Temporada de orquídeas en el jardín del Sr. Ikeda

:

El cartel de “Bienvenida”
todavía cuelga arriba
la puerta de su jardín

aunque los koi ya no nadan
en el estanque vaciado
y colibríes
no vuelvas en primavera

algunos dicen que las abejas
también están desapareciendo

pero las orquídeas del señor Ikeda
todavía puede llenar un invernadero

:

Blanco con su atrevida garganta amarilla.

El rosa más pálido con vetas violetas.

Verde selva pecoso de
jengibre y granate

¿Qué podría ser mejor que elegir?
el mas hermoso

O perderse en tanto
profusión lujosa

:

En la leyenda japonesa, la generosidad de la vida.
para un hombre con orejas grandes

Seguramente el Sr. Ikeda tiene
las orejas más grandes vistas
por millas a la redonda

:

Cuando el jardín estaba en plena floración
sus seis hijos
estaban a su lado

Cuando su hijo mayor murió hace dos inviernos
tantos niños y orquídeas
floreciendo todavía

:

Su hija dice que los hijos del Sr. Ikeda tuvieron el mejor trato
fueron a las casas elegantes
y jardineé con él toda la mañana
comieron almuerzos especiales
empacado por su madre
se les dio un dólar entero
e incluso pude nadar
en las piscinas de los ricos
mientras ella y sus dos hermanas
limpio y cocido
y deseaba que fueran niños

:

Tiene problemas para caminar ahora
se asegura de que le hayan dado cada tipo
de orquídea a los cinco niños restantes

No hay palabras para sus secretos de jardinería.
sólo esperanza, para mantener
todo lo que ha crecido vivo

—para Tadashi Ikeda, 1923-2009

Una cuestión de Escrituras

—para el sensei Peter

1. Novia Sansei

Una vez estuve casada con un budista.
Fui criado protestante, pero no lo hicimos
parecemos tan diferentes: nuestros padres nos hicieron
ir a la escuela dominical, donde cantamos
de himnarios encuadernados en cuero—
“Jesús me ama y lo sé”
en sintonía con “Buddha Loves Me”
ambos con acompañamiento de órgano.

En una calurosa tarde de agosto
Caminé por el pasillo del templo
sin saber nada sobre su religión
Aparte del adornado altar de oro,
un aroma extrañamente dulce
de incienso y algunas vagas notas budistas.
nociones sobre la vida como algo transitorio
y el sufrimiento humano, eterno.

En 1970, ese mensaje parecía deprimente.
y además, había reemplazado
iglesia con política radical,
yo en mi estante de ventas de $ 75
vestido de novia de Robinson's,
mis piernas tiemblan tan fuerte
necesitaba un tranquilizante
para atravesar la marcha nupcial.

2. El enemigo

Discutimos por todo,
incluida la guerra: la mala suerte de mi marido
número de borrador, su falta de voluntad para protestar
por motivos morales o incluso budistas,
su incorporación a las reservas del ejército.
Si fuera hoy, estaría en Irak.
Pero en 1971 estábamos luchando contra Vietnam.
y esta era su manera de quedarse en casa.

Mientras tanto me convertí en estudiante
de la guerra, desde Marx hasta Malcolm X,
inculcado a adorar
la idea de que un lado
siempre tiene toda la razón.
Pero al igual que en mi antigua escuela dominical,
No podía hacer preguntas
Mantuve mis poemas en secreto.

3. Insurgentes improbables

Me divorcié de mi marido budista
pero no esperaba
todos los pequeños bodhisattvas
¿Quién seguiría tocándome?
sobre el hombro,
té tierno,
risas, palabras
rompiendo todos los límites.

Y me encontré
en un templo de poetas, donde
Buda reside cómodamente
con Rumi, Gandhi, Neruda,
y Guan Yin, diosa de la misericordia—
revolución posible
incluso en lo más simple
acto de escribir.

Insomnio Entrada No. 24

Mientras oigo al tipo del LA Times rugir por nuestra calle a las 3:30 a. m., frenando cada tres o cuatro casas, pienso en Sesshu leyendo
poemas en el programa de radio de ayer, mientras habla de un famoso Zen
centro en el norte con hermosas aguas termales donde no se permite que los niños entren al agua y se pregunta por qué una persona tan ilustrada
El grupo rechazaba el glorioso sonido de los niños jugando. Sesshu es uno de esos tipos que no va a la iglesia pero que puede estar muy tranquilo por dentro hasta que rebosa de un nuevo estallido y deslumbramiento que necesita ser escrito mientras sus tres hijas corren, gritan y ríen por su casa, Sesshu. rodeado por el canto de las voces de mujeres, las de sus hijas y las de su esposa, que no le dejan salirse con la suya con demasiados -ismos o -ismos machistas y otros. Y todo está bien, esa es la cuestión, Sesshu grita "hijo de puta" y "oye, mira esto" al mismo tiempo, la injusticia y la belleza explotan en cada dirección en la que gira. Y todo está bien, sus poemas son tan convincentes, cuando puedes reírte a pesar de toda la mierda, aprender a cocinar tu propia marca de menudo y mantener el juego en marcha todo el tiempo que puedas.

*Este artículo se publicó por primera vez en The Asian American Literary Review Primavera de 2012: Generaciones . La AALR ha compartido generosamente varias de las respuestas, poesía y prosa del foro con Discover Nikkei de esta edición de David Mura , Richard Oyama , Velina Hasu Houston , Anna Kazumi Stahl , Amy Uyematsu e Hiromi Itō (traducido por Jeffrey Angles ).

AALR es una organización de artes literarias sin fines de lucro. Para obtener más información al respecto o comprar una suscripción a la revista, visite en línea www.asianamericanliteraryreview.org o encuéntrelos en Facebook .

© 2012 Amy Uyematsu