Continuando con el artículo anterior donde presenté los días de soltero de Yoemon en Seattle, esta vez me gustaría contarles sobre el matrimonio de Yoemon, su barbería después del matrimonio y sus hijos nacidos en Seattle.
El matrimonio y la vida familiar de Yoemon.
Desde principios del siglo XX, los movimientos antijaponeses se intensificaron en los Estados Unidos contra los japoneses con exceso de trabajo, y el gobierno japonés concluyó el Acuerdo de Caballeros entre Japón y Estados Unidos en 1908 para aliviar este movimiento. Desde entonces, los trabajadores no han podido viajar libremente a Japón, por lo que no han tenido más remedio que renunciar a sus sueños de regresar a Japón para trabajos de corta duración y establecerse en Estados Unidos. En ese momento, la mayoría de las personas que llegaban a Estados Unidos eran hombres solteros y, una vez que sus vidas se estabilizaban, regresaban a Japón y buscaban esposa. Sin embargo, a medida que se hizo difícil regresar temporalmente a Japón, el número de "novias fotográficas" que decidieron casarse basándose únicamente en fotografías intercambiadas sin siquiera conocerlas en los Estados Unidos aumentó dramáticamente.
A medida que la vida de Yoemon en Seattle se volvió más estable, empezó a querer casarse. Recibí algunas fotos de Kamai. Cuando Yoemon vio una de las fotos, dijo inmediatamente: "¡Me gusta esto!". La mujer de la foto era Aki Miyazaki, también de Kamai. Aki es la mayor de cinco hermanas y solía cuidar a sus hermanas menores cuando era niña. El hermano mayor de Aki también vino a Seattle. Hubo muchos problemas con la boda fotográfica, incluido el hecho de que la foto y la boda real eran muy diferentes. Sin embargo, en el caso de Yoemon, parece que el hecho de que él también fuera de Kamai y que conociera bien al hermano mayor de Aki le daba tranquilidad. Así, Yoemon se casó con Aki Miyazaki en agosto de 1911 en un matrimonio fotográfico. Yoemon tenía 27 años y Aki 18.
La firma "C. Ito" en el certificado de matrimonio es la de Chuzaburo Ito, quien ayudó a Yoemon a abrir su propia barbería. Ito también sirvió como casamentero.
Yoemon había vivido solo en Estados Unidos hasta ahora, pero debió sentirse mejor mentalmente después de tener esposa. En 1913, también invitó a su hermano menor de Kamai a Seattle. Está escrito en la "Historia de la ciudad de Kaminoseki" que su hermano menor era un contrabandista. Cuando el barco en el que viajaba su hermano menor se acercó al puerto de Seattle, Yoemon esperó en la orilla cerca del puerto. Se dice que el hermano menor aterrizó en secreto en un pequeño bote. Su otro hermano fue llevado más tarde a Seattle, pero también lo introdujeron de contrabando en el país.
En septiembre de 1914 nació Atae, el hijo mayor del padre del autor, Yoemon. La notificación de nacimiento fue enviada por el cónsul Seiichi Takahashi del Consulado Imperial en Seattle al Ministro de Asuntos Exteriores japonés, Takaaki Kato. Ate también presentó su registro de nacimiento en los Estados Unidos y se convirtió en japonés-estadounidense con doble ciudadanía. El nombre americano de Atae era John Shinmasu. En 1916 nació su hija mayor (la tía del autor, que ahora tiene 102 años) y en 1918 nació su segunda hija, dejando una familia de cinco miembros.
La familia Yoemon vivía en una habitación alquilada en el New Central Hotel, que estaba regentado por una persona de la zona de Kamai, situada en la localidad japonesa. En ese momento, muchos japoneses que vivían en Seattle vivían en hoteles. En "Las dos patrias de Jim Yoshida" está escrito que la familia de Ryunosuke Yoshida, que era socio de Yoemon en el negocio de barbería que presenté la última vez, también vivía en un hotel.
Mi tía me contó lo siguiente sobre la vida en el hotel. ``Los dos hermanos menores de Yoemon eran contrabandistas, por lo que normalmente trabajaban como criadores de cerdos en los suburbios de Seattle y se escondían. Existía el temor de que, si los descubrían, serían devueltos a Japón. A veces, los dos hermanos menores se escabullían. "Nadaba a través del mar hasta el hotel donde vivía mi familia y secaba mi ropa mojada. A veces limpiaba los cerdos de la granja de cerdos y comía platos de cerdo con mi familia". Aunque era una pequeña habitación de hotel, para Yoemon era el momento más relajante para reunirse con su familia y sus hermanos.
Negocio de peluquería dirigido por marido y mujer.
La barbería de Yoemon estaba ubicada en 163 Washington Street, a unos 15 minutos a pie del New Central Hotel. La relación de ubicación entre el hotel y la barbería se confirmó a partir del mapa detallado de Japan Town en "Hyakunen Sakura en Norteamérica" de Kazuo Ito.
