El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón realizó el mismo estudio de la comunidad nikkei que hiciera en México y Argentina también en CUBA, entre los meses de octubre y noviembre de 2018. Ese año ha sido un hito importante porque se realizaron diversas actividades conmemorativas auspiciadas por la Embajada de Japón en Habana por los 120 años de la Inmigración Japonesa a dicho país. Para muchos puede ser un asombro pero la llegada de japoneses a esta isla caribeña es previa a los que llegaron al Perú o al Brasil y por ende tienen una larga historia. Y el año 2019 fue otro año importante para ambos países porque se conmemoró los 90 años de relaciones diplomáticas.
Cabe agregar que en Cuba viven, según varias estimaciones, unos 1.200 nikkei, o sea descendientes de japoneses. Si bien hay algunos escritos en ambos idiomas[1], lo cierto es que poco se sabía de la situación actual de esta comunidad nikkei. A este efecto, este relevamiento-cuestionario en base a una muestra ha sido de suma importancia para delinear mejor los programas de ayuda y cooperación de la JICA - Agencia de Cooperación Internacional de Japón - como así también para fomentar más las relaciones de amistad entre ambos países[2].
Estas son algunas de las consideraciones de este Estudio.
Número de nikkei entrevistados: 114 personas
La encuesta personalizada de este Estudio se efectuó entre los meses de octubre y noviembre de 2018 en diversas localidades y provincias de toda Cuba. Totalizaron 114 entrevistas de los cuales 33 corresponden a La Habana, 11 son de la Isla de la Juventud, 12 de Pinar del Río, 11 de Cienfuegos, 9 de Camaguey, 11 de Mayabeque, 9 de Holguín, 8 de Ciego de Avila y 7 de Santiago de Cuba. Actualmente, la mayor concentración de nikkei es en la ciudad capital pero como se podrá apreciar hay nikkei en muchas localidades[3]. No hay que olvidar que muchos japoneses fueron detenidos y recluídos durante la IIº Guerra Mundial en la Isla de la Juventud[4] y recién entrado el año 1946 fueron liberados y cada uno ha regresado a su lugar de origen o tuvieron que buscar otros lugares de asentamiento para reiniciar su vida laboral y social. En esta Isla está la Asociación Japonesa original y en La Habana hay un grupo gestor pero en otras provincias no hay ninguna asociación nikkei[5]. Sin embargo, aun así y con las limitaciones de transporte y comunicación se trasladaron a provincias alejadas y lograron entrevistar a muchos nikkei de diversas localidades, totalizando casi el 10% del total estimado. A los nikkei que hicieron todo este esfuerzo no puedo dejar de expresar mi respeto y reconocimiento, pues se que no ha sido para nada sencillo y en tan poco tiempo.
Según lo que se ha podido relevar de todos los entrevistados, 49 son cubanos de 3º generación “sansei” (43%) y 55 son de 4º generación “yonsei” (48%). Por edades, los de 20 a 39 años comprenden el 63% y de 40 a 49 años el 35%; mientras que por género el 40% son varones y el 60% mujeres. Casi la mitad, el 48% contestó que eran solteros, el 35% casados y un 10% que eran separados o divorciados; aunque el 58% dijo tener hijos. Sobre los estudios, 77 nikkei señaló tener estudios universitarios (67%), 40 con estudios técnicos terciarios y 6 con posgrados (maestría o especialización).
Vínculos con Japón e identidad nikkei
Analizado las respuestas de esta muestra de 114 entrevistados, el 60% contestó que tiene o ha sabido que tiene familiares en Japón, un 14% dijo no tener ningún pariente y el 18% no sabe si existen. Ya siendo de 4º generación y sin poder comunicarse en japonés se hace difícil escribir una carta o tomar contacto con Japón y por ende no es fácil saber si tienen algún familiar allí. En cuanto a las Prefecturas de origen de sus ancestros figuran primeramente las de Kumamoto, Okinawa y Hiroshima, como así también Fukushima, Shizuoka y Kagoshima. Pero, lo cierto es que muchos no conocen el origen de sus abuelos o bisabuelos y del lado paterno el 35% y del lado materno el 42% no ha contestado porque simplemente no están seguro o no saben. En varias localidades del interior del país viven solamente algunas familias nikkei por lo que se ha perdido casi totalmente el idioma como también las costumbres y las cartas de sus antepasados, por lo que se hace difícil reconstruir los datos.
Sin embargo, el 80% contestó que tiene o percibe la identidad nikkei, el 17% que siente algo y el 4% contestó que no la tiene.
