Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2017/7/20/nikkei-uncovered-8/

Homenaje

Bienvenidos al homenaje poético con la columna Nikkei Al Descubierto de este mes. Desde Heather Nagami, con sede en Tucson, Arizona, y Mia Ayumi Malhotra, con sede en el Área de la Bahía de San Francisco, tenemos el placer de escuchar a dos colegas autoras de Kundiman, que hablan de las mujeres que nos sostienen, dan forma a nuestros contextos y se aferran a la sensibilidad de nuestros recuerdos. Disfrutar.

—traci kato-kiriyama

* * * * *

Heather Nagami es la autora de Hostile (Chax Press). Miembro de Kundiman, sus poemas han aparecido recientemente en Hawai'i Review , The Collagist , Print-Oriented Bastards y The Sonoran Desert: A Literary Field Guide . Nacida y criada en el sur de California, Heather es sobrina nieta del poeta Akira Togawa. Heather reside actualmente en Arizona, donde está completando su segunda colección de poesía.

Soneto para mi abuela

El mundo no puede existir sin mi abuela.
Ella vivió tantas vidas antes de mi nacimiento,
aun así ella me hizo sentir que ser mi abuela
Fue lo que hizo que la vida revelara lo que valía.
Ella era una mano que se inclinaba para tomar la mía con fuerza.
“Yoisho”, decía mientras me levantaba.
Ella era el corazón humilde y sanador del Todopoderoso.
eso me dijo que era alguien amado.
Ella desempeñó tantos papeles con una plétora
de regalos para que cada afortunado los encuentre,
pero para mí ella era solo mi abuela
quien me mostró cómo apreciaba ese derecho.
Abuela, otra palabra para amor.
Abuela, otra palabra para la vida.

* Este poema tiene derechos de autor de Heather Nagami (2017)

* * * * *

Mia Ayumi Malhotra es la autora de Isako Isako (de próxima aparición en 2019), ganadora del Premio Alice James 2017. Recibió su maestría en Bellas Artes de la Universidad de Washington y es miembro de Kundiman y VONA/Voices. Actualmente vive en el Área de la Bahía de San Francisco con su esposo y sus dos hijas.

Cómo trabajaron las mujeres
Richmond, California, EE.UU.

Mandíbula oxidada, cerrojo del labio inferior.
articulado a la hoja superior. Severo

labios puntiagudos trabajan a través de bastón,
ganchos de clip, pelar los tallos y limpiarlos

de ojos de capullo. Oh la satisfacción de
una cabeza perfecta nacida del tallo.

Filas de cabezas hinchadas, bordes con volantes
esquilado como encaje, antera redonda en espiral, estilo .

El alambre pasa por el centro—
verticilo exterior redondo enrollado

envolturas: más apretadas, más apretadas . apisonado
abajo, encuadernados con cinta adhesiva, cuerpos arreglados

en su lugar con bulbos duros
ojos. Alfileres de encaje con alfileres rectos

* Este poema tiene derechos de autor de Mia Ayumi Malhotra (2017)

© 2017 Mia Malhotra; Heather Nagami

comunidades Heather Nagami literatura Mia Ayumi Malhotra poesía poetas Traci Akemi Kato-Kiriyama
Sobre esta serie

Nikkei al descubierto: una columna de poesía es un espacio destinado a la comunidad nikkei para compartir historias a través de diversas composiciones sobre cultura, historia y experiencia personal. La columna presentará una amplia variedad de formas poéticas y contenido con temas que incluyen historia, raíces, identidad; historia—el pasado en el presente; la comida como ritual, celebración y legado; rituales y supuestos de tradiciones; lugar, ubicación y comunidad así como el amor.

Hemos invitado a la autora, artista y poetisa traci kato-kiriyama para que sea la curadora de esta columna de poesía mensual, en donde publicaremos a uno o dos poetas los tercer jueves de cada mes, desde escritores mayores o jóvenes que recién empiezan en la poesía a autores publicados de todo el país. Esperamos descubrir una red de voces vinculadas entre sí a través de innumerables diferencias y experiencias conectadas.

Conoce más
Acerca del Autor

Mia Ayumi Malhotra es autora de Mothersalt (próximamente en 2025) e Isako Isako , finalista del California Book Award y ganador del Nautilus Gold Award, Alice James Award, National Indie Excellence Award y Maine Literary Award. Su libro de capítulos Notes from the Birth Year ganó el concurso BOOM de Bateau Press y su trabajo ha sido reconocido internacionalmente con el Premio Hawker de Poesía del Sudeste Asiático y el Premio de Poesía de Singapur. Es Kundiman Fellow y miembro fundadora de The Ruby SF, un espacio de encuentro para mujeres y artistas no binarios. (Foto de perfil cortesía de Kindred )

Actualizado en junio de 2023


Heather Nagami es la autora de Hostile (Chax Press). Miembro de Kundiman, sus poemas han aparecido recientemente en Hawai'i Review , The Collagist , Print-Oriented Bastards y The Sonoran Desert: A Literary Field Guide . Nacida y criada en el sur de California, Heather es sobrina nieta del poeta Akira Togawa. Heather reside actualmente en Arizona, donde está completando su segunda colección de poesía. Visítala en heathernagami.com .

Actualizado en julio de 2017


traci kato-kiriyama es una artista, actriz, escritora, autora, educadora y organizadora comunitaria y de arte que divide el tiempo y espacio en su cuerpo sintiéndose enraizada en gratitud, inspirada en la audacia y completamente loca; a menudo, todo al mismo tiempo. Se ha dedicado con pasión a varios proyectos que incluyen Pull Project (PULL: Tales of Obsession), Generations Of War, The Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity (título en constante desarrollo), Kizuna y Budokan de Los Ángeles. Asimismo, es directora/cofundadora de Tuesday Night Project y cocuradora de su emblemática serie “Tuesday Night Cafe”. Se encuentra trabajando en un segundo libro de narrativa/poesía compenetrada en la supervivencia, cuya publicación está programada para el próximo año por Writ Large Press.

Última actualización en abosto de 2013

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Discover Nikkei brandmark Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más

Discover Nikkei Updates

CRÓNICAS NIKKEI #13
Nombres Nikkei 2: ¿Grace, Graça, Graciela, Megumi?
¿Qué hay en un nombre? Comparte la historia de tu nombre con nuestra comunidad. ¡Las presentaciones están abiertas!
ACTUALIZACIONES DEL PROYECTO
NUEVO DISEÑO DEL SITIO
Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto!