Esta semana, después de la escuela, los niños de la escuela primaria de mis hijas están corriendo hacia la biblioteca. Están agarrando sobres arrugados llenos de cheques, billetes de un dólar y cambio cuidadosamente contado. Dejan sus mochilas junto a los ordenadores y se dirigen directamente a las cabinas de cartón. Es la semana de la feria del libro.
Como hija de una bibliotecaria, uno de mis días favoritos cuando era niña era la llegada de los puestos de la feria del libro a la biblioteca de la escuela. Así que este año me ofrecí como voluntaria para trabajar en la feria del libro, en la escuela primaria de mis hijas. Como sabía que escribiría más sobre libros para niños este mes, decidí realizar una encuesta informal de las ofertas de la feria del libro, para ver qué libros presentaban personajes o personas de color. Todos los libros estaban mirando hacia afuera o de pie, así que esto es sólo lo que pude deducir de las portadas de los libros. Esto es lo que encontré: Última parada en Market Street por Matt de la Peña. Dos libros de DocMcStuffins sobre jóvenes afroamericanas. El libro de Jacqueline Woodson, Cada bondad . Lo que pasa con la suerte de Cynthia Kadohata. Un libro sobre los héroes estadounidenses de la Segunda Guerra Mundial, con una foto de Daniel Inouye en la portada. (Y, sorprendentemente, una sección dentro del libro sobre el campo, titulada “Prisioneros de guerra japoneses estadounidenses”).
Siete libros. Eso fue todo, entre los cientos de títulos disponibles. Claro, había muchos libros sobre animales, personajes de dibujos animados y videojuegos. Pero la feria del libro escolar es otro filtro que se supone debe presentar lo nuevo y lo interesante que pueden leer los niños. Todavía necesitamos libros más diversos, todavía necesitamos señalar los libros “espejo” que pasan desapercibidos, a pesar de las mejores intenciones de escritores, editores, bibliotecarios y libreros. Así que aquí hay otra lista idiosincrásica de mis libros favoritos escritos por y sobre Nikkei, para lectores de secundaria y adultos jóvenes.
grado medio
1001 Grullas , Naomi Hirahara
Si mencionas “mil grullas” a los niños y maestros de la escuela primaria de mis hijos, automáticamente pensarán en el libro de Eleanor Coerr Sadako y las mil grullas . Ahora me complace indicarles el libro de la novelista de misterio Naomi Hirahara, su único libro hasta ahora para lectores de grado medio. A través de los ojos de Angela Kato, la narradora de doce años, descubrimos las reglas y la historia detrás de la tradición japonesa-estadounidense de doblar 1.001 grullas para ocasiones especiales. Disfruté leyendo sobre la lucha de Angela con su identidad y tradiciones japonesas americanas, y disfruté especialmente los personajes de sus abuelos: la lucha de la abuela Michi y la gentileza del abuelo fueron dos características que resonaron en mi propia experiencia y la de mis propios familiares.
Otros para probar : para obtener más información sobre la adaptación de las tradiciones culturales, pruebe Ninjas, Piranhas y Galileo de Greg Leitich Smith: destaca por su enfoque (entre otras cosas) en un niño adoptado japonés-estadounidense, como el propio Smith, que crece en un país irlandés-estadounidense. familia. También me gustó la relación abuelo-nieto explorada de manera similar en el libro de Cynthia Kadohata The Thing About Luck .
Dibujando de la memoria / La sombra del entintador , Allen Say
El destacado autor e ilustrador Allen Say, cuyo libro Grandfather's Journey ganó el premio Caldecott, acaba de publicar dos obras semiautobiográficas, Drawing from Memory y The Inker's Shadow . Ambos libros contienen maravillosas mezclas de texto, tiras cómicas, bocetos al carbón y acuarelas, cada uno de los cuales cuenta una historia que se asemeja mucho al viaje de Say desde su infancia como aprendiz de 13 años hasta convertirse en el dibujante más famoso de Japón y sus luchas como escuela militar. estudiante y artista en ciernes en Estados Unidos.
Otros para probar : El aprendiz del tintero . Say publicó esta novela autobiográfica en 1979 y la volvió a publicar usando su propio apodo en 199(4). Algunos de los incidentes y materiales aparecen en las memorias más recientes, pero ilustrados y modificados. The Sign Painter y Emma's Rug también ilustran las recompensas y los desafíos de ser un artista joven.
