Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2010/5/26/brasileira-outro-lado-do-mundo/

Capítulo 10: Recuerdos de mi programa de intercambio en Fukuoka

En casa, en Brasil, siempre hablábamos en portugués. Durante mi adolescencia asistí a clases de japonés porque mis padres así lo querían, pero sinceramente no le di mucha importancia. Después de dejar las clases, dejé de usar japonés y olvidé mucho de lo que aprendí. Por supuesto, hoy estoy agradecido por el esfuerzo de mis padres y por la consideración que tuvieron en mi educación. Hay cosas en la vida de las que nos damos cuenta después de un tiempo y madurez.

Soy nikkei de tercera generación y mis abuelos nacieron y vivieron la mayor parte de sus vidas en la prefectura de Fukuoka, así que contemplé la posibilidad de solicitar una beca para estudiar en el extranjero, en la ciudad natal de mis abuelos. Antes de decidirme a ir a Japón como estudiante de intercambio, tenía algunas dudas, ya que estaba al principio de mi carrera. Después de hablar con muchos amigos y gente con más experiencia que yo, decidí ir a Japón. Me di cuenta de que esta oportunidad de conocer el país y la zona donde nacieron mis abuelos no volvería a presentarse.

Poco antes de partir me preocupé, pensando que no podría comunicarme con los japoneses ni entender, por ejemplo, lo que se diría en el aula. Cuando llegué a Japón no pude responder muchas preguntas y eso me entristeció, pero al mismo tiempo me animó a aprender más. Como el lenguaje es necesario para casi todo lo que haces, tanto la lectura como la conversación, no ves otra alternativa que aprenderlo. Con tiempo e interés, naturalmente, empiezas a asimilar el idioma sin darte cuenta. Después de seis meses en Japón, me pregunté: "En seis meses, parece que nada evolucionó, todavía no puedo hablar japonés". Sin embargo, en realidad me olvidé de los primeros días en Japón, cuando necesitaba escuchar con mucha atención lo que la gente me hablaba y aún así, no podía entender muchas de las palabras. Cuando le pedí a la persona que me explicara nuevamente, todavía no entendía. ¡Qué desesperación y desilusión tuve! Pero ahora, incluso sin entender todo lo que estoy hablando y sin saber cómo transmitir todo lo que quiero, ya no tengo ese sentimiento. Vuelvo a preguntar lo que no entendí hasta que la gente me explica con palabras que forman parte de mi vocabulario. Si me pidieras consejo, si estás pensando en ir a Japón a estudiar japonés, estudia antes, un poco cada día -lo que puedas- sería de gran ayuda.

Las clases de japonés a las que asistí me ayudaron a aprender nuevas palabras, gramática y kanji . Con un poco más de conocimiento de la gramática básica, también empezarás a mejorar tu conversación. Me gustaba mucho aprender idiomas extranjeros como inglés y español, además de estudiar mis investigaciones.

Clases de japonés, con participación de estudiantes universitarios japoneses.

Al comienzo de mis clases, me sentí frustrado porque había muchos términos técnicos difíciles que se usaban en el aula. Busqué las palabras en el diccionario, pero como había muchos kanji y palabras nuevas, siempre las olvidaba. En el salón de al lado, estaba yo, buscando la misma palabra otra vez. Me sentí triste por tener mala memoria. Pero comencé a comprender que buscar varias veces la misma palabra en el diccionario, significaba parte del estudio y me ayudaba a memorizar. Se necesita paciencia, confieso que no tuve paciencia el 100% de las veces. Pero ahora, saber que tantas repeticiones han producido un buen efecto me hace sentir feliz.

En junio, fui a reunirme con un grupo de estudiantes que practicaban bádminton, para poder practicar mi japonés y aprender más sobre la vida de los estudiantes japoneses. Fueron muy amables conmigo. Sin embargo, opté por no participar porque estaban entrenando intensamente y asistían a competiciones, aprovechando sus vacaciones para viajar a las competiciones. Me quedé muy impresionado con el nivel de formación y sus habilidades. Este tipo de actividad es muy común entre las universidades japonesas. Existe una buena diversidad de grupos que se reúnen en torno a un interés común, no sólo deportivo, sino también de aficiones.

