Sé que mi novio, Cortez Williams, dirá que estoy loca. Pero está en coma inducido médicamente en el Hospital General de la USC y no tiene voz ni voto.
Mis padres, especialmente mi madre, dirán que estoy loco. Quizás también lo haría mi abuela Toma. Mi abuela, Lita, en cambio, estaría orgullosa de mí y diría algo así como que mi coraje proviene de su lado de la familia. No mencionemos nada sobre mi abuelo, el padre biológico de mi padre, que cumplió condena en prisión. Eso es algo de lo que la familia Rush no habla durante la cena. Ni siquiera puedo imaginar lo que mi tía Cheryl, la subdirectora de LAPD, diría sobre lo que estoy haciendo, aparte de que estoy rompiendo numerosos cargos del protocolo policial.
Pero aquí estoy, fingiendo que soy un trabajador tecnológico, cuando no lo soy. Soy un oficial P2 de LAPD, asignado a la Unidad de Coordinación de Bicicletas. Para saber qué le pasó a Cortez, necesito infiltrarme en el lugar donde le dispararon.
Me tomo unos días libres de mi trabajo real, lo cual es comprensible ya que a Cortez le dispararon en el trabajo. Lo que mi oficial al mando, Tim Cherniss, no tiene idea es que la madre de Cortez no me quiere a 100 pies, o tal vez incluso a 100 millas, en las cercanías del hospital. Ella piensa que soy sólo un parásito, un usuario, un fronterizo. Soy sólo un niño, un niño, más de siete años menor que Cortez. Ella no cree que estaré cerca durante los tiempos difíciles, así que me interrumpe antes de que pueda lastimarlo.
La señora Williams no tiene idea de quién soy. Que mi abuela Toma se crió en un campo estadounidense de la Segunda Guerra Mundial. Y que mi bisabuelo trabajaba como policía en ese mismo campo, detrás de alambres de púas. No nos damos por vencidos. No nos marchamos cuando las cosas se ponen difíciles. Todo lo que ve es mi largo cabello castaño, mi rostro infantil y mis figuras que no puedo soportar mucho dolor o sufrimiento.
Quizás no pueda estar al lado de Cortez en el hospital. Sin embargo, puedo estar aquí en el campo, en las oficinas de 2ibon.
* * * * *
Paso casi toda la noche para traducir los materiales que me ha dado Rowan James. Se suponía que me llevaría una semana entera, pero no tengo ese tiempo que perder. Necesito averiguar si realmente le disparó a Cortez por accidente y por qué llevaba un arma de fuego en primer lugar.
Adjunto mis traducciones al español a mi correo electrónico y presiono enviar. Me meto en la ducha y cuando salgo, recibí una respuesta de Rowan James.
Esto es increíble. Trabajo rápido y a primera vista parece sólido. ¿Crees que puedas venir hoy a las oficinas?
¿Puedo? En cinco minutos, estoy con una camiseta limpia y unos vaqueros. Mi cabello está mojado; A quién le importa. Es julio en Los Ángeles, lo que significa que estará seco cuando llegue en bicicleta al centro de Los Ángeles.
* * * * *
La somnolienta recepcionista de 2ibon, que probablemente tenga más o menos mi edad, me indica que espere a Rowan James en la sala de conferencias. Cuando entro, me tiemblan las piernas. Esta es la habitación donde le dispararon a Cortez. Examino el espacio lo más discretamente que puedo. Estoy seguro de que el equipo de limpieza ha eliminado cualquier evidencia de lo que ocurrió aquí hace unos días.
Me arrodillo y examino el suelo de cemento. ¿Es algo rojo lo que veo?
Como estoy en el suelo, miro debajo de la mesa de conferencias. El conserje ha pasado por alto esta zona. Veo salpicaduras de sangre a lo largo de un lado, el lado de la mesa. Me siento mareado, como si fuera a desplomarme.
"¿Qué estás haciendo?" Rowan James todavía tiene su sonrisa característica en su rostro, pero noto que las puntas de su boca parecen tensas.
"Oh, se me cayó el bolígrafo", digo, agarrando un bolígrafo que había colocado en el bolsillo de mis jeans.
Rowan James entonces se relaja visiblemente. Mientras me levanto, él comienza a hablar de lo impresionado que está con mi trabajo y de que tal vez necesiten un intérprete, ya que está por llegar un contingente empresarial de América Latina.
La recepcionista, con los ojos todavía entreabiertos, abre la puerta. “Oye, tu abogado está aquí”, le dice.
"Oh." El rostro de Rowan James se enrojece. "Ah, ¿podemos vernos más tarde?"
“Puedo esperar…” Espero poder espiarlos mientras hablan en la sala de conferencias de cristal.
“¿Has comido algo? ¿Quizás almorzar en algún lugar?
No lo dudo. "Bottega Louie en Grand", le digo. "Solo ven cuando estés listo".
* * * * *
Bottega Louie ofrece los mejores macarrones y postres italianos del centro de Los Ángeles. No lo elijo por su acústica ni por su dulzura. Lo elijo porque tiene un bar que abre tan temprano. Pido dos Bloody Marys, pero pido que uno tenga vodka a un lado. La camarera frunce el ceño, pero el cliente siempre tiene la razón, ¿no? Una vez que entrega las bebidas en vasos altos con palitos de apio y tres aceitunas verdes clavadas con un palito de cóctel, rápidamente sirvo el vodka que acompaña a mi bebida virgen en el otro.
Bebo lentamente mi mezcla de tomate, haciendo crujir el apio. Mientras reviso mi teléfono, mi mejor amiga, Nay Pram, me envía un mensaje de texto.
CORTEZ???
Le respondo: Nada. ¿Oíste algo?
Ella le responde con un emoticón encogiéndose de hombros: ¯\_(ツ)_/¯
Me siento tan mal. Esta falta de información sobre mi novio hace que esté aún más decidida a descubrir qué pasó.
Después de unos cuarenta y cinco minutos, finalmente llega Rowan James. Me encuentra en la esquina junto a la barra, por supuesto. Parece sorprendido de ver los Bloody Marys en nuestra mesa.
"Empiezas temprano, ¿eh?" dice, dejando las llaves de su auto sobre la mesa.
"¿Qué, no puedes colgar?" Lo pincho y funciona. Inmediatamente toma un trago del Bloody Mary. "Vaya, los hacen más fuertes que antes".
Sonrío recatadamente y tomo otro sorbo de mi mezcla de tomate.
Charlamos un rato. Me pregunta sobre Pan Pacific West y afortunadamente, como realmente fui allí, puedo responder sus preguntas.
Tomo más sorbos y él coincide conmigo. Pronto descubro que sus párpados se vuelven pesados. El señor James bebe poco, eso es seguro.
Cuando estoy bastante seguro de que está salteado, me lanzo a matar. "¿Entonces qué pasó?" digo casualmente. “Escuché que algo pasó en 2ibon. Le dispararon a un policía”.
Rowan James intenta incorporarse en su silla, pero falla. “¿Quién te dijo qué?” él murmura.
Recuerdo la historia de mi novia Nay en el sitio web de una estación local. "Estaba en línea".
"Fue un accidente."
“Un extraño tipo de accidente. ¿Por qué estaba allí en primer lugar?
Rowan James echa un vistazo a su derecha y luego a su izquierda. “No se lo digas a nadie”, me dice, casi derribando su vaso vacío. "Pero ese tipo era un policía corrupto".
© 2018 Naomi Hirahara
