Tenemos el inmenso placer de presentaros varios haiku de Boshichō Okamura para noviembre. Desde que su nieto, Michael Okamura (de la Sociedad Histórica de Little Tokyo), comenzó a compartir su haiku conmigo, he soñado con recrear un club de haiku en Little Tokyo en homenaje al club de poesía Agosto-Sha que Boshichō cofundó en principios de la década de 1920. No importa la época del año o el momento de conflicto que estemos atravesando en el mundo, hay una luz y un consuelo maravillosos que encuentro a través de estos poemas. Es un gran honor compartir varios haiku (junto con algunas excelentes fotografías) en la columna de este mes. ¡Disfrutar!
— traci kato-kiriyama
* * * * *
Boshichō Okamura (nombre real: Toshiyuki Okamura) nació en 1894 en la prefectura de Tottori, Japón. Llegó a Estados Unidos en 1916 a los 22 años como estudiante de agricultura e inmediatamente comenzó a trabajar en granjas de California. Poco después llegó a Los Ángeles y se enamoró de Nihonmachi (Pequeño Tokio). Vivía cerca del Hospital General del Condado de Los Ángeles y encontró trabajo en Little Tokyo: Pacific Printing Company, Asahi Newspaper y Toyo Printing Company. Toshiyuki poseía un lado creativo y participaba activamente en la poesía haiku, la caligrafía y la fotografía con sus muchos compatriotas solteros issei. Utilizó su seudónimo, Boshichō (眸子鳥). Toshiyuki participó en la Asociación de la Prefectura de Tottori, cofundó el club de poesía Agosto-Sha y participó activamente en el club de artistas Shakudo-Sha. Su poesía se publicó en revistas y periódicos japoneses locales en las décadas de 1920 y 1930.
Enviaba cartas a su familia en Japón contándoles sobre su vida en Estados Unidos, pero nunca más regresó a su tierra natal. Él y su esposa, Chiharu, descansan en el cementerio Evergreen en el vecindario de Boyle Heights, a unas pocas millas al este de Little Tokyo.
Encendiendo la lámpara de noche
Encontré una flor caída junto a la almohada,
Sobre el cual se me caen las lágrimas sintiéndome desesperado.
Una granada que madura maravillosamente
es hablar con el alma
Estar esparcido por el suelo
Para avisarle a mi madre
Que las innumerables estrellas brillan en el cielo de América,
estoy escribiendo una carta
Escuchando el canto de los insectos,
mi esposa y yo hablamos
Sobre la antigua era Meiji
Chiharu y Toshiyuki, c. Década de 1920.
| 
La boda de Toshiyuki en 1927 en la Iglesia Unión Japonesa de Los Ángeles en Little Tokyo.
|
estoy a punto de comer
Un caqui maduro. estoy tan feliz
que estoy listo para morir
Los amigos se fueron a casa uno tras otro.
tengo que pasar esta noche,
Que está nublado, completamente solo
es la luna
Que lleva cuarenta años mirando
Tu y yo, un matrimonio
* Estas poesías se publicaron originalmente en revistas y periódicos japoneses locales en las décadas de 1920 y 1930 y los derechos de autor pertenecen a su nieto Michael Okamura.
© Michael Okamura
