¡Hola Descubre la red Nikkei! Estoy más que emocionado este mes de traer a este par de poetas a la columna de poesía Nikkei Uncovered. Amy Uyematsu, veterana poeta sansei nacida y criada en Los Ángeles y nuestro artículo inaugural de la columna en 2016, regresa con un hermoso artículo sobre Tanko Bushi (que me hizo añorar aún más Obon este verano). Y por primera vez en esta columna, tenemos al campeón nacional mundial hablado y artista de hip hop, G Yamazawa, de Durham, Carolina del Norte, con una de mis piezas favoritas que espero que todos tengan el placer de experimentar algún día a través de su presentación en vivo. Ambas personas son inspiraciones personales para mí y para muchas muchas... ¡disfrútalas!

* * * * *

G YAMAZAWA es un campeón nacional de poesía y artista discográfico nacido y criado en Durham, Carolina del Norte. Su álbum debut, “Shouts to Durham”, alcanzó de forma independiente el puesto 34 en iTunes Top 100 Rap Albums, y su sencillo “North Cack” alcanzó el puesto 3 en la lista Viral 50 de Spotify impulsada por Billboard.

El puente

Mi padre es un hombre tranquilo, aprecia el silencio.
Cuando le ofrezco inglés, regresa.
el favor extranjero.
Para él, hablar japonés es un paseo por el parque;
English está trepando una valla de alambre de púas.
Su acento es irregular, una conversación
entre neumáticos de avión y hormigón
que dio la bienvenida a su llegada a América.
Su pronunciación tiene problemas para aterrizar.
Su lengua conoce la turbulencia.
Mi padre es chef, añade sílabas.
a frases como condimento,
Si alguna vez me quejo del hambre
el me dira:
ve a buscar un queso-u bah-gah furomu macudonaldo
El acento de mi padre puede ser un idiota.
Su acento no es suave, como mi certificado de nacimiento.
Su acento son las asperezas alrededor
la lápida de mi familia.
Su acento es el pliegue que crea
las alas de una grulla de papel.
Su acento es el agujero en un japonés.
cerca del campo de internamiento,
una vía de escape a su cultura.
Inglés agrietado como el marco de cristal.
que contenía la foto de mis abuelos.
El acento de mi padre es fuerte, las palabras se quedan.
juntos como arroz con vinagre en sus manos arrugadas.
Pasé más tiempo cocinando para la gente.
que trabajar en su discurso, inglés estándar
No iba a alimentar a sus hijos.
La receta es su forma de hablar con los estadounidenses;
así es como la gente entiende lo que es su corazón
está tratando de decir.
Un acento es la marca de un inmigrante,
la regla con incrementos de una milla de largo
medir la distancia fuera de casa.
Quizás se sepa que los asiáticos son buenos en matemáticas
Porque esa es la única tarea que nuestros padres
podría ayudarnos con
o tal vez solo estoy a la defensiva, tengo miedo
mi japonés oxidado me hace un eslabón de cadena roto
que no puede mantener unido mi linaje,
miedo de pasar
mi lengua desfalleciente a mis hijos y a sus
El acento del abuelo terminará sonando.
Más extranjero que familiar.
Soy egoísta, escribo poemas.
y poemas
y poemas
y poemas
sobre japon
cuando mi nombre es la única palabra que puedo escribir
en japonés.

*Este poema tiene derechos de autor de G YAMAZAWA (2016)

* * * * *

Amy Uyematsu es una poeta sansei de Pasadena/Sierra Madre. Tiene cinco colecciones de poesía publicadas, siendo la más reciente Vocabulario básico . Amy coeditó la antología ampliamente utilizada de UCLA, Roots: An Asian American Reader . Ensayos recientes aparecen en Flashpoints for Asian American Studies y Mountain Movers: Student Activism and the Emergence of Asian American Studies . Amy enseñó matemáticas en una escuela secundaria pública durante 32 años. Actualmente dirige un taller de escritura en el Far East Lounge de Little Tokyo.

Tanko Bushi, LA Versión 59

Eres un tonto si miras este baile,
Eres un tonto si miras este baile,
Siendo así, es una pérdida no bailar.

— Letra de baile de Obon “Awa O-dori”, Prefectura de Tokushima

i

Así que finalmente lo hago, después de cuatro décadas.
de querer bailar el obon de verano –
un festival budista en honor a los muertos –
ya no mirar desde fuera del círculo,
demasiado consciente de sí mismo para simplemente unirse
y avanzar a tientas por los escalones –
No más el voyeur cultural
pensando que soy demasiado viejo, demasiado asimilado,
demasiado arrancado de mis raíces japonesas
seguir una tradición ancestral
que hasta mis abuelos issei
se dio por vencido y se volvió cristiano.

Y admito que soy un cobarde, aliviado
que mi esposa y mi madre nisei de 82 años
irá conmigo a la práctica de baile obon,
dos veces por semana, en el templo local de Venecia.
Cualquier ilusión de que podamos bailar.
(al menos a ritmos de swing, funk y salsa)
mostrar cuán tontos somos.
Cada baile es un rompecabezas de brazos y piernas.
movimientos que insinúan martillar piedra,
peinarse, atar manojos de arroz.
Algunos movimientos sólo se realizan en un lado, otros
cambiando de adelante hacia atrás sin previo aviso.

Aunque el tanko bushi es el más fácil.
No por eso es mi favorito.
Está hecho con la melodía popular de un minero del carbón.
con una melodía inquietante.
"Me pregunto si el humo pica la luna"
la voz aguda de la mujer
canta en japonés palabras que traduzco más tarde.
“Prefiero dormir en el cuartel
donde brilla la luna”,
mientras cavamos nuestras palas en el suelo
luego da un paso atrás y levanta la mano
frente, secándose el sudor.

ii

Así que la gran noche está aquí, después de cuatro décadas.
de anhelo tonto, bailo dentro del círculo.
Usando mi nuevo abrigo feliz,
Estoy en un mar circular de azul y blanco.
yukata de verano, camisetas sin mangas y jeans,
chaquetas con logo a juego para diferentes
patillas de niña rosa y rojo
kimonos, zuecos de madera, zoris,
gorras de beisbol y tenis -
mientras cientos de nosotros nos movemos en tres
anillos concéntricos, un enorme
tambor taiko en nuestro centro.

Y la vista interior es más
de lo que puedo imaginar. estoy rodeado
por bailarines que ni siquiera conozco
pero los límites normales desaparecen.
Esto es todo lo que importa,
Incluso los pasos y errores se vuelven
perdido en algo más grande. no puedo parar
Sonriendo y quiero el ritmo del tambor.
para durar para siempre. Miro a los que miran
desde la acera, lo suficientemente cerca
tocarnos a todos
Qué tontos tan afortunados.

*Este poema tiene derechos de autor de Amy Uyematsu (2008)

© 2016 G Yamazawa; 2008 Amy Uyematsu