Experiencia de visita a Japón
Del total de entrevistados solo 3 nikkei han contestado que se han capacitado en Japón y los tres han sido por la beca de JICA. Además del programa de capacitación que otorga la JICA, en estos años se ha podido apreciar algunos nikkei en el Programa JUNTOS del gobierno de Japón como en el de Invitación de los Nikkei de la Siguiente Generación (Gaimusho Kenshusei). De todos modos, el 96% de los encuestados (110 personas) nunca ha visitado el Japón por lo que estos programas de visita y capacitación en Japón pueden ser - probablemente - casi la única posibilidad de conocer el país de sus ancestros[6]. De todos modos, hay 14 respuestas de que han visitado el Japón, de los cuales más del 90% son de La Habana, 5 por visita familiar, 3 por estudio y 1 por JUNTOS, entre otros, aunque todos han sido por menos de un mes de estadía (Hay que tener en cuenta que como son respuestas múltiples hay varias personas que visitaron dos o tres veces el Japón, sea por beca o visita familiar y eso hace que se superpongan los datos).
Temas que interesan de Japón
Ya siendo tercera y cuarta generación donde no hubo inmigración japonesa nueva el nivel de mesticidad es sumamente elevado y muchos no han tenido la oportunidad de estudiar el idioma japonés ni conocer la cultura ni las costumbres japonesas. Por diversas razones históricas y sociales no han podido heredar esas enseñanzas ni hubo centros o instituciones nikkei en cada región, por lo que el contacto con la cultura nikkei es similar al de los nativos no nikkei que es a través del manga, animé, cine, algunas revistas o libros.
Han contestado que les interesa mucho la música popular J-POP, algunos aspectos de la cultura tradicional y la comida japonesa, el trabajo en equipo y forma de organización, tecnología y disciplina japonesa, entre algunos temas. La otra impresión que tienen es que los japoneses no son muy expresivos, que son fríos en las relaciones interpersonales y son un tanto cerrados, que son muy rigurosos y no tienen mucha flexibilidad, etc.
La mayoría quiere conocer más sobre el Japón y están muy interesados en los programas de capacitación en Japón y quieren conocer e intercambiar más con jóvenes japoneses pero también con los mismos nikkei de Cuba que no están tan integrados. Señalan que no hay mucha gente que pueda enseñar el idioma japonés y que los cursos particulares son muy costosos para los niveles de ingresos locales. En Cuba no se realiza el exámen de nivel “noryoku shiken” de la Japan Foundation por lo que tampoco tienen esa motivación de aprender y mejorar el nivel de idioma japonés.
Actividades de la cultura japonesa
Acerca de las actividades culturales que organiza y difunde la Embajada de Japón, actualmente es mucho más fácil acceder a esa información y casi la mitad de los entrevistados contestó que tenía conocimiento de las mismas. Viendo la red social Facebook se puede apreciar que la Embajada de Japón coloca fotos y comentarios de las actividades e incluso hay un mayor interés y acercamiento hacia los eventos que proponen los nikkei[7]. De todos modos, más de 30 nikkei contestaron que participan o concurren a estas actividades y si incluímos a los que van de tanto en tanto son 46 nikkei, por lo que es una cifra importante[8]. Hay que tener en cuenta que muchos eventos son en La Habana o solo en algunas ciudades del interior pero para muchos no es fácil trasladarse de un lugar a otro.
Y en cuanto a la participación en las cuestiones comunitarias locales el 30% señaló que participa activamente en el gremio o asociación de su actividad o profesión y muchos otros en las tareas de voluntariado social donde residen y trabajan.
En las propuestas y solicitudes hacia el gobierno de Japón hubo un listado de actividades que van desde la enseñanza del idioma a organizar eventos de todo tipo, pero para eso se requiere cierta capacidad organizativa y recursos. Por ende, será necesario que se organicen más e ir acondicionando los mecanismos de comunicación entre los nikkei para que esa difusión llegue a la mayor cantidad posible y a la vez que la población en general interesados en la cultura japonesa puedan compartir estas experiencias. Desde luego, para eso es necesario tener un poco más de paciencia hasta que acondicionen mejor las redes de comunicación de internet y mientras se pueden ir formando a los encargados que hagan de enlace en cada región. En este trabajo de encuesta es indudable que hicieron un networking extraordinario con todas las limitaciones que tienen, pero lo hicieron y eso merece un enorme reconocimiento. Es importante que fortalezcan estos lazos, los ya existentes y los que decubrieron o pudieron retomar, pues de esa manera podrán ir forjando una red de contactos que es necesaria para organizar y ejecutar eventos culturales o para difundir mejor las posibilidades de estudio y capacitación en Japón.
