El Pabellón de Japón, ubicado en el Parque Ibirapuera, conocido como el "Parque Central de São Paulo", celebró el 29 de agosto su ceremonia de 60º aniversario, dando la bienvenida al 15º director de la escuela de ceremonia del té Urasenke, Sengenshitsu, de Japón. Este edificio fue diseñado para imitar la Villa Imperial Katsura y es único en el mundo como edificio de "estilo puramente japonés", ya que todo, desde los pilares y los azulejos hasta la grava, se importa de Japón.
El Pabellón de Japón encarna la “universalidad” de la cultura japonesa
La persona que hizo que esto sucediera fue Kiyoji Yamamoto (1892-1963, Tokio), gerente de la existente Granja Higashiyama en Campinas, estado de São Paulo. Después de la guerra, Yamamoto se desempeñó como representante del Comité de Cooperación Japonés para la celebración del 400 aniversario de la ciudad (1954), que fue patrocinado por la ciudad de São Paulo, y la Asociación Cultural Japonesa de São Paulo, una organización central para la comunidad Nikkei. , se formó disolviendo ese comité. Es generalmente conocido en la comunidad nikkei como la persona que, a través de su fundación (actualmente Asociación Japonesa de Cultura y Bienestar de Brasil, en 1955), logró la unificación de la comunidad nikkei, que había estado dividida en dos grupos debido a "conflictos en los que todos ganan" inmediatamente después del final de la guerra.
A finales de junio de 2012, visité al segundo hijo de Yamamoto, Carlos Tan (88, nacido en Beijing), en su casa y le pregunté sobre su relación con Ryunosuke Akutagawa durante su estancia en Tokio.
Sutemi Horiguchi, quien diseñó el Pabellón de Japón, está en la Universidad de Tokio, al igual que Yamamoto. Yamamoto se graduó en la Facultad de Agricultura en 1917 y Horiguchi se graduó en la Facultad de Ingeniería en 1920, por lo que son estudiantes de tercer año de diferentes facultades. Horiguchi estuvo fuertemente influenciado por los nuevos estilos arquitectónicos europeos y, como "arquitecto japonés" buscaba maneras de enfrentarlos, llegó a considerar el Sukiya-zukuri como la quintaesencia de la arquitectura japonesa.
Por lo tanto, el Pabellón de Japón sigue el modelo de la Villa Imperial Katsura, que es representativa del mismo estilo y se dice que es una de las obras maestras de Horiguchi. No se limitó a regresar a la tradición, sino que buscó una "universalidad" que fuera aplicable en los tiempos modernos.
"Japón se dio cuenta de la estética centrada en la asimetría, que Europa sólo realizó en el siglo XX, en forma de Sukiya-zukuri hace varios cientos de años; en otras palabras, se consideraba que estaba por delante de la curva" (Informe INax núm. 186, pág.4). Esto es exactamente lo que la comunidad Nikkei está tratando de hacer al encontrar la universalidad en la cultura japonesa e inculcarla en Brasil.
Graduado en la Universidad de Tokio, se mudó a Manchuria y luego a Brasil.
Después de graduarse en la Facultad de Agricultura de la Universidad de Tokio, Yamamoto se unió a Mitsubishi, estudió ganadería en Koiwai Farm y luego envió a su familia a Beijing para administrar las granjas que Higashiyama Nojisha estaba desarrollando en China y otros países. Importó algodón de América del Norte y se dedicó principalmente a mejorar y cultivar algodón, donde vivió durante un total de siete años.
De sus cuatro hijos, sólo la hija mayor, Yoko, nació en Japón, los dos hijos menores (Miki y Tan) nacieron en Beijing y el tercer y último hijo, Jun, nació en Brasil, lo que los convierte en un verdadero internacional. familia.
En octubre de 1926, Yamamoto viajó solo a Brasil para comprar la granja Higashiyama y al año siguiente trajo a su familia. Higashiyama Noji Co., Ltd. (oficina central: Tokio), dirigida por la familia Iwasaki, es la empresa matriz que gestiona Higashiyama Farm. El presidente Hisaya Iwasaki (hijo mayor del fundador Yataro Iwasaki) tenía plena confianza en Kiyoji Yamamoto.
Tan dijo: "Hisaya Iwasaki está muy preocupada por los inmigrantes japoneses, y la agricultura de Brasil se limita a la caña de azúcar y el café, que eventualmente sufrirán debido al colapso del mercado internacional. Por eso le dije a mi padre que quería cultivar, no "Para ganar dinero. Escuché que les pidió que crearan una granja experimental que aumentaría la variedad de productos agrícolas y difundiría la tecnología agrícola".
Se dice que Yamamoto estaba preocupado por el número de inmigrantes japoneses que se hacían daño al beber demasiada pinga (licor destilado de caña de azúcar), que tenía un alto contenido de alcohol y era barato, y decidió elaborar el primer sake japonés de Brasil, Higashi Kirin.