Viaje a Topacio / Viaje a casa , Yoshiko Uchida
Estos libros siempre tendrán un lugar en mi estantería, no sólo porque conocí a la Sra. Uchida hace muchos años después de que publicara Journey Home . Cuando mi hijo de cuarto grado tuvo que leer ficción histórica para una tarea escolar, le sugerí estos libros para aprender más sobre la historia del campamento y nuestra familia; leyó ambos muy rápidamente y con gran interés. En mi opinión, siguen siendo algunos de los mejores libros sobre los campamentos y sus secuelas del reasentamiento. Basados en las propias experiencias infantiles de Uchida en Berkeley, Tanforan y Topaz, los libros son implacables y honestos en su descripción de la vida en el campo. Journey Home es una secuela importante como uno de los pocos libros sobre el “reasentamiento” nikkei de posguerra.
Otros para probar : la “trilogía Rinko” de Uchida ( A Jar Of Dreams , The Best Bad Thing , The Happiest Ending ). Tengo curiosidad por leer Take What You Can Carry de Kevin Pyle: es una novela gráfica que une la narrativa del campo sepia de un adolescente japonés-estadounidense con la historia de un adolescente blanco contemporáneo.
Adulto joven/adolescente
Tinta y cenizas , Vaelynne Maetani
El libro de Maetani ganó recientemente el premio Lee and Low New Visions , otorgado a novelas para adultos jóvenes y de grado medio escritas por escritores de color. La protagonista de Yonsei de Maetani, Claire Takata, es refrescantemente dura y atlética, la hermana mayor dura en una familia de hermanos y más propensa a salir con los amigos de sus hermanos. Ink and Ashes es una lectura apasionante, una novela de misterio para adolescentes sobre el crimen organizado japonés, los secretos familiares y las relaciones cambiantes de los adolescentes. No se parece a ninguna otra novela que haya leído que tenga un protagonista japonés-estadounidense.
Otros para probar : para aquellos a quienes les gusta ver los personajes y la cultura japonés-estadounidenses en un entorno misterioso, prueben los libros de Naomi Hirahara, la serie Mas Arai y Ellie Rush. Disfruté especialmente el amarillo fresa . No he leído Jet Black and the Ninja Wind , sobre una joven japonesa-estadounidense que crece en una reserva navajo (y eventualmente viaja a Japón), pero tengo muchas ganas de leerlo. También tengo muchas ganas de leer Gadget Girl: El arte de ser invisible de Suzanne Kamata, que presenta una protagonista birracial.
Otros sitios recomendados que ofrecen libros infantiles asiático-estadounidenses y japoneses-estadounidenses
La lista seleccionada parece ser una de las principales formas (todavía) de resaltar historias escritas por y sobre los nikkei, y dado que varios otros lugares dignos de mención han compilado listas, he agregado enlaces a continuación.
Asociación de Bibliotecarios Estadounidenses de Asia y el Pacífico. Su lista anual de ganadores de premios incluye libros escritos por y sobre japoneses estadounidenses. Todos los ganadores anteriores del premio se enumeran aquí.
La entrada de la enciclopedia de Densho sobre la literatura infantil japonesa estadounidense sobre el encarcelamiento y la entrada de su blog que se centra en recomendaciones de libros sobre el encarcelamiento.
Lee and Low /Tu Books es “la editorial de libros multiculturales más grande de Estados Unidos”. Tienen una colección asiático-americana.
PaperTigers ya no está actualizado, pero hay un buen archivo que presenta libros infantiles multiculturales.
Mamá pragmática : la “combinación que cubre la crianza de los hijos, la literatura infantil y la educación” de Mia Wenjen incluye muchas listas seleccionadas maravillosas, que incluyen libros multiculturales para adultos jóvenes y libros asiático-americanos.
Nota: Después del cierre de esta edición, Scholastic y la campaña Necesitamos libros diversos anunciaron una colaboración especial para resaltar libros diversos en un folleto de lectura.
Lea más sobre el folleto especial en el sitio web de Scholastic >>
Necesitamos libros diversos habla sobre la colaboración del Scholastic Reading Club >>
Lea la Parte 1: Algunos de mis libros ilustrados para niños nikkei y japoneses-estadounidenses favoritos
© 2015 Tamiko Nimura
