Este año fue mi tercera peregrinación al lago Tule y fue muy especial para mí. Un evento importante en la peregrinación es una “Discusión grupal intergeneracional”, donde los asistentes son asignados para ser miembros de un grupo. Nuestro grupo tenía 12 personas, incluidos dos facilitadores y yo. Los miembros más jóvenes de nuestro grupo tenían ocho y once años. Los adultos Sansei constituían el resto del grupo. Me designaron como la “Persona de Recursos” del grupo. Según los organizadores de la peregrinación, un recurso es alguien que estuvo encarcelado en un campo de concentración estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial. Estuve encarcelado en Tule Lake de 1942 a 1943. La función del especialista era informar al grupo sobre su experiencia mientras estuvo en Tule Lake. Nuestra familia fue trasladada de Tule Lake a Jerome cuando el gobierno segregó a los internados en 1943; luego mi familia fue trasladada nuevamente a Heart Mountain porque Jerome fue el primer campamento en cerrar permanentemente. Finalmente fuimos liberados en agosto de 1945.
Mi historia:
Soy voluntaria en el Museo Nacional Japonés Americano. Los visitantes me han preguntado "¿Cuántos años tenías en el campamento y cómo fue?" Mi respuesta es: “Tenía 10 años cuando me encarcelaron en el campo de concentración de Tule Lake. Me divertí y pasé un buen rato en el lago Tule porque mis padres y sus amigos Issei hicieron la vida “lo más normal posible para nosotros, los niños”. No dijeron “Ay de nosotros” ni se quejaron de lo que estaba pasando. Aprendí a jugar baloncesto, fútbol y sóftbol con mis nuevos amigos".
En 2016, setenta y cuatro años después, supe que mi madre tuvo una vida difícil y había sufrido en el campamento. Cuando mi hermano Dan se enteró de que iba a la Peregrinación al Lago Tule de 2016, me contó lo que sucedió cuando él y mi madre fueron a visitar el Lago Tule en 1972. Decidieron detenerse en el Lago Tule cuando regresaban de visitar a un amigo de la familia. en Oregon. Dan dijo: “Cuando llegamos al lago Tule, mamá empezó a llorar y no paró hasta que nos fuimos y el lago Tule se perdió de vista”. Dan tomó la decisión de irse sin detenerse en el lago Tule debido a la reacción de nuestra madre.
Me tomó setenta y cuatro años enterarme de que mi madre llevó una vida dura e infeliz y que había sufrido un trauma mientras estábamos encarcelados. Ella nunca lo mostró mientras estábamos en el campamento o después del campamento. Mi padre falleció en 1972; Nuestra familia nunca discutió ni dijo nada sobre el campamento.
Después de contarle esta historia a mi grupo, los moderadores pidieron a todos que expresaran sus sentimientos sobre mi historia. En nuestro grupo estaban dos jóvenes, Takumi (11 años), Akina (8 años) y su madre, Lisa Nakamura. Cuando Lisa les preguntó cómo se sentían acerca de mi historia, Akina respondió en voz baja a su madre, pero no respondió verbalmente al resto del grupo. Luego, otros miembros del grupo expresaron sus sentimientos.
Después de que todos compartieran sus pensamientos, notamos que Akina estaba haciendo dibujos. Akina había expresado sus sentimientos a través del arte. Más tarde, Lisa nos mostró un boceto que Akina había hecho de dos mujeres. Junto a una mujer, escribió “Feliz en algunas partes” con una cara sonriente. Junto a la segunda mujer, que tenía el ceño fruncido, escribió “Triste por otras partes. Pero creo que sobre todo es triste”. Cuando vi la foto, me dije: "Vaya, Akina escuchó mi historia". Mi reacción inmediata fue que quería la foto, así que le pedí a Akina si me autografiaría y me daría la foto. Esta imagen es una que atesoraré y conservaré para ayudarme a recordar lo especial que fue para mí la peregrinación de este año.
También supe que Lisa Nakamura es una psicóloga clínica que escribió una disertación (en colaboración con el psicoterapeuta Dr. Satsuki Ina) sobre el impacto de la peregrinación al lago Tule en los ex encarcelados y sus descendientes. Trabaja principalmente con niños, jóvenes y adultos jóvenes, por lo que tuvo la idea de que Akina dibujara su respuesta a mi historia.
Durante el desayuno del lunes por la mañana, el día de nuestra partida, Lisa me mostró otros cuatro dibujos que Akina había hecho. Explicó los pensamientos de Akina mientras dibujaba cada dibujo. Más tarde, Lisa escaneó y me envió copias de las cuatro imágenes con texto para describirlas por correo electrónico. Me quedé "impresionado" cuando leí las descripciones y los comentarios de Lisa. Su descripción de cada dibujo demostró que Akina no sólo me había escuchado, sino que realmente había escuchado lo que dije. Me sentí y me siento honrado de que Akina expresara sus sentimientos e interpretara a través de su arte lo que nos pasó a mi familia y a mí durante nuestro encarcelamiento.
Lisa me escribió después de la peregrinación: “Takumi me dijo más tarde que lo más triste eran los padres. Que tenían que fingir que el campamento era divertido para sus hijos”. Para mí, la reacción de Takumi y Akina ante mi historia y cómo les afectó fue lo más destacado de la peregrinación. Me sentí honrado y complacido de que Takumi y Akina escucharan y escucharan mi historia. Sus pensamientos y reacciones hicieron que el “Discusión grupal intergeneracional” de este año fuera muy especial, uno que nunca olvidaré. Te recomiendo que leas también el artículo de Lisa Nakamura relacionado con los dibujos de Akina, que se publicará la próxima semana, el lunes 10 de septiembre.
© 2018 Richard Murakami