Cuando Aki llegó a Seattle, inmediatamente comenzó a entrenarse para convertirse en barbera y, con su destreza natural, rápidamente se convirtió en una barbera de primer nivel. Un matrimonio, Yoemon y Aki, empezaron a dirigir una barbería.
Como mencioné la última vez , muchos de los clientes de las barberías japonesas en Seattle no eran japoneses sino caucásicos. Mi tía describió la barbería de la siguiente manera: "La barbería estaba en el sótano, pero estaba bien iluminada. Más de diez clientes blancos venían todos los días para afeitarse. Aunque no hablaban inglés, la barbería estaba prosperando. Mis padres Mis padres trabajaron muy duro desde temprano en la mañana hasta altas horas de la noche. Mis padres trabajaron increíblemente duro".
Como parte del estilo de vida de la sociedad blanca, era costumbre que los hombres acudieran a una barbería para afeitarse diariamente. Los honorarios de la peluquería se dividen en tres partes: corte de pelo, afeitado facial y afeitado del cuello. En 1916, el corte de pelo costaba 25 centavos, el afeitado facial 10 centavos y el afeitado del cuello 25 centavos. Los documentos dicen que costaba 5 centavos. Lo que atrae a muchos blancos son las manos suaves de Aki y sus hábiles habilidades para afeitarse. En comparación con las barberías dirigidas por blancos donde los hombres se encargan del afeitado, el servicio proporcionado por los barberos japoneses, donde trabajan tanto marido como mujer, probablemente sea más cómodo y ha propiciado el éxito del negocio.
En comparación con las barberías dirigidas por blancos, las barberías japonesas tenían menos capital, por lo que sus instalaciones eran más compactas y no podían competir con las barberías blancas. Por este motivo, parece que los clientes blancos de clase alta no acudieron. Sin embargo, si abre un negocio en una ubicación adecuada y se dirige a todos los clientes blancos y japoneses de clase media, puede ganar una buena cantidad de dinero. Las barberías eran un muy buen negocio para los japoneses. Yoemon empezó a soñar con tener en el futuro una barbería lujosa como la que regentan los blancos.
El regreso temporal de Yoemon a Japón
En 1918, Yoemon regresó temporalmente a Japón. Fue el primer regreso de Yoemon a Japón en 14 años desde que dejó Kamai. Yoemon, que había dejado a Kamai con el mismo traje, regresó con traje y corbata. Se dice que su padre, Jinzo, derramó lágrimas de alegría cuando vio a Yoemon convertirse en una gran figura. Después de asegurarse de que su familia estaba a salvo, Yoemon regresó a Seattle después de despedir a su familia.
Los documentos relacionados con los procedimientos de re-viaje en este momento permanecen. El documento detalla el estado de registro familiar de Yoemon en Japón, dirección en Estados Unidos, ocupación, etc. El original está en inglés, con una traducción japonesa adjunta.
Dice: "Ocupación: barbero. Fecha de zarpe prevista: 29 de noviembre de 1918, puerto de Yokohama. Nombre del barco: Kamo Maru". Al final de este documento, el garante del lado estadounidense es Chuzaburo Ito, a quien presenté en detalle la última vez . Parece que Yoemon tenía una relación profunda con Ito, el líder de la comunidad japonesa de Seattle. Ito se desempeñó como presidente de la Asociación Japonesa de América del Norte durante unos tres años a partir de 1921. Ito apoyó enormemente el trabajo y la vida de Yoemon. Yoemon había sentado las bases de su vida en Seattle.
Yoemon regresó a Seattle y la barbería se volvió cada vez más próspera con marido y mujer trabajando juntos. Sin embargo, surgió un problema. Los tres niños estaban jugando en la barbería y, aunque eran lindos, comencé a sentir que se interponían en mi trabajo. Aki consultó a Yoemon sobre qué hacer con los niños. Luego, Yoemon decidió llevarse a los niños de regreso a Japón y dejarlos con los padres de Kamai.
Referencias:
Daijiro Yoshimura, ``Guía para el éxito en los negocios en los Estados Unidos'', Okajima Shoten, 1903 Editado por el Departamento de Preservación Histórica de la Asociación Japonesa de Americanos, ``Historia de los japoneses en América'', Asociación Japonesa de Americanos, 1940 Kazuo Ito, "100 años de flores de cerezo en América del Norte", Nichibo Publishing, 1969
*Esta serie es una publicación conjunta entre el periódico comunitario bilingüe de Seattle, North America Hochi, y Discover Nikkei. Este artículo es un extracto de "Investigación sobre la inmigración en Seattle: un examen del éxito de Yoemon Shinmasu en el negocio de la barbería", que el autor presentó como su tesis de graduación en Historia en el Departamento de Educación por Correspondencia de la Universidad de Nihon, y fue publicado por North America Hochi y Discover Nikkei Editado para su publicación. La versión japonesa se publicó en Norteamérica Hochi el 1 de agosto de 2019.
© 2019 Ikuo Shinmasu