A modo de conclusión
Los nikkei cubanos tienen una historia y una trayectoria diferente a los nikkei de otros países de América Latina y viven en un ambiente social muy peculiar. Muchos de nosotros no sabemos muy bien ni esa historia ni cómo proyectan sus vidas, pero no sería mala idea si empezamos por interesarnos más por ellos y aunque fuere un viaje de placer tomemos contacto con algunos nikkei para ir forjando una relación de amistad. Este tipo de intercambios podrá tal vez ser el inicio de un nexo con los demás nikkei de la región e incluso una manera de posibilitar apoyos culturales (wadaiko, eisa, bordados “shishu”, cantos, etc.) para que puedan realizar otros eventos y encuentros. Por ahora no es posible que ellos visiten otros países o el Japón con la frecuencia que tienen los amigos de México, Perú o Brasil, pero muchos de nosotros creo que podemos tomar la iniciativa para conocernos más.
Foto 1: Mi visita a Cuba en el año 2015, donde estuve con el Sr. Francisco Miyasaka y varios otros nikkei. Hay una toma de una discípula mía en JICA, Francys Arakawa y Sr. Miyazada con el entonces Embajador Watanabe, otra en donde se está presentando el informe y la cuarta cuando estuve con la becaria de JICA, Julieta Iha quien ha realizado una importante contribución en este trabajo de encuesta a los nikkei de Cuba.
Foto 2: Los diversos eventos y visitas oficiales que hubo en el 2018 por la Conmemoración de los 120 años de la Inmigración Japonesa a Cuba (material del Embajador Watanabe en ocasión de una conferencia en Tokio en enero de 2019).
[1]La obra “Japoneses en Cuba”, además de la versión original editada por la Fundación Fernando Ortiz, hay una versión traducida al japonés por la Lic. Motoko Nishizaki, publicada en 2018 por la editorial Sairyusha, cuyo título es “Cuba to Nihon - Shirarezaru Nikkeijin no Sokuseki”. La versión original, cuyos autores son Rolando Alvarez Estevez y Marta Guzman Pascual fue publicado en La Habana en el año 2002 con auspicio de la Japan Foundation. Hay otras obras en japonés que son más crónicas en base a entrevistas o estilo novela, como la de Kyotaka Kurabe, titulado “Cuba no Nihonjin, Togeno Bunkashi”, Editorial PMC,1989.
[2]Resúmen del Estudio 2018 realizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón (Gaimusho):https://www.mofa.go.jp/mofaj/la_c/sa/page22_003192.html Breve síntess en español https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000496404.pdf
[3]Bajo el régimen actual de Cuba el cambio de domicilio requiere previa autorización cuyos trámites son bastante engorrosos. No es que puedan mudarse de una localidad a otra según su libre albedrío.
[4]Durante la IIº Guerra Mundial unos 350 japoneses y algunos nissei (2º generación) fueron recluídos en la Prisión Modelo de la Isla de los Pinos (actualmente se denomina Isla de la Juventud), durante más de 3 años quienes sufrieron grandes penurias.
[5]El Presidente del Grupo Gestor es un nissei muy conocido y respetado en la comunidad llamado Francisco Miyasaka. Nota en inglés, de Norm Masaji Ibuki, 2013: http://www.discovernikkei.org/en/journal/2013/10/1/francisco-miyasaka-being-cuban-1/
[6]El nivel de ingresos en Cuba es sumamente bajo como para ahorrar un viaje a Japón pero también es cierto que por el sistema imperante no es fácil obtener el permiso de salida del país, sea por estudio o visita de familiar. Aún teniendo todos los trámites realizados ha habido casos en que en el mismo aeropuerto de salida fueron impedidos abordar el avión sin una razón justificada.
[7]En Cuba no es posible abrir una cuenta personal en la red social Facebook , excepto los que trabajan en firmas extranjeras o quienes hayan estado en el exterior o que algún familiar que resida afuera les abra una cuenta.
[8]La coincidencia de los eventos por los 120 años de la Inmigración Japonesa ha sido el principal motivo que los ha impulsado a participar y muchos son de la ciudad capital aunque en esta ocasión muchos hicieron el esfuerzo de ir desde ciudades alejadas.
© 2020 Alberto Matsumoto
