Un día. Cuando trabajaba en la oficina Japón-Brasil, se me acercó el Sr. Hikikawada, un empleado de Amazon de más de 80 años.
"¿Me ayudarás a comprar los premios para el día deportivo de la próxima semana?"
Nos subimos al auto del Sr. Kawada y nos dirigimos al Centro.
Unos días después, se realizó una jornada deportiva en Manaus Country Club, un campo de golf de la ciudad, bajo el ardiente sol tropical. Los participantes eran personas de ascendencia japonesa, japoneses y brasileños que vivían cerca. Los premios que ganamos han llegado sanos y salvos a muchos niños que esperaban recibirlos. A los brasileños les encanta dar y recibir premios, premios y regalos, y los juegos de bingo son los más emocionantes de todos los eventos. Tanto los adultos como los niños parecían divertirse y estaban entusiasmados con la competencia mientras Misora Hibari jugaba ruidosamente en el campo.
Desde que me gradué de la escuela secundaria, nunca había participado realmente en un día deportivo, pero estaba en el otro lado del mundo, a unos 3 grados al sur del ecuador, en una selva tropical, donde se estaba celebrando un buen día deportivo. sostenido. Me sorprendió que estuviera allí. Pesca con botellas, lanzamiento de pelotas en una competencia por artículos prestados y carreras a pie en tira y afloja. La música de fondo que suena te transporta a la nostálgica era Showa.
Además de los días deportivos, cada año se celebran aquí eventos como la Ceremonia de Mayoría de Edad, el Festival de las Muñecas, el Día del Niño, Tanabata, y el Día del Respeto a los Ancianos, Bon Odori. Los acontecimientos anuales que los japoneses modernos olvidan están bien conservados.
El Día del Festival de las Muñecas lo celebran principalmente los profesores de niños de la Escuela de Idioma Japonés de la Asociación Japón-Brasil en la Amazonía occidental. En Manaos comimos Hina Arare, que no es nada barato, cantamos canciones de Hina Matsuri con los niños, hicimos origami y realizamos algunas actividades recreativas. Las extravagantes muñecas hina, decoradas en varios niveles, también contribuyeron al evento.
Agosto de cada año es la temporada del baile Bon. Hay varios asentamientos japoneses repartidos por Manaos, por lo que pude disfrutar de bailes Bon y fuegos artificiales unas tres veces por semana. La primera semana fue Efegenio Salles, la segunda semana fue Bellavista y la tercera semana fue Japón-Brasil.
Se llevará a cabo un servicio conmemorativo antes del baile Bon Odori. Llaman a un monje de un templo en São Paulo y le piden que lea un sutra, y juntos ofrecen una oración de reposo por las almas de nuestros predecesores que llegaron desde Japón a esta región inexplorada antes y después de la guerra. Muchos de los eventos que se celebran en Brasil están influenciados por el cristianismo y muchos de los inmigrantes se han convertido, pero este servicio conmemorativo se lleva a cabo de acuerdo con el budismo. En este entorno extremadamente duro, calificado de "infierno verde", muchos inmigrantes han muerto a causa de enfermedades como la malaria y el dengue, así como de accidentes imprevistos.
El recinto de Bon Odori estará decorado con faroles rojos y blancos proporcionados por una empresa japonesa local, y también se instalará un tambor taiko en lo alto de una torre gigante.
En primer lugar, las mujeres de primera y segunda generación que viven en esta zona desde hace mucho tiempo comienzan a bailar hábilmente con sus elegantes yukatas, y los brasileños hacen lo mismo, imitando lo que han visto. Todos bailan bien canciones japonesas familiares como Sumikobushi y Tokyo Ondo, así como canciones de Doraemon Ondo, Nanase Aikawa y The Checkers.
A los brasileños no les importa si la forma en que usan el yukata es un poco extraña. Las sonrisas llenaron los rostros de todos y, a medida que avanzaba la noche, el círculo de baile se hizo más y más grande. En medio de la naturaleza, la danza Bon Amazónica continúa hasta bien entrada la noche.
Jornada deportiva del club de campo. Personas de primera generación que vinieron de Japón en cruceros de 40 o 50 días, personas de segunda y tercera generación nacidas en Brasil y brasileños locales sin raíces en Japón, todos corrieron juntos bajo el sol abrasador. Después de pelear en modo completamente serio, hay muchas sonrisas y risas.
Bon baile en la jungla. Los japoneses expatriados y los jóvenes brasileños bailan juntos alrededor del tambor taiko. Los puestos ofrecen yakiniku brasileño, ceviche peruano (marinado) y manju japonés. Murmuró el Sr. Kawada mientras observaba grandes fuegos artificiales flotando en el cielo negro azabache de la jungla con una cerveza en la mano.
"Wow. Los fuegos artificiales de este año son bastante impresionantes, ¿no?"
Las jornadas deportivas, los bailes Bon y las piezas culturales que trajeron los inmigrantes japoneses se han convertido en maravillosas herramientas de comunicación entre Japón y Brasil.
© 2015 Toshimi Tsuruta
