18 Estrellas

La mayoría de los nikkei tienen el lujo de haber sido criados con la tradición de nuestra patria. Que tus padres, un sacerdote budista o ambos te enseñen el significado de Obon . Para leer historias cuando era niño, de un niño surgido de melocotones, gorriones sin lengua. O, si tus padres sabían mucho, escuchar la fábula de un joven maestro de Tokio conocido como Botchan que trae a un demonio maquiavélico con camisa roja desde el bosque con un puñetazo bien colocado. Para apreciar el sabor de la buena comida japonesa sin pagar precios desorbitados por hacértela hecha para ti. Estos son los lujos que mis hermanos y hermanas Nikkei pueden disfrutar sin pensarlo dos veces.

Yo no he tenido esos lujos, el Ainoko que te escribe aprendió por sí mismo estos sentimientos, pensamientos y creencias.

Nací de un padre mitad japonés/alemán-irlandés y una madre mitad italiana/sueca. Por lo tanto mi sangre Nikkei es una cuarta parte. No parezco un japonés, pero un conocido que también es Ainoko dijo que mis ojos parecen japoneses. Eso no quiere decir que mis ojos tengan la forma almendrada que anhelaba desde que tenía 15 años, sino que los ojos mismos tenían esa misma mirada profunda, ese fuego que aunque la adversidad intentaría extinguir, nunca moriría del todo.

Mi educación fue verdaderamente anodina. Antes de ir a la escuela, me contentaba con sentarme frente al televisor todo el día. Comí comida occidental. Ni mi padre ni mi madre me enseñaron sobre mi ascendencia ni nada por el estilo. Y no tenía la suficiente curiosidad como para preguntar. Lo más parecido que tenía al conocimiento étnico era cuando mi abuela Chie venía de visita.

Ah, mi abuela. Todavía no conocía la palabra Oba-san , así que simplemente la llamé abuela. Su acento era demasiado marcado para que yo pudiera entenderla y, aunque nunca temí sus visitas, delante de ella era una niña tremendamente tímida. De todos modos, ella nos traía a mi hermano y a mí excelentes regalos de Japón cada vez que la visitaba. Siempre terminaría arruinándolos. La amaba, pero no la entendía. Murió cuando yo tenía doce años y uno de mis mayores pesares es no haberla conocido más de cerca.

Mi “autoeducación” comenzó cuando tenía nueve años. Me gustaba leer, por eso iba a menudo a la biblioteca de mi pueblo. Un día caminé por la sección donde guardaban los libros sobre los países del mundo. Sintiendo que debía leer sobre mi origen étnico, tomé una veintena de libros sobre los países antes mencionados. Los llevé a casa y los leí durante unas dos semanas. Como la mente de un niño sólo puede tener presente una o dos cosas, tuve que decidir sobre cuál de estos países debería seguir leyendo. Mi mente eligió "Japón". Por qué, no lo sé. Quizás porque era el país menos parecido a los demás, todavía no podía decir que se debía a algún orgullo étnico, mi mente aún no entendía esas cosas. Pero elegí Japón, leí esos libros por segunda y tercera vez, los devolví todos y comenzó mi autoeducación.

Los libros y videos con los que comencé eran cosas realmente simples que te decían cosas como; “Japón es un país de Asia”, “su sistema monetario se llama Yen”, “Es una democracia parlamentaria encabezada por un hombre conocido como el Emperador”. Estudiaría estos hechos hasta que se grabaran en mis ojos y en mi cerebro para que, si uno fallaba, el otro pudiera compensarlo. Tan pronto como pude memorizar todo lo que había en los libros para niños, entré a la sección de adultos en busca de más información. Encontré esos libros y leí información más detallada de Nuestra historia. "El salario es el trabajo que la mayoría de los niños en Japón quieren cuando sean grandes". "La primera novela escrita en la historia de la humanidad fue El cuento de Genji, de Lady Murasaki". "En el año 1868, el shogunato fue derribado por un grupo de patriotas que esperaban reinstaurar al emperador como jefe de estado". (No fue hasta los dieciocho años que supe lo falsa que sería esta afirmación).

Pronto me cansé incluso de estos libros. Entonces comencé a quedarme en casa y a buscar en Internet. Y me enteré de los acontecimientos actuales de nuestra Sokoku (Patria) y de los políticos y primeros ministros oportunistas que favorecían la privatización del Correo Japonés y la construcción de un “Japón Patriótico” antes de que la Oposición se convirtiera en el establishment durante unos pocos años. Pero un tsunami apocalíptico y una lluvia nuclear pronto acabarían incluso con ellos. Y a partir de ahí me convertí en el Hombre que te escribe aquí y ahora.

Un hombre que se deleita con Gunka (canciones militares). Un hombre, que en el corazón del sur de Estados Unidos, compró una Kyokujitsu-ki (Bandera del Sol Naciente) sin ningún reparo. Y cuando escucha una trompeta a todo volumen en un disco Enka siente que su corazón y su orgullo se hinchan tres veces y endereza su espalda mucho más. Este es el Japón que disfruto y adoro. No el de las geishas con pantuflas y el sombrío e incoloro Sarariman , ni dos intrigantes del tiempo. Ore no Nippon (My Japan) está formado por hombres inteligentes como Mifune Toshiro, The Noble Fools como Atsumi Kiyoshi, el irreverente pero honorable Yakuza de Bunta Sugawara. Y el Noble e Inviolable Samurai de Koji Tsuruta.

Sin embargo, mi “autoeducación” al final fracasa.

¿Por qué?

Al final, soy una Ainoko .

La doncella de piel clara
Puede reírse de mis ojos muy abiertos
y andar grosero
Pero todos ellos no respetan
Mi Yamato Damashi (Espíritu japonés)

Si me topo con un hermano o hermana nipponjin y agacho la cabeza disculpándome con un gruñido de suman (perdón), se ríen.

Yo en traje de mañana completo para Shogatsu. (Créditos a Kramer Photography)

En Shogatsu (Año Nuevo), si asistiera a un festival vestido resplandecientemente con chaqué, sombrero de seda y camisa de cuello alto, me mirarían como si estuviera desnudo.

Si hablara con un hombre de letras y glorificara las apasionadas y cerebrales obras de Yukio Mishima, me considerarían condescendiente o loco. (Dependiendo de sus opiniones políticas).

No es mi intención tocar el tambor del trágico Hapa. Y sé que mi única historia de melancolía será sofocada por cien historias de alegría. Sin embargo, negar que mi autoeducación pueda resultar al final en vano sería pintar un panorama color de rosa.

Hasta mi muerte, el Hinomaru es mi bandera, el Saba Shioyaki (caballa salada a la parrilla) es mi comida reconfortante y mi hogar siempre tendrá un retrato del Emperador en el lugar de honor. Soy un japonés de corazón y sangre, sin importar la palidez de mi palidez o la circunferencia de mis ojos. Incluso si nunca tendré el dinero para pagar un viaje al Sokoku , estaré contento si cuando muera, un Torii está tallado en mi tumba.

Soy un Ainoko , eso puede ser cierto. ¡Sin embargo, sigo siendo un Nipponjin !

© 2013 Nicholas Braun

La Favorita de Nima-kai

Cada artículo enviado a esta serie especial de Crónicas Nikkei fue elegible para ser seleccionado como la favorita de la comunidad.

18 Estrellas