Sabemos que muchos japoneses llegaron a Brasil hace más de 100 años. Trajeron consigo su cultura, que sus descendientes conservan, pero al mismo tiempo ha ido evolucionando con el tiempo. Una parte de las costumbres de esta cultura son las celebraciones. Entonces hablé con dos profesionales que trabajan en producción y fotografía para celebraciones y otros eventos.

“Siempre he tenido, desde pequeño, un gran interés por el sonido y la música. Animada por mi madre, asistí a eventos culturales en la Piedade kaikan [asociación local del estado de Sao Paulo], mi ciudad natal. Cuando comencé a asistir a la escuela de tecnología electrónica, estaba seguro de que me gustaba la producción de sonido. Con la madurez, sabiendo ya un poco de buen equipamiento, creo que me volví un poco exigente con el equipamiento de los eventos de la comunidad Nikkei. Luego fui en busca de recursos. Finalmente, en 1989, tuve la primera oportunidad de ser contratado para un evento de nuestra comunidad”, comenta Alceu Atsushi Abe, Nisei, socio de Dai Pro Events, empresa con poco más de 30 años en el negocio.

Eliane Mitie Tamada, Sansei, esposa de Atsushi, trabaja como fotógrafa en su propia empresa y también ayuda a su marido en eventos. “Cuando era niño, alrededor de los siete años, le pedí una cámara a Papá Noel. Compré una Kodak Instamatic y gasté toda mi pequeña mesada en revelar películas. Me encantaría tomarme fotos (no hubo selfies, haría una foto por estimación) y a mis muñecas. Fotografié la ceremonia de boda de mis ositos de peluche (risas)”, recuerda Mitie.

Sin embargo, el interés por la fotografía no fue inmediatamente una opción laboral. Como ocurre con muchas familias (nikkei y no nikkei), la familia ejerce cierta presión. “En aquella época no había tantas profesiones como hoy y la fotografía no era una opción. El sueño de mis padres era que yo fuera abogado como mi hermano o algo relacionado con la informática. Me tomó asistir a dos universidades al mismo tiempo durante un año para elegir una porque todavía no sabía qué me gustaba más (o menos). Sólo volví a la fotografía cuando trabajaba en la industria de TI; Con la cámara digital de la empresa fotografié eventos internos, porque casualmente me pasaron la cámara. Me di cuenta de que me gustaba mucho estar detrás de la cámara”, dice Mitie.

Recomendaciones

Una celebración supone la presencia de personas cercanas, como amigos y familiares. Por ello, contratar profesionales para trabajar en el evento requiere una atención especial. En situaciones como esta, las recomendaciones son muy valiosas. En este punto la comunidad nikkei todavía muestra influencia. “Aproximadamente el 5% de todos los eventos ocurren fuera de la comunidad Nikkei. Aun así, ese 5% proviene de recomendaciones Nikkei. Somos una comunidad emergente, siempre con mucho trabajo y energía. Lo veo en todas las familias que conozco. Este reconocimiento nos hace respetarnos y simpatizar”, explica Atsushi.

El abanico de eventos en los que trabajan Atsushi y Mitie es bastante extenso. Hay bodas, espectáculos musicales, bailes infantiles y de debutantes, bodas, conferencias y muchos otros.

Con tanta experiencia, ambos observan cambios en las celebraciones Nikkei en Brasil. “En el pasado, los presentadores, maestros de ceremonia e incluso quienes pronunciaban un discurso utilizaban el idioma japonés como estándar y una breve traducción al portugués. Con el tiempo, esto se ha revertido y hoy veo que la gran mayoría adopta el idioma portugués como estándar y, a veces, una breve traducción al japonés”, dice Atsushi.

Mitie señala un cambio relacionado con las canciones solicitadas para tocar durante las fiestas. “Antes no querían tocar mucha música japonesa debido a que había invitados que no eran nikkei. Actualmente, he visto solicitudes para tocar canciones de rock japonés, ¡y todos los invitados lo disfrutan! Creo que este cambio se está dando gracias a internet, a muchos juegos y anime, además de música, espectáculos y comidas típicas”.