Tan dice: "Al principio, mi padre vino aquí con la intención de quedarse temporalmente para administrar la granja". Yamamoto pronto aprendió a hablar con fluidez con un profesor de portugués brasileño y desarrolló estrechas amistades con los académicos y ejecutivos del Instituto Agrícola de Campinas, uno de los principales institutos de investigación de la región, y se enamoró de él. Sin embargo, el golpe decisivo que hizo que Yamamoto decidiera quedarse definitivamente fue la muerte de su hija mayor, Yoko, a causa de una fiebre del tracto intestinal en marzo de 1930, cuatro años después de su salida del país.
El presidente Vargas está relacionado con la inmigración japonesa.
Zetsulio Vargas tomó el poder mediante una revolución en 1930 y suspendió la constitución de la república. El estado de São Paulo, que era una potencia en ascenso centrada en la industria del café, lanzó una revolución constitucional contra el presidente Vargas en Río en 1932 bajo el lema "Proteger la Constitución" y fue derrotado por las fuerzas federales en tres meses. Uno de los últimos campos de batalla fue la Granja Higashiyama.
El presidente Vargas se convirtió en un gobierno dictatorial a partir de 1937, promoviendo políticas nacionalistas, y permaneció en el poder hasta finales de 1945. Promovió la samba como la música nacional única de Brasil y fomentó una identidad nacional como el fútbol como deporte nacional. En el mundo industrial, fue una figura importante de quien se dice que "creó el marco de la nación" al iniciar el negocio de fabricación de acero, fundar importantes instituciones como Petrobras (corporación pública petrolera) y establecer leyes laborales modernas.
Durante la Segunda Guerra Mundial, Brasil quedó atrapado en la agresiva política exterior de Estados Unidos, enviando la Fuerza Expedicionaria Brasileña al frente europeo, y también es conocido por perseguir a los inmigrantes del Eje en el país. Como resultado de esto, se congelaron los activos de las principales empresas japonesas y de las grandes granjas dirigidas por inmigrantes, incluida la granja Higashiyama. Sin embargo, después del final de la guerra, Vargas fue obligado a dimitir por los militares y fue expulsado.
La persecución que ocurrió entre guerras causó un fuerte estrés mental en los inmigrantes japoneses y les inculcó la creencia obsesiva de que "Japón no puede perder". Al final de la guerra, cuando se enfrentaron a la cuestión de si aceptar o no la derrota, la mayoría de los inmigrantes que creían que no había manera de perder se convirtieron en "ganadores" y lucharon contra los "perdedores" que habían aceptado. Esto condujo a asesinatos mutuos y esto provocó un cambio en la sociedad brasileña que dio la peor impresión.
Yamamoto creía que la única manera de armonizar con la sociedad japonesa americana era encontrar algo en lo que ambas partes pudieran trabajar juntas. Al principio, parecía que el movimiento para enviar "suministros a Lara" para ayudar a la patria se convertiría en una opción viable, pero encontró la oposición de los grupos ganadores y no llegó al punto de la reconciliación. Tan recuerda: "Mi padre pensó en algo en lo que tanto los ganadores como los perdedores pudieran trabajar juntos y comenzó los preparativos para el festival del 400 aniversario de Seiichi".
Además, "inmigrantes italianos, inmigrantes alemanes, Gran Bretaña y Estados Unidos construyeron pabellones en el Parque Ibirapuera, pero sólo Japón tiene un pabellón permanente". Mi padre dijo: "Tomará tiempo integrar a la comunidad Nikkei. Debemos crear algo espléndido". para las generaciones futuras''. Si no hacemos eso, no podremos deshacernos de la imagen negativa que se ha extendido debido a la competencia entre ganadores y perdedores''.
El indomable Vargas fue reelegido democráticamente en las elecciones presidenciales de 1950. El Pabellón de Japón fue derribado en mayo de 1954 y terminado el 31 de agosto. El 24 de agosto, una semana antes de que se completara la construcción, el presidente Vargas, responsable de atormentar a los inmigrantes japoneses durante la guerra, se suicidó porque ya no podía soportar la presión de sus oponentes políticos.
En diciembre del año siguiente a la construcción del Pabellón de Japón, el Comité de Cooperación se disolvió progresivamente y se constituyó la Asociación Cultural Japonesa de São Paulo como organización central de la comunidad japonesa, posibilitando que el Príncipe Mikasa y su esposa visitaran Brasil el el 50 aniversario de la inmigración en 1958. Como resultado, lucharon por integrarse a la comunidad japonesa. Para acortar aún más su vida útil, continuaron avanzando con la construcción del Edificio Bunkyo.
Su apasionada amistad con Akutagawa podría compararse con la homosexualidad.
De hecho, la esposa del gigante literario Ryunosuke Akutagawa no solo es hija de la hermana mayor de Yamamoto, sino que también los dos han sido amigos sobre pilotes desde sus días en la escuela secundaria de la Prefectura de Tokio. Se intercambian aproximadamente 80 cartas. Según Tan, antes de su muerte, le había dicho a su familia: "Después de mi muerte, estas cartas deberían quemarse".
