Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2012/11/21/

Episodio 6 (Parte 1) ¿Dónde está “Mayumi” ahora?

comentarios

Temprano en la mañana, una joven caminaba por la calle llevando una gran cesta en las manos.

Siéntate en un banco del parque y tómate un descanso. Cuando miré al cielo, vi nubes de color gris oscuro moviéndose hacia los lados y sentí como si me estuvieran llevando a algún lugar con ellas. Cuando miré hacia abajo, parecía una alfombra de hojas muertas y parecía una guía para mi camino actual. "Estoy seguro de que me están guiando en la dirección correcta", dijo mientras se levantaba y salía del parque, cargando su canasta con mucho cuidado.

Entonces, el cielo se nubló y parecía que estaba a punto de llover. Soplaba un fuerte viento frío, por lo que la mujer se apresuró a avanzar. Continué caminando, como si notara el interior de la canasta. Llovía mucho y enseguida me empapé. La cesta también fue salpicada de agua.

La mujer todavía caminaba por una calle desierta cuando de repente se detuvo frente a una casa. La valla que daba a la calle estaba decorada con muchas flores. Mientras la mujer miraba las flores de color rosa pálido, amarillo y blanco, empezó a calmarse un poco.

Sin embargo, hace algo inesperado. Me dirigí a la puerta principal de la casa y coloqué suavemente la canasta frente a la puerta. Luego, murmurando algo para sí misma, se dio la vuelta y se fue una y otra vez.

El pastor Makoto, que siempre se despierta a las 6 de la mañana, estuvo especialmente ocupado ese día. Estaba escuchando las noticias en la televisión, preparando el desayuno y contestando el teléfono.

A diferencia de cuando estaba en Brasil, además de ser pastor, también trabajaba en el ayuntamiento. Como la zona tenía una gran población de brasileños, me asignaron la tarea de interpretar el portugués y traducir documentos. Los días fueron agitados, pero llenos de gratitud a Dios.

Pero esta mañana fue especial. Se esperaba que el primer tifón en unos tres meses tocara tierra, por lo que necesitaba ponerme en contacto con mucha gente. Proporcionaron información sobre el tifón a brasileños y peruanos que no hablaban japonés y también se preocuparon por la seguridad de las personas mayores de los alrededores.

Su esposa, Chie, se disponía a recibir al niño en su habitación del segundo piso. Cuidaba a tres niños pequeños todos los días. Los tres niños eran japoneses-brasileños y decidieron cuidarlos porque tenían problemas para adaptarse a las escuelas infantiles japonesas.

Pensando que ya casi era hora de que llegaran los niños, Chie abrió la puerta y notó una canasta en el suelo. Inmediatamente llamó a su marido y los dos se acercaron. Entonces escuché un llanto. Entonces vi una tela blanca dentro de la canasta. ¡Al momento siguiente, la canasta se movió!

El pastor Makoto tomó suavemente la canasta y la metió en la casa. Chie no era de las que se sorprendían por las pequeñas cosas, pero en ese momento no tenía palabras que decir.

Cuando la canasta se abrió por completo, había un bebé envuelto en ropa de un blanco puro. Parecía que había escuchado al bebé llorar hace un momento, pero el bebé parecía estar durmiendo cómodamente.

"Me pregunto bajo qué circunstancias esta pequeña vida vino a visitar nuestra casa", dijo el pastor Makoto, volviéndose hacia su esposo, tomando al bebé con ambas manos y entregándoselo a Chie-san.

De repente, Chie-san rompió a llorar. Con mejillas como manzanas y una boca como pequeños pétalos, parecía un ángel. Parecía un ángel de Dios que lo había visitado repentinamente.

Y entonces las lágrimas empezaron a fluir y no pude detenerlas.

Lo mismo ocurrió con el pastor Makoto. Se acurrucó junto a su esposa y le puso la mano en el hombro. Y ambos lloramos. Por primera vez en siete años, derramé lágrimas y me conmovió la emoción que conmovió mi corazón.

De hecho, hace siete años, a las 7:15 de una fría mañana de junio, mi hija Ryoko falleció repentinamente al cielo. Fue un mes antes de su primer cumpleaños.

Al final, no pude usar el lindo vestido blanco puro que había hecho con tanto amor. Los padres del pastor Makoto no pudieron celebrar la fiesta de cumpleaños de su primer nieto, que esperaban con ansias. Lamentando su muerte a una edad tan temprana, Chie enfermó y regresó a la casa de sus padres en Japón. Seis meses después, el pastor Makoto también decidió mudarse a Japón.

