Este mes contamos con dos escritores y héroes de la comunidad muy elogiados y consumados: Naomi Hirahara y Stan Yogi. Sus piezas se salen de la práctica habitual de cada escritor y se adentran en la poesía que se presenta aquí (¡y seguramente presentaremos más de su poesía en el futuro!). Cuando leo cada uno de los poemas que presentamos en esta edición de octubre de Nikkei Al Descubierto, juro que puedo escuchar susurros de fantasmas... un remolino de voces que anhelan liberarse y estar presentes en el lugar de visibilidad y homenaje. Al menos, el escritor es testigo, y la poesía aquí es testigo de los espíritus que llaman a nuestra conciencia para ser escuchados. ¡Disfrutar!
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Stan Yogi es coautor de los libros premiados Fred Korematsu Speaks Up (con Laura Atkins) y Wherever There's a Fight: How Runaway Slaves, Suffragists, Immigrants Strikers and Poets Shaped Civil Liberties in California (con Elaine Elinson). Es coeditor de dos libros, Highway 99: A Literary Journey Through California's Great Central Valley y Asian American Literature: An Annotated Bibliography . Sus ensayos han aparecido en el San Francisco Chronicle , Los Angeles Daily Journal y en revistas y antologías académicas.
Fotografías de tiendas de antigüedades
Esperan tristemente
mientras toco cada uno,
mirando caras sonriendo
desde el Cañón Bryce
vacaciones y cono rosa
cumpleañeras con sombrero sosteniendo
tartas ajardinadas con pistas de esquí,
los recuerdos de otras personas,
migajas lamidas de los labios de la historia.
demasiado precioso para comprarlo,
demasiado irrelevante para conservarlo.
¿Podría liberar a mis propios rehenes?
historias a estos contenedores?
La foto de mi madre disfrazada.
en traje indio y mi padre pirata
amenazando sus coletas con las de él
espada cubierta con papel de aluminio.
Estas visiones proteicas que se burlan
yo con su felicidad deslizándose
en la tristeza de cada uno
final de la historia.
¿Podría publicar la foto de mi
yo de dos años sentado en mi
El regazo del padre, una gorra de béisbol que lo sigue.
sus ojos, su sonrisa acorralada por
¿El fantasma de una barba?
Quizás mis muertos añoren esta libertad,
sus espíritus vagabundos anhelan desunirse
ellos mismos de mi necesidad de significado,
mi deseo de respuestas algebraicas.
Quizás me estén diciendo que yo
Hay que dejarlos ir, como la canción de amor.
que se desliza hacia la estática mientras conduzco
la montaña en el valle brumoso
* Este poema fue publicado originalmente en “Quercus Review”, número 2, 2002.
* * * * *
Naomi Hirahara es la autora de la serie de misterio Mas Arai, ganadora del premio Edgar, que presenta a un jardinero Kibei Nisei y sobreviviente de la bomba atómica que resuelve crímenes, la serie Oficial Ellie Rush y ahora los nuevos misterios de Leilani Santiago. Ex editora de The Rafu Shimpo , ha escrito varios libros de no ficción sobre la experiencia japonés-estadounidense y varias series de 12 capítulos para Discover Nikkei.
Los espíritus de las calles
El zorro está alerta.
La varita del rayo va
gasa-gasa
cremallera en zigzag
Las puertas tori se mantienen altas
Dos de ellos en Jackson Street.
Pero desaparece como
Los autobuses vienen a llevarse a los fieles.
El predicador tuerto
Dejando atrás la esclavitud
Desciende por 312 Calle Azusa
Sus labios se mueven de maneras
Nunca antes experimentado
frutos de las lenguas
que solo jesus entiende
Huellas dactilares del sacerdote budista judío
En los baúles y cajas
De fotografías y cosas dejadas atrás
Relleno en el templo de Nishi
Él es el único ahora que difunde el Dharma.
El cuidador de propiedades y recuerdos.
el suelo tiembla
el suelo tiembla
el suelo tiembla
Las puertas tori están destruidas.
La choza de Azusa es derribada.
el sacerdote esta muerto
Pero el zorro todavía deambula por las calles.
El Espíritu todavía habla
El amor aún persiste
No importa qué
* Los derechos de autor de este poema pertenecen a Naomi Hirahara (2019). Fue escrito y grabado para el proyecto de residencia de artistas de Cog•nate Collective, Future Echoes, para el programa de residencia de artistas +LAB de Little Tokyo Service Center.
© 2002 Stan Yogi; 2019 Naomi Hirahara