En 1954, cuando Soichi Oya visitó la residencia de Yamamoto en Seiichi y pidió ver la carta, él se negó. Tan recuerda: "Mi padre siempre intercambiaba cartas con Akutagawa, pero mi madre le tenía miedo porque pensaba que era demasiado inteligente".
La revista mensual "Bosei" (Instituto de Investigación Educativa Tokai, número de agosto de 2007) contiene contenido sorprendente en "Reportaje especial: "Carta" de Ryunosuke Akutagawa". Se dice que Yamamoto y Akutagawa tuvieron una amistad apasionada que podría compararse con la homosexualidad durante sus primeros días de secundaria. En la página 33 de la misma página, hay una carta que envió Akutagawa que dice: "Vivo gracias a ti, y si puedo estar contigo, viviré con la sensación de que incluso la muerte será más fácil". La historia muestra al joven desnudo, típico de un joven grande de la literatura. Se introducen las palabras.
En el mismo especial se incluye también una entrevista a Minoru Nagao, un ilustrador afincado en Japón que pasó tres años en Brasil desde 1953 ayudando a Kiyoshi Yamamoto en su trabajo, y se revela una interesante anécdota.
Se dice que Yamamoto también asesoró a Akutagawa en sus actividades literarias.
"Akutagawa dijo que sus obras no generarían dinero, por lo que sintió pena por su afligida familia después de su muerte". Entonces, dijo, preguntaron qué hacer, así que se reunieron y idearon una estrategia. (Omitido) El Sr. Yamamoto dijo que si analizas ejemplos de literatura europea, existen ciertas condiciones para que las obras sobrevivan en las generaciones futuras, así que todo lo que tienes que hacer es idear una fórmula como esa y seguirla en consecuencia. Se les ocurrió la idea juntos y Akutagawa realmente lo hizo'' (p. 25 del mismo número especial).
Por alguna razón, cuando Yamamoto falleció en 1963, sus cartas no fueron quemadas y su familia envió todas las cartas después de ser contactadas por investigadores japoneses, que revelaron su estrecha relación.
¿Y si Akutagawa hubiera venido a Brasil?
En "Biografía de Yamamoto Kiyoji" (Instituto de Humanidades de São Paulo, 1981, p. 18), "Yamamoto invitó a Akutagawa a Brasil, donde disfrutó de la naturaleza espaciosa, el aire limpio y el intenso sol tropical". "Fue un sueño desde el principio revivir el cuerpo y el espíritu debilitados de Akutagawa". Era el deseo de Yamamoto, ya que era muy consciente de la personalidad de Akutagawa que se enferma mentalmente con facilidad, pero desafortunadamente nunca se cumplió.
Es posible que Yamamoto sintiera que quería que Akutagawa escribiera algo sobre Brasil. Akutagawa se suicidó tomando veneno en julio de 1927, a la temprana edad de 36 años. Si nos fijamos detenidamente en la cronología, es el año después de que Yamamoto fuera a Brasil. Si hubiera logrado llamar a Akutagawa a Brasil, tal vez no se habría suicidado. Y podría haber escrito una obra maestra ambientada en la granja Higashiyama al final de la Revolución Constitucional de 1930.
Casualmente, la novela "Soy" (Tatsuzo Ishikawa), que describe la experiencia de viajar a Brasil en un barco de inmigrantes en 1930, ganó el primer Premio Akutagawa en 1935. Akutagawa en el cielo puede haber sido el más feliz de que su novela con el tema de la inmigración ganara el premio que lleva su nombre.
Yamamoto, que fumaba cuatro paquetes al día, murió de cáncer de pulmón el 31 de julio de 1963. Yamamoto era el jefe del Bunka Kyokai y, en ese momento, también era el jefe de la rama brasileña de la ceremonia del té Urasenke. Yamamoto, que había estado en cama enfermo desde abril del mismo año, convocó a Senichi Hachiya, el subjefe de la rama, unos diez días antes de su muerte. Yamamoto, que se suponía que estaba en cama enfermo, por alguna razón se puso un kimono y se sentó derecho, esperándolo, diciendo: "Mientras cuides de mí, puedo morir en paz". 1981, p. 62). Era una persona consciente del peligro de muerte.
"Soy la única persona que puede hablar de mi padre como alguien cercano a mí. Muchas de las cosas de las que hablé esta vez sólo las sabía mi familia". Finalmente, el señor Tan añadió esto y concluyó la conversación.
Noriyuki Nakajima, director ejecutivo de Nakajima Construction (sede: Gifu), quien simpatizó con las aspiraciones que Yamamoto trabajó duro para realizar y que Horiguchi puso en el Pabellón de Japón, dijo que desde el 80º aniversario de la inmigración japonesa (1988), el 90º aniversario, y el año pasado Con motivo del 105 aniversario y cada año importante, usa su propio dinero para contratar a un carpintero del santuario para reparar el templo.
© 2014 Masayuki Fukawasa
