El Centro Cultural Japonés de Hawai'i (JCCH) ha sido responsable, en parte, de la publicación de tres libros notables: La vida detrás del alambre de púas: las memorias del internamiento de la Segunda Guerra Mundial de un Issei de Hawaii (2008); Familia destrozada: La historia del internamiento de la familia Otokichi Muin Ozaki (2012); y Una odisea del internamiento: Haisho Tenten (2017).
En conjunto, estos abundantes volúmenes han logrado simultáneamente los tres objetivos siguientes: ampliar sustancialmente la perspectiva de los inmigrantes japoneses sobre la experiencia de detención de los japoneses estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial; incorporó estratégicamente la participación de los nikkei hawaianos en la narrativa de esa experiencia hasta ahora dominada por el continente; y enriqueció considerablemente el fondo limitado de información relativa a los campos de encarcelamiento de enemigos alienígenas de la Segunda Guerra Mundial.
Al igual que sus volúmenes predecesores dentro de la serie de historias de encarcelamiento de Hawai'i del JCCH, An Internment Odyssey ofrece una fascinante memoria participante-observador en tiempos de guerra de un líder y escritor Issei, en este caso a través de Kumaji “Suikei” Furuya (1889-1977), un destacado Honolulu. empresario, portavoz comunitario y poeta de haiku progresista. Al igual que los protagonistas de los otros dos volúmenes de la serie, Yasutaro Soga (1873-1957) y Otokichi Muin Ozaki (1904-1983), Furuya estaba entre el grupo objetivo de 391 personas de ascendencia japonesa arrestadas por el FBI los días 7 y 8 de diciembre. 1941, tras el ataque japonés a Pearl Harbor. Habiendo sido previamente identificados como “personas peligrosas”, estos hombres fueron detenidos y encarcelados primero en instalaciones de Hawai y luego en una serie de complejos para prisioneros de guerra en el continente. Al igual que Soga, quien publicó sus memorias en japonés (en 1948 como Tessaku seikatsu ) antes de que fueran traducidas a su versión en inglés de 2008, Furuya publicó inicialmente su trabajo autobiográfico en japonés (como Haisho Tenten en 1963) antes de la publicación en inglés de 2017. traducción de Tatsumi Hayashi actualmente en revisión.
Si bien la erudición asociada con los tres volúmenes mencionados anteriormente es impecable y la organización del material es ingeniosa y fácil de leer, me cautivaron particularmente ciertas características de An Internment Odyssey . Se abre con un prólogo sincero, perspicaz y lírico de Gary Okihiro, nacido y criado en Hawái, quien durante sus cuatro décadas de carrera académica como historiador en los Estados Unidos continentales posiblemente ha hecho más que nadie para promover la causa y la reputación de Estudios asiático-americanos y japoneses-americanos. Luego viene la introducción de Brian Niiya y Sheila Chun. Como todo lo demás con lo que Niiya ha estado asociado a lo largo de su larga y productiva carrera en Hawai'i y en el continente, es un tour de force enciclopédico. Además de proporcionar una visión general convincente y autorizada del desastre social japonés-estadounidense de la Segunda Guerra Mundial, este ensayo detalla ricamente la historia de vida de Furuya: como líder inmigrante y poeta; su experiencia de encarcelamiento en tiempos de guerra; la vida de su familia en Hawai'i durante la guerra bajo la ley marcial; su regreso a Hawai en la posguerra; y su recuerdo posterior y representación de su detención en tiempos de guerra.
La pieza de resistencia de An Internment Odyssey , naturalmente, son las memorias de Furuya. Está organizado principalmente en capítulos dedicados a los ocho campos de encarcelamiento en los que estuvo detenido entre el 7 de diciembre de 1941 y el 13 de noviembre de 1945: Estación de Servicio de Inmigración y Naturalización (Honolulu); Campamento de internamiento de Sand Island (Honolulu); Isla Ángel (San Francisco); Camp McCoy (Sparta, Wisconsin); Camp Livingston (Livingston, Luisiana); Fuerte Missoula (Missoula, Montana); y el campo de internamiento de Santa Fe (Santa Fe, NM). Cada parada en la zigzagueante odisea de Furuya en tiempos de guerra a través de siete estados y a lo largo de unas 11.000 millas está marcada por sus agudas observaciones sobre el entorno, la organización de la instalación, las relaciones entre los reclusos y las autoridades del campo, y las actividades diarias de los reclusos. Estas observaciones se expresan no sólo en una prosa concisa y sincera, sino también en esclarecedores estallidos de poesía haiku. Como acertadamente señalaron Niiya y Chun en su introducción en coautoría, los relatos traducidos de Furuya son “prácticamente las únicas descripciones en inglés de algunos de estos campos (a saber, McCoy, Forrest y Livingston) desde la perspectiva de un recluso (págs. xxxvi).”
Más allá de los elementos anteriores, este libro incluye muchas ventajas de valor añadido, como información sobre el traductor y la traducción, un mapa que delinea la odisea de Furuya en tiempos de guerra, un gráfico que indica los días que pasó en cada campo de concentración, una sección de fotografías que abunda con imágenes frescas de la experiencia del encarcelamiento, listas de los encarcelados en varios de los campamentos, cuatro apéndices complementarios variados y notas finales que son precisas y profundas. Los lectores de este volumen también disfrutarán de un regalo poco común: mapas dibujados por los reclusos de los campos de concentración de Sand Island y Santa Fe que se publican por primera vez.
Permítanme cerrar esta reseña reiterando a los posibles lectores de An Internment Odyssey el consejo que le di a Allyson Nakamoto, una nueva empleada del JCCH: lean este libro, así como los dos volúmenes complementarios del JCCH, Life Behind Barbed Wire y Family Torn Apart , como tan pronto como sea posible.
UNA ODISEA DEL INTERNAMIENTO: HAISHO TENTEN
Por Suikei Furuya
(Honolulu: Centro Cultural Japonés de Hawai'i, 2017, 416 págs., 26 dólares, edición de bolsillo)
* Este artículo se publicó originalmente en Nichi Bei Weekly el 1 de enero de 2018.
© 2018 Arthur A. Hansen and Nichi Bei Weekly
