La vida de Kakuro en Hawai`i y su arresto.
Kakuro Shigenaga nació en el distrito Hibagun de Hiroshima-ken el 30 de agosto de 1896, llegó a Hawai en febrero de 1913 y se estableció en Maui. Era vendedor en la tienda general Kobayashi en Kahului, Maui y estaba casado con Yoshie. Tuvieron cuatro hijos.
Kakuro fue arrestado el 7 de enero de 1942, un mes después del ataque a Pearl Harbor, porque su diario fue encontrado durante un registro en la casa de su hermano Shigeo, y el FBI afirmó que sus escritos contenían sentimientos antiamericanos y projaponeses. El nieto Mark Shigenaga dijo que Kakuro se estaba quedando en Honolulu en la casa de su hermano justo cuando el FBI estaba haciendo sus redadas. El propósito de esta visita fue planificar el traslado de la familia de Kakuro de Maui a Oahu. Una vez mudados, los dos hermanos planeaban que Kakuro administrara una tienda, una empresa financiada por Shigeo y su amigo abogado.
Durante su audiencia, Kakuro dijo a través de un traductor que no debería haber escrito sentimientos antiestadounidenses, que "fue una tontería porque guardas las cosas por un tiempo y luego las dejas a un lado y no tienen valor". Cuando se le preguntó quién le gustaría que ganara la guerra, respondió: “Deseo sinceramente la paz”. Estuvo de acuerdo con su interlocutor en que el ataque a Pearl Harbor fue “una cuestión de traición, muy lamentable”.
No hace falta decir que después de que se encontró su diario, el destino de Kakuro quedó sellado. Se ordenó su internamiento el 17 de febrero de 1942. La junta dijo que 1) era súbdito del imperio japonés; 2) fue desleal a Estados Unidos; y 3) existía evidencia indirecta para fundamentar la conclusión de que “el internado estaba involucrado en actividades subversivas”. Esta evidencia, si existió, no formó parte de su expediente. Winston, el hijo de Kakuro, señaló que antes de la guerra, un barco escuela marítimo japonés estaba visitando Maui y Kakuro recibió a varios marineros en la casa de la familia. Esto podría haberse interpretado como una actividad subversiva.
La vida de Shigeo en Hawai`i y su arresto.
El hermano Shigeo Shigenaga nació el 14 de marzo de 1901 en Hiroshima-ken. Llegó a Honolulu en febrero de 1917 y fue gerente del Venice Café, propiedad de su esposa Akino.
El hijo de Shigeo, Paul, nació en 1942 después de que se llevaron a su padre y su madre no contó con su ayuda durante el embarazo y el parto. Shigeo y su esposa Akino tuvieron cuatro hijos y una hija. Paul dice que la familia relata el motivo del arresto de ambos hermanos de la siguiente manera:
“Cuando la familia residía en Nuuanu [una zona residencial en Honolulu], dio la casualidad de que tu abuelo [Kakuro] estaba en nuestra casa cuando la policía vino a buscar a mi padre [Shigeo], quien estaba involucrado en varias actividades japonesas. La policía preguntó quién es el 'Sr. Shigenaga' y tu abuelo dijeron: 'Yo soy', así que lo llevaron a Sand Island en Honolulu, donde tenían detenidos a los detenidos japoneses Issei [primera generación]. Luego descubrieron que se habían equivocado de Shigenaga, así que regresaron más tarde a la casa para esperar a mi padre y lo arrestaron cuando llegó a casa. Como ya habían detenido a su abuelo y sabiendo que era hermano de mi padre y también extranjero como mi padre, también decidieron retenerlo bajo custodia”.
Según documentos de los archivos de los Archivos Nacionales de College Park, Maryland, el FBI dijo que Shigeo "es prominente en los círculos japoneses y es projaponés". El FBI dijo que tenía fotografías de altos oficiales navales japoneses y que era un entusiasta de las cámaras.
Durante el interrogatorio el 7 de marzo de 1942 por parte de una junta militar-civil, Shigeo dijo que lucharía por Estados Unidos contra Japón, y que la bandera japonesa que tenía en su casa era un regalo. Le preguntaron sobre sus asociaciones, los libros que tenía, etc. Shigeo señaló: “No puedo entender por qué vengo aquí, porque vivo 25 años en Hawaii. Mi padre muere aquí. Mi hermano, mi hermana, toda la familia aquí. Tengo cinco hijos, todos ciudadanos estadounidenses... Este es el lugar para mí. Moriría en Hawaii. Mi casa está aquí. Por eso compro, justo antes del 7 de diciembre. Compro una casa”.
Su abogado, John Gilliland, habló en su nombre y dijo, en respuesta a los comentarios de la junta, que japoneses respetables habían dicho que él era "inescrupuloso en los negocios, de moral relajada y projaponés", que otros japoneses estaban celosos de la decisión de Shigeo. éxito empresarial y por eso es posible que hayan hablado mal de él.
