Este mes, presentamos solo a un escritor y un ser querido en el espacio Discover Nikkei: el nativo de Chicago, Erik Matsunaga. La pieza de Erik es un momento simple entre viejos amigos de la infancia y uno que establece una imagen de "hogar" o lugares significativos que son, a la vez, transitorios y significativos...disfrútalos.
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Erik Matsunaga es un estadounidense nikkei de cuarta generación, nacido en Chicago, de ascendencia japonesa y alemana. Además de sus contribuciones regulares a Discover Nikkei, su extensa investigación sobre la comunidad japonés-estadounidense de Chicago apareció recientemente en The Afternoon Shift de WBEZ Chicago Public Radio y en la exhibición de Alphawood Gallery, Then They Came for Me . Ex diseñador gráfico y pequeño editor de prensa, actualmente trabaja en el sector manufacturero, practica BMX y dirige Ravenswood Shorin-ryu Karate Dojo. Reside con su esposa e hijos en el lado norte de Chicago.
Reunión
Habían pasado casi sesenta años
ya que Al, un octogenario nisei ,
había regresado a su ciudad natal -
una pequeña comunidad agrícola
en el Valle Central de California.
Deportado por la fuerza a Arizona
en sus tempranos veintes,
Al se había reasentado en Chicago,
intercambiando sus raíces agrícolas
por un futuro industrial
en el Cinturón Óxido del Medio Oeste.
La muerte de su cuñado
impulsó su regreso.
De pie en una fila de buffet
en la recepción posterior al funeral,
un señor mayor esperando
Al lado de Al le tendió la mano.
"SOY KIKUCHI", dijo.
con el ceño fruncido
típico de su generación.
"KOGA", respondió Al de la misma manera.
Aunque nacieron y se criaron en Estados Unidos,
Usaron la convención japonesa.
de presentarse
apellido primero.
Los dos se dieron la mano.
“CONOCÍ A UN KOGA.
¿CUÁL ES TU PRIMER NOMBRE?"
"ALABAMA."
"OH. CONOCÍA A UN YUKIO KOGA”.
"ESE SOY YO ", respondió Al,
con total naturalidad.
"CÓMO NOS CONOCEMOS."
“PRIMARIA DEL REY.
Soy BERT KIKUCHI.
Solía pasar por BUNTARO”.
“RECUERDO UN BUNTARO KIKUCHI.
JUGAMOS A LAS CANICAS”.
"ESE SOY YO ."
"QUE GUSTO VERTE", dijo Al.
"TÚ TAMBIÉN."
Al y Bert recogieron sus platos.
lleno de chinameshi ,
Luego tomaron caminos separados.
Al regresó a Chicago
la mañana siguiente,
Bert a donde sea
había hecho su hogar.
© 2017 Erik Matsunaga