La comida japonesa es un elemento que los nikkei rara vez dejan fuera de las celebraciones. El sushi y el sashimi son casi omnipresentes.

“Un cambio es que, antes, los propios anfitriones hacían todo: cocinaban y servían a los invitados, hacían bancos con largas tablas de madera, cubiertas con papel rojo. Los invitados comieron, bebieron y regresaron a casa. Hoy contratan buffets especializados en cocina japonesa, decoradores, shows con cantantes y bandas de la comunidad, taiko, DJs, iluminación y pantallas gigantes para entretener a los invitados”, dice Atsushi.

“Hubo momentos en los que sentí que los nikkeis nos estábamos alejando de nuestras raíces, pero afortunadamente una vez más estamos difundiendo con orgullo nuestra cultura, a tal punto que muchos no descendientes disfrutan de nuestra comida, arte, música, ropa, etc.”, dice Atsushi .

“Creo que las creencias y tradiciones han sido valoradas y buscadas últimamente. El uso del kimono en las ceremonias nupciales, por ejemplo, ha ido en aumento, desde el kimono específico para una ocasión hasta el más estilizado. Incluso en las ceremonias, aunque no sea por motivos religiosos, he visto a los novios optar por realizar la ceremonia del sake porque la encuentran hermosa o para rendir homenaje a un antepasado”, dice Mitie.

Retratos familiares

En las celebraciones de mi propia familia, casi siempre hay un momento en el que alguien dice: "Vamos a tomar una foto". Luego, todos se colocan en filas, alguien ajusta el cronómetro de la cámara y se hace la foto familiar, que eventualmente se colocará en un marco. Un hogar nikkei suele tener muchos de estos retratos familiares.

“Me gustan mucho las fotografías espontáneas”, dice Mitie, “pero creo que estas fotografías en pose también son muy importantes. En las familias de todos los orígenes se piden, y si no, les recuerdo que lo hagan, porque el tiempo no vuelve atrás y tenemos que estar orgullosos de nuestra familia. Creo que es muy importante fotografiar a padres con hijos, abuelos con nietos... Normalmente les pido que se abracen, porque la gran mayoría de los japoneses no suelen mostrar cariño. Por eso las fiestas son grandes oportunidades para romper este hielo y abrazar a tu ser querido”, añade.

“Me encanta escuchar historias y también contarlas. También trabajo en la edición de videos con recuerdos fotográficos y creo que toda la historia de la resistencia y el florecimiento de los inmigrantes es realmente genial. Estoy orgulloso de nuestros antepasados. Me alegra mucho ver que cada vez se respetan más las costumbres”, afirma Mitie.

“Además de las bodas, trabajo mucho en celebraciones, como cumpleaños y bodas de plata y oro, en las que me aseguro de difundir la cultura japonesa a través de las historias de cada cliente, muchas veces ellos mismos habían vivido momentos difíciles en Japón, la guerra , inmigración, adaptación a una nueva nación”, dice Atsushi.

“En el momento del auge del dekasegi [mediados de los años 1980 y 1990] sentí que los Nikkei nos estábamos alejando de nuestras raíces. Muchos kaikans pararon sus actividades por falta de participantes, sobre todo aquellas relacionadas con las costumbres japonesas como el béisbol, gateball, Nihongo , odori , canto, karaoke etc... Fue una época muy difícil, porque la franja de edad más solicitada para los dekasegis era precisamente la aquel que puso los kaikans en movimiento. Después de esta etapa, vi que muchos regresaron trayendo nuevas historias de Japón, renovando los kaikans y difundiendo la cultura y animando a niños y adolescentes a asistir a nihon gakko , y hoy sorprendentemente veo a muchos jóvenes leyendo, escribiendo y hablando Nihongo con fluidez. Me alegra ver que incluso los no descendientes se arriesgan con una u otra línea en japonés. Me alegra ver restaurantes de comida japonesa llenos de no descendientes. Me alegra ver a niños y no descendientes participar en grupos de taiko, bailes típicos, karaoke... ¡Soy brasileño, pero creo que mi kokoro es japonés!”, añade Atsushi.

© 2019 Henrique Minatogawa