En el primer momento de Tales of Clamor , Kennedy Kabasares, vestido de inmigrante japonés, trepa por dos paños de seda. Suspendido en el aire, sube y baja, una y otra vez, mientras los agentes del gobierno intentan derribarlo.
Hay momentos de gracia y peligro, ruido y tranquilidad, y catarsis en la producción en Aratani Black Box, el espectáculo inaugural de este ambiente íntimo.
Simplemente caminar por el área detrás del escenario hasta los asientos es una experiencia nueva. El público, limitado a 80 personas por actuación, está en el escenario con los artistas, que desempeñan múltiples papeles. A lo largo del espectáculo se utiliza un trapecio, sedas aéreas y otros equipos acrobáticos.
En el centro está el dúo formado por Kem (traci kato-kiriyama) y Eddy (Kabasares), un equipo de artistas teatrales. Cuando Kem intenta convencer a Eddy de que haga que la reparación combata el tema de su próxima actuación, Eddy se queja de que no suena divertido, sino más bien "90 minutos de muerte y depresión".
Eddy, un especialista aéreo, sólo está convencido de colaborar en la obra si Kem, más terrestre, acepta caminar literalmente sobre la cuerda floja.
Estamos a más de 30 años de la aprobación de la Ley de Libertades Civiles de 1988. Kiriyama, autor principal, recuerda la época en la que la reparación estaba lejos de ser segura y gran parte de la comunidad japonesa estadounidense se mostraba reacia a hablar. sobre lo ocurrido durante la Segunda Guerra Mundial.
“ Tales of Clamor parece un final para la exitosa serie de Allegiance del año pasado, también en Aratani, y animaría a aquellos que vieron esa producción a que le dieran un vistazo a esta. Si bien Allegiance era grande y compatible con Broadway, Tales of Clamor es experimental. Camp es la línea divisoria que define a la comunidad japonesa americana, con obras de arte que ayudan a interpretar y definir los significados esenciales de esa historia trágica y, para muchos, profundamente personal.
Greg Watanabe interpretó al líder de la JACL en tiempos de guerra, Mike Masaoka, en Allegiance , y es parte del conjunto de Tales of Clamor . En un momento dado, se encuentra decidido sobre un pequeño pedestal, repitiendo las mordaces palabras del poeta de Oregón Lawson Inada: “El FBI entró temprano, llevándose a nuestros mayores en el proceso”.
Para la gente de la comunidad JA, los nombres y las imágenes les resultarán familiares. Luego, saqué mi copia de Nisei: The Quiet Americans de Bill Hosokawa para buscar una página específica mencionada en la obra. En otro momento, un miembro del elenco tiene un Rafu Shimpo debajo del brazo.
Tales of Clamor va y viene desde Kem y Eddy explorando temas de la experiencia asiático-americana, como el mito de la minoría modelo, hasta un momento específico en la historia de JA. En 1981, los encarcelados hablaron, muchos de ellos por primera vez, en las audiencias de la Comisión sobre Reubicación e Internamiento de Civiles en Tiempos de Guerra (CWRIC) en todo el país. El elenco retrata las relaciones entre los jóvenes sansei miembros de Nikkei por los Derechos Civiles y la Reparación y los sobrevivientes del campo Nisei, que se muestran reacios a compartir sus historias.
Lo más conmovedor es la actuación de Takayo Fischer como un anciano superviviente de un campo. En una breve charla después del programa, Fischer, quien estuvo internada en Jerome y Arkansas, dijo que siente la urgencia de compartir estas historias con su propia familia.
Lo mejor de Tales of Clamor son las conversaciones que tendrán lugar después. ¿Tus padres o abuelos alguna vez compartieron historias sobre el campamento? ¿Alguna vez les contaste a tus hijos tu experiencia en el campamento o escribiste lo que te pasó?
Tales of Clamor es experimental y atrevido de una manera refrescante. Creo que podría beneficiarse de alguna edición o optimización. Con 90 minutos sin intermedio, se siente un poco largo.
Pero gracias al equipo que reunió esta producción, presenta el testimonio de CWRIC como un momento de catarsis para toda una comunidad. Aunque no se le identifica, se ve al profesor de UCLA Yuji Ichioka, con su cadencia familiar y recortada, testificando en un vídeo proyectado sobre un gran telón de fondo. Yo era un estudiante universitario de UCLA en la clase de Ichioka en los años 80. En ese momento, nos dijo que la reparación era, en el mejor de los casos, una posibilidad remota.
En Los Ángeles, Visual Communications filmó el testimonio y su imagen y sus palabras vuelven a vivir: “No vamos a gaman no más”.
* * * * *
Tales of Clamor está en el Black Box del Teatro Aratani hasta el 3 de marzo. Dirigida por Dan Kwong; con Takayo Fischer, Kennedy Kabasares, traci akemi kato-kiriyama, Dian Kobayashi, Kurt Kuniyoshi, Jully Lee, Sharon Omi, Greg Watanabe. Presentado por JACCC en asociación con Nikkei for Civil Rights & Redress. Entradas: $20-$40. Información: (213) 680-3700 o en línea .
*Este artículo fue publicado originalmente por Rafu Shimpo el 15 de febrero de 2019.
© 2019 Gwen Muranaka / The Rafu Shimpo
