Nos centramos en Little Tokyo como inspiración y una triple amenaza especial para la edición de este mes de Nikkei Uncovered . Primero, tenemos un artículo de D Hideo Maruyama, radicado en Los Ángeles y veterano de la escena literaria asiáticoamericana. Lo siguiente es la poesía de Mike Sonksen, nativo de Los Ángeles de tercera generación, acompañada de obras de arte de su esposa y Emi Motokawa Sonksen, nacida en Tokio y criada en Los Ángeles. El trabajo literario y creativo de estos tres artistas continúa teniendo un impacto sustancial en la comunidad asiático-americana y en Los Ángeles en su conjunto. Estamos emocionados de incluir aquí solo una pequeña muestra de su trabajo en relación con nuestro querido Little Tokyo: ¡disfrútalo!
— traci kato-kiriyama
* * * * *
D Hideo Maruyama obtuvo su Maestría en Escritura Creativa en Long Beach State. Formó parte de Aisarema, el ala sin fines de lucro de la cerrada librería Amerasia desde los años 90 hasta principios de los 2000. Produjo la revista Asian Pacific American Arts llamada dIS*orient Journalzine , y él fue editor. Fue incluido en la antología Voices of Leimert Park Redux , y actualmente está trabajando en un cuerpo de poesía, prosa y ensayos para compilarlos en un texto multigénero en la vena literaria de Cane de Jean Toomer o Dictee de Theresa Hak Kyung Cha.
Godzilla de la juguetería Mitsuru
Mi madre solía arrastrarme al trabajo.
En la juguetería Mitsuru los fines de semana.
Me gustaba mirar los juguetes fundidos a presión de Bandai:
Figuras de Kamen Rider, Raideen y Ultraman.
Pero había una figura de Godzilla de un pie de altura,
No la nueva versión, sino la versión de los años 50,
Cuando presionabas un botón, se reproducía
El presentador de noticias japonés que transmite su perdición.
Durante la Semana Nisei, conseguíamos clientes interesantes.
Un día entraron un hombre y su esposa.
Mi madre dijo que lo amaba en el programa de televisión Taxi.
Danny DeVito presentó rápidamente a su esposa, Rhea Perlman.
El restaurante Mitsuru, unas puertas más abajo, vendía imagawayaki.
El hombre Amezaiku a menudo esculpía sus dulces como si fueran bocadillos de la gente.
Daba forma a caramelos duros fundidos para convertirlos en dragones, conejos y caballos.
Eran tan complejos que no comí ninguno durante más de una semana.
Un día, cuatro tipos entraron a buscar.
Les preguntamos de dónde eran y dijeron que Georgia.
Dijeron que eran una banda y estaban de gira por la zona.
Estaban intrigados por las diversas figuras Manga de la tienda.
El hombre que dijo llamarse Michael se encontró con Godzilla y lo desencadenó.
Llamó a sus otros amigos para escucharlo y le dijeron que podría resultarle útil.
Preguntan el precio de la figura y no pestañean ante el coste.
Envolví a Godzilla en una caja y lo envié a salir.
Unos años más tarde, estoy escuchando la radio.
Escucho la muestra de la película Godzilla de los años 50,
Luego escucho a Michael Stipe de REM cantar,
Soy, soy, soy Superman y sé lo que está pasando.
No yo creo. No podrían haber sido esos tipos.
Probablemente no, creo, pero todavía me lo pregunto.
* Este poema tiene derechos de autor de D Hideo Maruyama (2018)
* * * * *
Mike Sonksen, es un nativo de Los Ángeles de tercera generación cuya prosa y poesía se han incluido en programas de la Oficina del Alcalde, la serie “Made in LA” de la Biblioteca Pública de Los Ángeles y Grand Park. Más recientemente, uno de sus ensayos de KCET fue nominado para un premio del LA Press Club. Sonksen enseña en la Universidad de Woodbury, donde fue premiado por la Organización de Estudiantes Asociados por su Excelencia en la Enseñanza. Sus recorridos por la ciudad han sido patrocinados por el Museo de Arte Neón y el Departamento de Asuntos Culturales de la ciudad de Los Ángeles.
Su poesía va acompañada de una obra de arte creada por su esposa, Emi Motokawa Sonksen. Nacida en Tokio y criada en Los Ángeles, estudió budismo en Japón después de la universidad. Después de una carrera como asistente de vuelo, despertó su vocación artística. Emi ha expuesto en el Museo Nacional Japonés Americano, la Galería La Luz de Jesús, el Centro de Arte Comunitario William Grant Still y el Templo Budista Hsi Lai. En 2016, su imagen de la ciudad de Monterey Park fue elegida para un cartel de Metro. A través de su arte, quiere hacer cosquillas a las almas. Sus pinturas, ilustraciones y muñecos de crochet se inspiran en conceptos budistas y combinan multiculturalismo, hip-hop y anime japonés.
