Queridos Teresa, Víctor y María Hito,
Si bien cualquiera estaría de acuerdo en que estás lejos de ser tradicional, ahora me encuentro abrazando nuestras extrañas tendencias. Vivir entre inmigrantes peruanos japoneses con acentos divertidos puede no parecer difícil; sin embargo, les aseguro que conlleva sus cargas.
Crecer con una madre que se aisló de socializar con otros padres prósperos y prósperos, apoyándose en un tío que reemplazó al supuesto padre tan necesario en mi vida y explicándole a mi dulce abuela las palabras extranjeras en inglés que ella luchaba por entender. Estas personas formaron mi infancia y la recuerdo con cariño.
Sin embargo, no negaré las veces que en ocasiones deseé nacer en este mundo con una típica familia estadounidense. Uno que no me vistió con chalecos y suéteres con estampados extraños que recibieron burlas. Uno que preparaba almuerzos normales en lugar de dejarme onigiri o norimaki que, cuando mis compañeros pasaban por allí, criticaban con la nariz arrugada con disgusto. Alguien que pudiera ayudarme con las crípticas tareas que mi maestra de primer grado asignaba cada semana.
Lamento el momento en que finalmente estallé, ajeno a lo que me estabas haciendo. Cuando era niño, era demasiado joven para entender por qué había momentos en los que me avergonzaba abrazar mi cultura. La mayoría de los caucásicos empezaron a asfixiarme, obligándome a adaptarme a quienes eran ellos, no a quien era yo. Estas experiencias intentaron transformarme en el resto de la sociedad de Massachusetts. Es un alivio que no haya tenido éxito.
La mayor parte de mi infancia no sabías mis conflictos internos, pero eso no significa que fueras negligente. No podría haber deseado seres humanos más capaces que me brindaran el amor y el afecto que no pude presenciar cuando era niña.
No importa lo perplejo que estuvieras por mis extraños hábitos, me brindaste tu mejor esfuerzo para comprender verdaderamente lo que deseaba. Aunque desconocía nuestra situación financiera en comparación con otras personas que nos rodeaban, eso no le impidió trabajar con lo que teníamos para mantener a nuestra familia prosperando.
En realidad, no hay nada que pueda devolverte para expresar lo que has hecho por mí. ¿Cómo le dices gracias a las personas que te han cuidado desde que naciste? Si bien todas las familias discuten y se deterioran a veces, yo no podría poner ni una pizca de mi ser para odiarte. Ninguna de las otras relaciones sociales que tuve se podía comparar con la relación que tenía con mi familia.
Decir que me sorprendió genuinamente quién resultó ser es quedarse corto. Desde la niña bulliciosa y extrovertida hasta la adolescente madura y reservada, nunca creí que tendría un parecido tan fuerte con mi madre. La química entre nosotros cuando charlamos ociosamente o nos sentamos a discutir temas solemnes es increíblemente cómoda. Puedo estar seguro cuando me acerco a usted por cualquier tema. No hay secretos ni estrés en nuestra relación, lo que sólo hace que nuestro vínculo sea inseparable.
Si bien a veces eras estricto, nunca recurriste a presionarme para que hiciera lo que tenía que ser. Me dejaste crecer y madurar por mi cuenta mientras me ofrecías orientación en decisiones cruciales.
Sin embargo, mentiría si dijera que eres el único. Nadie podría ofrecer perspectivas más directas y veraces que mi abuela. Fuiste tú quien se apasionó y se enfureció por las cosas que debían llamarse la atención. Me convertí en alguien que no posterga tareas pequeñas o importantes, pero solo porque tú me enseñaste que la postergación no es mejor que la pereza.
Incluso mi tío, el bromista de mi familia, me dio una perspectiva masculina que sólo él podía aportar. Una gran cantidad de mis pasatiempos se originaron a partir de su alentadora exposición a los juegos electrónicos, el atletismo y los programas de televisión por los que no pude evitar sentirme atraído. Todos estos factores me moldearon hasta convertirme en el individuo en el que todavía me estoy convirtiendo actualmente.
Sin embargo, junto con estos factores, cada uno contiene sus defectos personales, que la mayoría de las veces son notados por sus colaboradores más cercanos. En particular, me vuelvo quisquilloso y paranoico cuando se trata de diversos gastos.
No hay muchas oportunidades laborales para alguien de mi edad, pero estoy decidido a intentar dedicarme a una profesión menor. Los padres y tutores dedican una parte importante de sus vidas a trabajar para satisfacer las necesidades de su familia. Lo que ustedes han estado haciendo toda su vida, yo también quiero poder hacerlo. Convertirse en alguien con quien un compañero de clase pueda contar, mientras se preocupa genuinamente por él y su situación. Es un inmenso honor tener a alguien en tu familia, o cualquier persona en general, que confíe en ti lo suficiente como para abrirse a ti. Más que nada me gustaría ser la persona en la que puedas apoyarte en términos de apoyo y consejo. Me lo has dado todo. Me gustaría intentar devolver el doble.
Hay momentos en que aumentan las tensiones no solo entre nosotros, sino también entre nosotros. Esto puede dar lugar a peleas que van desde escasas hasta a intervalos; sin embargo, es necesario domesticarlos. El problema radica en el mal genio que estalla ferozmente cuando algo no le agrada a otro. Si bien la mayoría de las veces estos escasos ataques duran breves períodos de tiempo, pueden causar malestar y rigidez. No estaría de más adquirir mejores habilidades de comunicación, especialmente para lidiar con argumentos importantes para cuando estallan. Por supuesto, estaría dispuesto a dar el primer paso y aceptar controlar mi ira y adquirir paciencia para sentar un precedente relevante.
Espero que sepas que soportaría complicaciones desde severas hasta pequeñas, porque no hay nadie en el mundo a quien amo más.
Atentamente,
Maia Hito
* Esta carta se presentó originalmente en el Concurso Carta a mis padres de 2015 en Los Ángeles, organizado por el Club Rotario del Histórico Filipinotown y Reiyukai America, donde su carta ganó el segundo premio. Para más detalles, visite www.losangeleslmp.com .
© 2015 Maia Hito