Shigeo continuó: “El presidente Roosevelt... dijo que a todas las personas se les debería permitir realizar su trabajo y tener libertad siempre que fueran ciudadanos respetuosos de la ley. No hice nada malo... y puedo decir sinceramente que rindo mi lealtad a Estados Unidos”.
La junta finalmente decidió internar a Shigeo durante la guerra porque dijeron que era leal a Japón, era fotógrafo y amigo de un sacerdote sintoísta en Honolulu. Durante su internamiento, su esposa Akino dirigió el Venice Café en su ausencia.
Viaje a la isla Ángel
Los detenidos hawaianos solían ser detenidos primero brevemente en la Estación de Inmigración de Honolulu y luego en Sand Island. Desde allí, muchos de ellos abordaron barcos con destino al continente. Kakuro fue detenido en Sand Island en el puerto de Honolulu y, según sus documentos en los Archivos Nacionales, abordó un barco hacia los Estados Unidos con el primer grupo de detenidos hawaianos el 20 de febrero de 1942. Estuvo detenido en Angel Island desde el 1 de marzo. al 9 de junio de 1942. Shigeo también fue detenido en Sand Island y luego en Angel Island del 1 al 4 de junio de 1942.
Shigeo fue entrevistado por Patsy Sumie Saiki y su relato de su viaje a Angel Island en el USS Ulysses S. Grant quedó documentado en su libro Ganbare! Un ejemplo de espíritu japonés . Saiki señaló que al abordar el barco, “jóvenes como Shigeo Shigenaga y el reverendo Kenjitsu Tsuha ayudaron a los mayores y más débiles atando dos bolsas de lona y colocando un par sobre cada hombro”.
Saiki señaló que lo que hacía sentir miserables a los internos en el barco era que “estaban encerrados, ocho o diez en una habitación, durante tres horas seguidas. Al cabo de tres horas, se abrió la puerta y un guardia escoltó a los hombres hasta una letrina improvisada con barriles de petróleo. Luego regresó a la habitación cerrada. Fueron días continuos de humillación y sufrimiento, especialmente para aquellos con problemas de vejiga”. El USS Ulysses S. Grant atravesó el Pacífico, evitando los submarinos japoneses, y después de diez días finalmente llegó a la Bahía de San Francisco el 1 de marzo de 1942.
Saiki escribió que los detenidos fueron trasladados a pequeños remolcadores y “no les importaba que los fotografiaran, les tomaran las huellas dactilares y los examinaran desnudos para detectar 'enfermedades infecciosas'. Esto duró desde las 9 de la noche hasta las 6 de la mañana y hacía frío, un frío húmedo y pegajoso. Después de examinar su ropa y sus bolsas de lona, les entregaron dos mantas a cada uno y les dijeron que subieran a descansar. Parecía como si estuvieran de regreso en la Estación de Inmigración en Honolulu, pero ahora, cuando tomaban una ducha caliente, usaban el baño o lavaban la ropa, estos simples actos eran en verdad un lujo”.
“Al igual que la Estación de Inmigración de Honolulu, ésta tenía estantes para camas de tres niveles que recubrían las paredes. Los hombres también dormían sobre sus mantas en el suelo. Estaban tan hacinados, 140 por habitación, que apenas podían moverse”. Los detenidos expresaron su preocupación por las condiciones de hacinamiento a un funcionario, quien les explicó que el ejército había enviado demasiados internados a la vez y no había otro lugar donde alojarlos. De todos modos, los detenidos debían permanecer en Angel Island sólo unos días.
Después de la isla del ángel
Después de Angel Island, Kakuro emprendió una odisea que lo llevó a Camp McCoy, Wisconsin, en marzo de 1942; Camp Forest, Tennessee en mayo de 1942; Camp Livingston, Luisiana, en junio de 1942; Fort Missoula, Montana, en junio de 1943; Santa Fe, Nuevo México en abril de 1944; y finalmente de regreso a Hawai`i vía Seattle en noviembre de 1945. Mientras estaba en Fort Missoula, solicitó que su familia no lo acompañara (en ese momento, el padre de Mark, Winston, el hijo mayor de Kakuro, recordaba que su madre había hablado de ello, y que no podía viajar por su delicado estado de salud).
El nieto Mark Shigenaga contó una historia relatada por Winston. “Aparentemente, Kakuro era muy amigable y cercano al jefe del campo de detención de Fort Missoula. Fue invitado en varias ocasiones a cenar con este hombre caucásico y su familia. ¡Quién hubiera pensado que eso sería posible en tiempos de guerra! Después de la guerra, Kakuro se mantuvo en contacto con esta familia y les enviaba regalos de Navidad.