Homenaje al Pequeño Tokio
(Durante los últimos 20 años he pasado muchas noches
& días en Little Tokyo, este poema es mi homenaje)
El pequeño Tokio es el de Los Ángeles.
segunda comunidad más antigua
la columna vertebral cultural corre entre
Calle Primera y Segunda, unidas
por historia de la comunidad, ascendencia común
y el legado del internamiento
El Museo Nacional Japonés Americano
es un nexo
El pequeño Tokio está experimentando una transformación.
El espectro de la gentrificación y el aumento de los alquileres
Y los condominios típicos continúan modificándose
la huella original
El tamaño ha cambiado
pero el desarrollo nunca matará
la visión o el espíritu que define al distrito.
Las fronteras trascienden la geografía:
Little Tokyo es Obon bailando
en plena calle Primera.
Little Tokyo es una base cultural
George Abe tocando la flauta bajo
el árbol de pomelo hojeando libros
en la librería americana
Little Tokyo es traci kato-kiriyama subiendo al escenario
en el Teatro Aratani o Jason Arimoto
en ukelele cantando apasionadamente:
Deja que mi amor te rodee
Little Tokyo es FandangObon uniendo a los japoneses,
Comunidades mexicanas y afroamericanas
El pequeño Tokio tiene más de mil personas.
bailando en Halldale en Gardena
en una calurosa tarde de agosto
Little Tokyo es un crucero por la Alameda
Pedalea con los Eastside Riders
por la avenida central
a través del corredor hasta las Watts Towers
El pequeño Tokio es Bronzeville,
Charlie Parker soplando en First Street
Little Tokyo está escrito por Scott Kurashige
sobre Los cambiantes terrenos raciales ,
el distrito de Crenshaw alguna vez fue el más grande
Barrio japonés en América
El lugar de nacimiento de la Hermandad Amarilla y Gidra
Little Tokyo es la poesía de Amy Uyematsu
la prosa de Naomi Hirahara, la fotografía
de Mike Murase, el haiku de Rubén Guevara,
Little Tokyo es la canción sagrada de la Sangha
cantando Namo Myo-ho Renge Kyo
Little Tokyo es el Japanese Village Plaza,
La cámara de Toyo Miyatake,
una jarra de cerveza fría Asahi,
La escultura de Noguchi,
Little Tokyo es un carril deslizante para patinadores.
en el patio
Little Tokyo es el Memorial Go For Broke ,
Café Suehiro, Fugetsu-Do, Monzo's Udon
Noodle's, Katsu Don de Curry House,
un izakaya en la esquina,
cuatro camiones de comida en First,
Compra, comparte, apoya
Little Tokyo son negocios heredados,
Testigos nisei
Little Tokyo está al otro lado de Boyle Heights
el puente de la calle Primera.
Una vez hubo flores silvestres
en el borde del huerto Wolfskill
Little Tokyo toca tambores taiko
una larga lista de canciones de cuna que redefinen el coraje
Little Tokyo es Transpacific Borderlands , el arte
de la diáspora japonesa en Lima, Los Ángeles,
Ciudad de México y São Paulo
El pequeño Tokio es de Yayoi Kusama
Espejos infinitos
Little Tokyo es Emi Motokawa tejiendo
Muñecas Kokeshi, Little Tokyo es Eka Loa
Y Skye Ren comiendo hielo raspado en Mikawaya
Little Tokyo es Scott Oshima en
El Pequeño Tokio sostenible preservando la historia
Little Tokyo es Kristin Fukushima en
El Consejo Comunitario del Pequeño Tokio
proteger al distrito de los depredadores financieros
buscando tomar un pedazo del barrio
El pequeño Tokio es el pequeño Tokio
Centro de Servicio al servicio de
Centro del distrito con
coaliciones intergeneracionales
sostener el legado cívico
a través del poder popular y la política
Incluso si la sección este de Little Tokyo
intenta llamarse a sí mismo el Distrito de las Artes
con condominios de lujo ahora en arrendamiento
La energía del enclave
nunca será destruido,
la canción sigue siendo la encarnación,
una especie de anclaje
El pequeño Tokio es Manzanar,
Little Tokyo son los jardineros Nisei y
Viveros JA antes de la interestatal
Little Tokyo es el japonés americano
Centro Cultural, Pequeño Tokio
es baloncesto juvenil el sábado
en el Budokan con 38.000
entrepiso de pies cuadrados
Little Tokyo es vino de roble de California
barriles, el árbol tiene más de 150 años
Little Tokyo es una canción popular japonesa,
machacar arroz, tamizar grano, tomarse de la mano
sin nada que temer. si vas a ser
un tonto, también podrías bailar
El pequeño Tokio es Los Ángeles
* Este poema tiene derechos de autor de Mike Sonksen (2018), obra de arte propiedad de Emi Motokawa (2018).
© 2018 D Hideo Maruyama; Mike Sonksen; Emi Motokawa