La pareja se acostumbró a su nueva vida y vivieron felices para siempre. He mantenido los recuerdos de mi única hija, Ryoko-chan, escondidos en lo más profundo de mi corazón. No dijeron nada en voz alta, pero se preocupaban el uno por el otro. No podría tocar eso.

El bebé de repente empezó a llorar, por lo que Chie lo llevó a una habitación en el segundo piso. El pastor Makoto miró dentro de la canasta y encontró algo. Era un amuleto con la estatua de un santo. Cuando miré la parte de atrás, estaba grabado "Mayumi1987". "Probablemente muestra el nombre de la madre y el año de nacimiento. Además, esta estatua de un santo es venerada como la deidad patrona de Brasil. No hay duda de que es brasileño".

Cuando el pastor Makoto entendió la pista, rápidamente informó a su esposa y corrió al hospital en su bicicleta. La Dra. Alisse, una obstetra y ginecóloga japonesa-brasileña, estaba allí y las mujeres de Dekasegi confiaron en ella.

Cuando le conté al médico lo que había sucedido esta mañana, no podía recordar a ningún paciente llamado "Mayumi", pero revisó los registros médicos. Al final no se encontró nada.

Dos horas más tarde, la Dra. Alysse fue directamente del hospital a la casa del pastor Makoto para examinar al bebé y tranquilizar a todos. Una gran multitud se reunió en el gran salón donde se llevan a cabo los servicios de adoración los fines de semana. Aunque era peligroso caminar afuera mientras se acercaba el tifón, todos se apresuraron a ayudar.

Las mujeres prepararon ropa para la niña de cinco meses e informaron sobre el bebé a sus conocidos en Dekasegi por teléfono y correo electrónico. Los hombres se dividieron y acudieron a comisarías, hospitales y clínicas de la ciudad en busca de pistas.

El pastor Makoto oró a Dios para que Mayumi estuviera a salvo.

“El Señor ordenará a sus ángeles que te guarden en cada paso de tu camino”.
Salmo 91.11

Episodio 6 (Parte 2) >>

© 2012 Laura Honda-Hasegawa

Brasil dekasegi ficción trabajadores extranjeros nikkeis en Japón
Sobre esta serie

La idea se me ocurrió en 1988 cuando leí las noticias sobre Dekasegi. "Éste podría ser un buen tema para una novela". Sin embargo, nunca esperé que me convertiría en el autor de este "Dekasegi"...

En 1990, se completó la primera novela y en la última escena la protagonista principal, Kimiko, viaja a Japón en busca de Dekasegi. Once años después, cuando me pidieron que escribiera un cuento, todavía elegí el tema Dekasegi. Luego, en 2008, yo mismo experimenté Dekasegi y comencé a tener muchas preguntas. “¿Qué es Dekasegi?” “¿Dónde está Dekasegi?”

Me di cuenta de que Dekasegi vive en un mundo muy complicado.

A través de esta serie, espero que todos podamos pensar juntos en estas preguntas.

Conoce más
Acerca del Autor

Laura Honda-Hasegawa nació en São Paulo, Brasil en 1947. Trabajó en el campo de la educación hasta 2009. Desde entonces, se ha dedicado exclusivamente a la literatura, escribiendo ensayos, cuentos y novelas, todo desde un punto de vista Nikkei.

Pasó su infancia escuchando cuentos infantiles de Japón contados por su madre. Cuando era adolescente, leía mensualmente la edición de Shojo Kurabu, una revista juvenil para niñas importada de Japón. Vio casi todas las películas de Ozu, desarrollando una gran admiración por la cultura japonesa a lo largo de su vida.

Última actualización en mayo de 2023

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Discover Nikkei brandmark

Nuevo Diseño del Sitio

Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más

Noticias del sitio

NOMBRES NIKKEI 2
¡Vota por la Favorita Nima-kai!
¡Lea las historias y otorgue una estrella a las que le gusten! Ayúdenos a seleccionar la Favorita de la Comunidad.
ACTUALIZACIONES DEL PROYECTO
Nuevo diseño del sitio
Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto!
NUEVA CUENTA DE REDES SOCIALES
¡Estamos en Instagram!
¡Síguenos en @descubranikkei para noticias sobre nuevos artículos, programas, eventos, y más!