Cuando fue detenido en Santa Fe, Shigeo era el firmante de una carta dirigida al Provost Marshal General como portavoz de 270 internados hawaianos que deseaban ser trasladados al campo de internamiento en Hawai`i. En la carta, describe varios grupos, incluidos padres de soldados estadounidenses o de aquellos que están a punto de ser llamados al servicio, y aquellos que desean reunirse con sus familias en el continente, así como un grupo que deseaba ser repatriado a Japón. . Aunque las autoridades no tomaron medidas inmediatas, Stephen Fahrand, de la Oficina del Mariscal General Preboste, afirmó que la oficina estaba considerando tales acciones para quienes tienen hijos en las fuerzas armadas. Tanto los hijos de Shigeo como los de Kakuro eran demasiado pequeños para verse afectados por tales acciones.
Después de varios días en Angel Island, Shigeo fue enviado a Fort Sam Houston, Texas en una fecha desconocida, luego a Lordsburg y Santa Fe, Nuevo México, ambos en junio de 1943. Él también regresó a Hawai`i vía Seattle en noviembre de 1945 y probablemente viajó con su hermano Kakuro.
Después de la guerra
A su regreso del internamiento, Kakuro cargó gasolina en una estación de servicio hasta que abrió una pequeña tienda de comestibles familiar. A partir de su experiencia con Kobayashi General Store, retomó su ruta de ventas en Wailuku, mientras su esposa Yoshie trabajaba en la tienda y sus cuatro hijos se encargaban de las entregas al por mayor. Amplió su negocio convirtiéndose en el distribuidor mayorista de la isla de Maui de muchos productos alimenticios de las islas vecinas (por ejemplo, kimchee de Kohala, gobo (raíces de bardana) de Kamuela, Maebo saimin (fideos) y chips de wonton de Hilo, kamaboko (pasteles de pescado) de Hilo y Honolulú).
Animó a sus hijos a vivir en el continente. Sus cuatro hijos abandonaron Maui unos diez años después del final de la guerra y se establecieron en el área de Los Ángeles. Kakuro falleció en 1968 a la edad de 71 años y Yoshie en 1991 a la edad de 87 años.
Según un artículo del Honolulu Star-Advertiser , “Abrir un hotel frente a la playa era 'el mayor sueño del hombre'”, después de que Shigeo regresó a Honolulu desde los campamentos, volvió a dirigir el Venice Café hasta principios de la década de 1950. Luego trasladó a la familia a la playa y, en 1954, abrió el Hotel Kaimana.
Uno de los pasatiempos favoritos de Shigeo era cocinar y decidió abrir una auténtica casa de té japonesa y un jardín en la propiedad. “La casa de té fue construida por carpinteros japoneses con pisos de tatami y se llamó Miyako”, señaló su hijo Paul. “Muchas celebridades como Frank Sinatra y Rita Hayworth disfrutaron del ambiente y la excelente cocina japonesa preparada por un chef japonés con la ayuda de nuestro padre y nuestra madre”. Cuando se inauguró la torre de nueve pisos del hotel en 1964, más de 1.000 invitados asistieron a la gran inauguración, dijo su hijo Fred al periodista Bob Sigall.
"Este es el momento más feliz de mi vida", dijo Shigeo. “Mi mayor sueño se ha cumplido. Este magnífico hotel será el lugar central de encuentro entre Oriente y Occidente y desempeñará un papel importante en el fomento de la buena voluntad entre Estados Unidos y Japón”, citó a Shigeo el periódico Hawaii Hochi en su cobertura.
"En septiembre de 1947, cuando se reabrió el comercio entre Estados Unidos y Japón, Shigeo fue invitado a Japón con el primer grupo de compradores de Hawaii", dijo su hijo Paul. Durante este viaje se convirtió en el primer residente extranjero después de la Segunda Guerra Mundial en recibir el honor de un encuentro personal con el emperador Hirohito en el Palacio Imperial.
“En 1954 fue el primer residente extranjero en recibir la Medalla del Listón Negro Distinguido (del) gobierno japonés después de la Segunda Guerra Mundial. Fue nominado por sus colegas de Hawái para recibir el premio de la Orden del Sol Naciente del Emperador, pero lo rechazó porque siempre sintió que la persona que recibía el premio debía tener un alto nivel educativo y él no lo era”, según Sigall. El empresario y filántropo Charles Reed Bishop y el senador Daniel Inouye recibieron este premio.
Shigeo Shigenaga murió en 1984 y Akino en 1996.
Fuentes:
Archivos de internamiento de Kakuro Shigenaga y Shigeo Shigenaga, Grupos de Registro 60 y 389, Administración Nacional de Archivos y Registros, College Park, Maryland. Un agradecimiento especial a Adriana Marroquin por su asistencia en la investigación.
Saiki, Patsy Sumie. ¡Ganbaré! Un ejemplo de espíritu japonés. Honolulú, Kisaku, Inc., 1982.
Correos electrónicos y conversaciones con miembros de la familia Shigenaga (agradecimiento especial a todos)
Sigall, Bob. “Abrir un hotel frente a la playa fue el 'mayor sueño' del hombre”, Honolulu Star-Advertiser , 3 de octubre de 2014.
*Este artículo fue publicado originalmente por la Fundación Angel Island Immigration Station .
© 2015 Angel Island Immigration Station Foundation
