mensual es de $50”.
Una forma de promover el uso en línea
El futuro es brillante si podemos aumentar el número de suscriptores a la versión electrónica y llegar a un punto en el que supere con creces el número de suscriptores del periódico. Además, además de la versión electrónica, también nos estamos embarcando en un proyecto para enriquecer contenidos únicos en línea.
"Rediseñamos nuestro sitio web a mediados de julio. En el futuro, enriqueceremos el contenido único del sitio. Publicaremos historias originales y las usaremos como punto de venta para atraer más publicidad en el sitio. El objetivo es si la hay".
Cuando le pregunté al Sr. Nagata, quien se unió a Rafu Shimpo en el año 2000, por qué vino a los Estados Unidos y cómo se unió a la empresa, reflexionó lo siguiente. "Originalmente añoraba Estados Unidos, así que después de graduarme de una universidad japonesa, vine a estudiar al extranjero en una escuela inglesa. Pensé que pasaría un poco más de un año y luego regresaría a Japón, pero decidí transferirme a un colegio comunitario. Aprendí que había una opción, me especialicé en administración de empresas y me gradué. Cuando obtuve una visa OPT (entrenamiento opcional), comencé a buscar trabajo en una empresa japonesa para adquirir experiencia en los Estados Unidos, pero Fue difícil. No tenía ninguna conexión. Así que envié mi foto favorita a un concurso de fotografía patrocinado por Rafu Shimpo, y ganó, así que fui a Rafu Shimpo para obtener el premio. Luego comencé a buscar trabajo allí. Me contrataron en una empresa de la que había oído hablar y al principio comencé a hacer negativos para los periódicos del departamento de inglés. Luego, debido a la digitalización, no había más trabajo que hacer, así que me transfirí al departamento de japonés y trabajé como "Es un reportero. La empresa me patrocinó con una visa profesional y residencia permanente, y ya estoy aquí".
Le preguntamos sobre las recompensas de trabajar para un periódico histórico japonés en Los Ángeles. "Desde que entrego artículos en japonés, siento que soy apreciado por la sociedad japonesa. He conocido a muchas personas a través de este trabajo, lo cual es una ventaja. Además, esta fue la primera vez que escribí para Fu Shimpo como trabajo, y Soy consciente de que es importante responsabilizarnos de lo que se escribe y que llega a las personas. Mi misión es transmitir sólo la verdad, y las noticias falsas de las que se habla estos días no se pueden tolerar. Hmm, aprendí el sentido de la responsabilidad como medios de comunicación de la actitud de los anteriores editores en jefe, el Sr. Nagashima y el Sr. Ishihara. Y en lugar de trabajar para mí, trabajé sólo por el bien de los lectores a los que les estaba entregando información. Creo que esto es lo que esto se trata el trabajo."
Espero sinceramente que la versión electrónica gane más lectores en el futuro y que se conserve la marca tradicional de "Rafu Shimpo".
Sitio web oficial de “Rafu Shimpo”: https://rafu.com/ja
© 2021 Keiko Fukuda