El campus donde estudié era nuevo y rápidamente se estaban construyendo más edificios. Me sorprendió la velocidad de la construcción y también me alegró poder estudiar en un campus nuevo y moderno, que contaba incluso con un gimnasio bien equipado.

Tribunales de la Universidad de Kyushu.

Cuando no estaba en clases de Ingeniería de Software, estaba en el laboratorio o en la biblioteca dando lecciones, estudiando japonés y también temas relacionados con mi investigación sobre estándares internacionales de calidad de software. Estudié un poco sobre la importancia que tiene este tema para algunas empresas japonesas de tecnología y su interés en el concepto de calidad.

El tiempo que pasé en el dormitorio donde vivía también fue una gran parte de mi experiencia. Significaba no sólo un lugar para vivir, sino también un lugar para conocer gente de todo el mundo y crear recuerdos que durarán toda la vida.

Mi año en Japón como estudiante de intercambio fue una experiencia increíble. Siempre recordaré con amor las experiencias que tuve y las personas que conocí. Fue genial vivir en una ciudad tan amigable. Fukuoka es un buen lugar para vivir. Extrañaré la comida, sus vistas, la gente amable. Después de vivir en Fukuoka, el estilo de vida y la cultura de esta región se volvieron especiales para mí. ¡Creo que mis abuelos extrañaron Fukuoka cuando vinieron a Brasil!

Experiencia con kimono.

Mi madre falleció de cáncer hace un tiempo. Vivió en Japón algunos años, disfrutó y quiso regresar algún día. Pensé que si iba a Japón nuevamente, mejor si era como estudiante, ella estaría muy feliz y orgullosa de mí, dondequiera que estuviera. Durante todas mis experiencias en Japón, creo que ella estuvo presente y compartió conmigo momentos de felicidad, nuevos descubrimientos, momentos de tristeza y dudas.

Tuve una experiencia memorable en una casa de familia; Aprendí sobre el proceso de plantar arroz, ver los fuegos artificiales navideños y usar un hermoso kimono. Estos son ejemplos de cosas que no podría tener la oportunidad de hacer en Brasil.

Agradezco a la Prefectura de Fukuoka, a la Fundación Fukuoka para el Intercambio Internacional, a Brasil Fukuoka Kenjinkai, a la Universidad de Kyushu, a mis profesores, familiares y amigos, por todo el apoyo que recibí. Gracias a todos los que me ayudaron durante este período de mi vida.

© 2010 Silvia Lumy Akioka

brasileños prefectura de Fukuoka Japón nikkeis en Japón
Sobre esta serie

Mis abuelos por parte de madre dejaron su tierra natal en Japón, Fukuoka, en busca de una vida mejor en Brasil. Como miles de otros inmigrantes, sacrificaron mucho y les debemos nuestro cómodo estilo de vida y los valores transmitidos de generación en generación. Es con mi más profundo agradecimiento que describo en esta serie la oportunidad que tuve de vivir como estudiante en Fukuoka.

Conoce más
Acerca del Autor

Silvia Lumy Akioka es una sansei brasileña. Fue dekasegui a los 17 años, y en otra ocasión, fue estudiante de intercambio en la prefectura de Fukuoka, cuando publicó la serie " El año de un brasileño en el mundo " (sólo en portugués) - fue su primer contacto con Discover Nikkei. . Es una admiradora de la cultura japonesa y también le gusta escribir blogs sobre otros temas. Estuvo en Los Ángeles como voluntaria para Discover Nikkei en abril de 2012 y ha sido consultora oficial del proyecto durante 6 años.

Actualizado en febrero de 2019

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Discover Nikkei brandmark Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más

Discover Nikkei Updates

CRÓNICAS NIKKEI #13
Nombres Nikkei 2: ¿Grace, Graça, Graciela, Megumi?
¿Qué hay en un nombre? Comparte la historia de tu nombre con nuestra comunidad. ¡Las presentaciones están abiertas!
ACTUALIZACIONES DEL PROYECTO
NUEVO DISEÑO DEL SITIO
Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto!