Este libro absolutamente hermoso de la destacada historiadora del arte y curadora Barbara Johns, radicada en Seattle, testifica sorprendentemente el criterio frecuentemente expresado de que una imagen vale más que mil palabras. El núcleo de La esperanza de otra primavera es el asombroso diario ilustrado que Issei Takuichi Fujii (1891-1964) elaboró ​​(casi en su totalidad) mientras estaba encarcelado durante la Segunda Guerra Mundial con su esposa y sus dos hijas en el Puyallup Assembly Center (Washington) y el Campos de concentración del Minidoka Relocation Center (Idaho).

Descrito en un perspicaz prólogo del renombrado historiador Roger Daniels como “el documento más notable creado por un prisionero japonés-estadounidense durante el encarcelamiento en tiempos de guerra”, el diario condensado del libro consta de una selección de palabras (traducidas al inglés por el nieto de Fujii, Sandy Kita, con Honda Shojo) e imágenes (dibujos en tinta) que representan más de la mitad del contenido total del registro.

La esperanza de otra primavera se basa en una autorizada introducción multifacética de Johns que narra la historia de vida de Fujii y sitúa su trabajo en un contexto histórico estratégico. También incluye una muestra de radiantes acuarelas que fueron consecuencia de los dibujos en tinta de Fujii, la conmovedora introducción personal de Sandy Kita al diario de su abuelo, una declaración concisa del artista sobre el objetivo de su pintura, una historia de la exposición que cubre la carrera artística de Fujii, una útil compilación de notas finales, una bibliografía cuidadosamente seleccionada de fuentes especialmente pertinentes y un índice temático bien elaborado.

Dos cosas en particular hacen que el libro que reseñamos sea muy especial. En primer lugar, marca la primera vez que el diario ilustrado de la Segunda Guerra Mundial de Takuichi Fujii y sus correspondientes acuarelas se ponen a disposición del público para su consumo, disfrute y edificación. En segundo lugar, y relacionado, es que como resultado de la disponibilidad del trabajo interno de Fujii, tanto los lectores como los investigadores tienen la oportunidad fortuita de acceder y evaluar la perspectiva única de un testigo nítido nikkei de primera generación de los tiempos de guerra forzados. encarcelamiento masivo de unos 120.000 estadounidenses de origen japonés.

Al leer y ver el contenido de La esperanza de otra primavera , es necesario tener en cuenta tres inquietudes críticas: 1) ¿Cuál fue el tipo de diario que Fujii mantuvo cuando estuvo encarcelado en Puyallup y Minidoka? 2) ¿Qué tipo de testigo fue Fujii de la experiencia del encarcelamiento en tiempos de guerra de su comunidad racial-étnica? y 3) ¿En qué medida, si es que existió alguno, el diario de Fujii constituyó un acto de resistencia a su opresión y a la de otros estadounidenses de origen japonés confinados? En lugar de revelar mis respuestas a estas preguntas, simplemente las plantearé aquí como un desafío para que los lectores-espectadores de este notable libro reflexionen y resuelvan por sí mismos.

Antes incluso de comprar o pedir prestado La esperanza de otra primavera , recomiendo encarecidamente que la gente se tome el tiempo de consultar primero el magnífico ensayo fotográfico que la University of Washington Press ha proporcionado cuidadosamente a los posibles patrocinadores.

La esperanza de otra primavera: Takuichi Fujii, artista y testigo de la guerra
Por Bárbara Johns
(Seattle: University of Washington Press, 2017, 352 págs., 39,95 dólares, tapa dura)

*Este artículo se publicó originalmente en Nichi Bei Weekly el 1 de enero de 2018.

© 2018 Arthur A. Hansen / Nichi Bei Weekly