Bienvenidos nuevamente a la edición de este mes de Nikkei Al Descubierto: una columna de poesía. Mientras conmemoramos el 75.º aniversario de la firma de la EO 9066 y el 50.º aniversario de la peregrinación oficial a Manzanar, analizamos las virtudes y las historias detrás de la resistencia con piezas del escritor y activista sansei de Los Ángeles, Miya Iwataki, y Yonsei JA/segundo. El educador y escritor estadounidense de Okinawa de la generación anterior, Ryan Masaaki Yokota (con sede en Chicago), desde una canción alimentada por la lucha en Heart Mountain hasta las razones por las que marchamos entonces y ahora y una y otra vez... disfrute.

—traci kato-kiriyama

* * * * *

Las experiencias de vida de Miya Iwataki como poeta, escritora, presentadora y productora de la serie East Wind Radio; diseñador de programas de diversidad y competencia cultural para el condado de Los Ángeles; Luchador del NCRR por las reparaciones japonesas-estadounidenses; una de las 30 mujeres patrocinadas por una ONG de las Naciones Unidas para la Convención del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer en Nairobi, Kenia; y coautor del primer estudio sobre las barreras culturales a la atención de la salud reproductiva en 8 comunidades API han moldeado una comprensión, una conciencia y un compromiso permanentes con la justicia y la equidad. Ha dado vida a la importancia de valorar las creencias, prácticas y tradiciones culturales en la salud y en nuestra vida diaria; y una apreciación de cuán profundamente el lenguaje está ligado y refleja nuestra cultura.

issei

(una serie en progreso inspirada en nuestros héroes CWRIC)

Regresó del campamento
Un hombre cambiado.

Este alguna vez orgulloso granjero
Que dejó a su paso un olor a tomates maduros
Mientras pesaba y medía
Estos ricos tesoros rojos en
Cajas empaquetadas y apiladas
Para el placer del mercado

Este hombre de la tierra ordinariamente notable
¿Quién llevó la tierra de las suculentas fresas?
Debajo de las uñas rotas
Todo el camino hasta Manzanar
Hasta que fue arrastrado
Por las lágrimas de su esposa.

Preciosas lágrimas de la mujer fuerte
Que compartió su amor y sus cosechas.
Pero no compartiría sus lágrimas delante de
Buitres en tiempos de guerra que rodeaban su granja.
Y robó su tierra
Y su ideal de América

Y todavía cada noche es visitado por
Recuerdos llenos de suntuosos aromas.
De deliciosos tomates carnosos
Y las fértiles tierras de cultivo
Él había regalado generosamente su
Grit y Gaman

Este hombre de la tierra
este issei

* Este poema tiene derechos de autor de Miya Iwataki (2017)

Y MARCHAMOS

1

Le dispararon a Malcolm X
Pero sus enseñanzas siguen vivas.
y marchamos

Le dispararon a Martin Luther King
Pero sus palabras suenan
y marchamos

Le dispararon a Fred Hampton
Su programa Serve the People sigue vivo
y marchamos

Le dispararon a George Jackson
y marchamos
Pero su derecho innato a la lucha siguió vivo.
En su hermano Jonatán
y lo mataron
Y marchamos de nuevo

Le dispararon a estos líderes
Pero no pudo acabar con su legado de resistencia.
Y poder para el pueblo

Se llevaron a nuestros líderes
Pero no pude silenciarlos
Su causa sigue viva
Y marchamos en su espíritu

2

Luego se quedaron sin líderes para matar.
Ahora disparan contra hombres negros en Ferguson
Ahora disparan a hombres negros en Atlanta
Y en Los Ángeles
y madison
y dallas
Y…
todavía estamos marchando

* Este poema tiene derechos de autor de Miya Iwataki (2015)

* * * * *

Ryan Masaaki Yokota es un jardinero japonés/estadounidense de Okinawa de cuarta y segunda generación al que le gusta desenterrar raíces viejas. Actualmente trabaja como Gerente del Centro Legacy en el Comité de Servicio Japonés Americano en Chicago, IL, y también enseña como instructor en la Universidad DePaul. Recibió su doctorado. en Historia de Asia Oriental y Japón en la Universidad de Chicago y anteriormente había recibido su maestría en Estudios Asiático-Americanos en UCLA. Es cofundador del sitio web Nikkei Chicago, que destaca historias no contadas de la comunidad japonesa americana en Chicago.

Canción de la Resistencia de la Montaña del Corazón

Aunque la oscuridad lamió los techos,
Aunque el odio obligó a la insensibilidad,
Unas luces se encendieron revelando
una segunda línea de demarcación.

Ante la frialdad y el despecho
de aquellos que intentaron utilizar su difícil situación
(la fila de soldados se vistió de verde
captó el rojo que marcaba sus huesos).

Y así, dentro de la sala del tribunal se enfrentaron
contra el calor y las mentiras desplazadas,
setenta jóvenes se pusieron de pie y lucharon;
la balanza de la justicia se balanceó y se rompió.

Condenado a las puertas de la prisión
todos tildados de traidores por el estado,
e incluso aquellos dentro de sus campamentos
habían dado la espalda a estos hombres.

Ahora se pueden contar sus historias,
sobre sus luchas libradas tan audaces
y todos pueden ver los signos honrados
de aquellos que se adelantaron a su tiempo.

* Este poema tiene derechos de autor de Ryan Yokota (1997)

© 2015, 2017 Miya Iwataki; 1997 Ryan Masaaki Yokota