“A medida que compartimos nuestra cultura y aprendemos sobre los demás, podemos elegir vivir en armonía”, Kay Fukumoto de Maui Taiko comparte su filosofía taiko. “Todos somos un solo pueblo en una tierra. La paz comienza dentro de cada uno de nosotros. Si nos centramos en ello como un objetivo final, seguramente podremos avanzar hacia ese fin”.

Sepa de dónde vienes. Aprecia tu pasado. Respétalo. Compártelo con otros. Estas son las lecciones que la mayoría aprende de Great Grandfather's Drum , un documental que continúa desempeñando un papel en la solución de la falta de historia japonesa-estadounidense de Hawái aprendida en las escuelas. En este documental, los cineastas Cal y Victoria Lewin cuentan la historia del pueblo japonés en Hawái a través de las experiencias de Maui Taiko y los miembros de su comunidad. Como explica Cal Lewin, “Tejer el pasado y el presente fue un tema central de la película. Sentimos que al contar la historia a través de las experiencias de la familia de Kay, Maui Taiko y otros, la historia cobraría vida y sería más real para los espectadores, y mostraría las conexiones entre la historia, las tradiciones y la vida de las personas hoy en día”.

La película fue un esfuerzo comunitario, de todas las generaciones. Fukumoto recuerda: "La película se creó con todas las entrevistas... para contar la historia completa de los japoneses en Hawaii". Con estas entrevistas, comenta Victoria Lewin, “el público llega a conocer a las personas de la película y a relacionarse con sus experiencias. Victoria cree que “si llegas a conocer a alguien, será menos probable que se formen estereotipos”.

Las historias sirven como una lección de historia y un recordatorio para que los miembros de la audiencia aprecien su ascendencia y los sacrificios hechos por ellos. Fukumoto comenta sobre el viaje de Maui Taiko a la casa de su abuela en Japón: “Quería que todos supieran cómo vivía la primera generación; inculcar en todos, especialmente en los jóvenes, que nuestra fortuna hoy proviene del sacrificio de los demás. La película muestra la fuerza de los inmigrantes en Hawaii y el futuro que se ha desarrollado gracias a la perseverancia y el trabajo duro”.

Fukumoto ha estado transmitiendo su herencia desde que estaba en la universidad. Cuando regresó a Maui en 1983 y descubrió que pocos jóvenes participaban en el obon, ella personalmente buscó lugares para enseñar Fukushima Ondo , la canción y la danza transmitidas a su comunidad desde Fukushima, Japón. Desde entonces, la misión de Maui Taiko ha sido "perpetuar la cultura japonesa para seguir honrando los sacrificios de las generaciones pasadas".

Miembros de Maui Taiko. Ellos viajarán al norte de Japón el próximo junio para actuar en varias áreas afectadas por desastres. (Foto de Jeffrey Soga)

Fukumoto reconoce lo que se merece cuando se trata de su inspiración para tocar bien el taiko. Ella le da crédito a algunos de los líderes de taiko icónicos y respetados de los que aprendió, como “Faye Komagata, Roy y PJ Hirabayashi, Seiichi Tanaka, Kiyonari Tosha, Marco Lienhard y Kenny y Chizuko Endo”. Así como hay muchos modelos a seguir que han influido en Maui Taiko artística y musicalmente, hay muchos modelos a seguir que han influido en los miembros de Maui Taiko cultural y espiritualmente.

A su vez, Maui taiko utiliza la música como un medio para generar conciencia cultural y aceptación entre los miembros del equipo y la comunidad. Los miembros a veces componen piezas como dedicatorias a generaciones pasadas. Luego se toman el tiempo durante las actuaciones para explicar el significado detrás de su música. Muy a menudo, las familias se inscriben juntas en clases y talleres de taiko. Esto ha creado una gran dinámica intergeneracional en el grupo.

Kay y su esposo Ronald (Foto de Jeffrey Soga)

Al hablar de su propia relación familiar con Maui Taiko, Fukumoto dijo: “Por supuesto, cuando nació nuestro hijo, se volvió aún más importante para nosotros [Fukuomoto y su esposo] continuar con el legado. Estoy encantado de que las familias se unan a Maui Taiko. La tradición ya comienza entre padres e hijos. Cuando estos niños ahora hablan de querer transmitir la tradición a sus hijos, es reconfortante”. A través de la fundación de Maui Taiko y la revitalización del entusiasmo por el obon, Kay y su equipo han podido compartir la cultura japonesa a través del taiko con todas las generaciones de su comunidad, así como con personas de todo el mundo. Esta película juega un papel fundamental en ese esfuerzo.

El Tambor del Bisabuelo no sólo ha brindado una oportunidad de aprendizaje, sino que también ha abierto un diálogo entre familias. Fukumoto comparte: “Un caballero de 50 años llevó a su padre al primer ministro de Maui. Su padre había servido en la guerra [Segunda Guerra Mundial] pero nunca habló de ello. Esa noche, durante el viaje de regreso a casa, empezó a hablar de sus experiencias. Recibí una llamada al día siguiente agradeciéndome por compartir la película. A veces tenemos que contarles sus historias [a nuestros veteranos]”.

“Esperamos que a través de esta película el público adquiera un sentido de aprecio por su propia cultura y herencia. Podemos luchar contra los prejuicios amando a todos; El prejuicio es una división que está autodeterminada. Si podemos centrarnos en la paz, tal vez estos muros puedan derribarse. Investiga tu genealogía y encuentra un hilo conductor que defina tu existencia. Puede ayudarte a encontrar tu pasión”.

* * *

Proyección del tambor del bisabuelo

Museo Nacional Japonés Americano
Sábado, 19 de mayo de 2012 • 14:00 horas

Después de la proyección habrá preguntas y respuestas con el cineasta.

Compra el DVD en la Tienda del Museo >>

Foto de Ai Iwane

© 2012 Japanese American National Museum