Hay varias razones por las que las personas que vivían en las zonas de reasentamiento decidieron abandonar Japón en primer lugar.

Cuando KY habla de cómo decidió venir a Brasil, cierta imagen parece regresar vívidamente a su mente.

La ciudad natal de KY estaba en las montañas. Era un lugar donde se podía decir que los aldeanos vivían en armonía con las montañas. La familia de KY también trabajaba en las montañas, por lo que creció pensando que se uniría a las montañas cuando tuviera edad suficiente para trabajar. No tuve ninguna resistencia ni dudas al respecto.

Fue cuando estaba en la mitad de su adolescencia cuando comenzó a sentir que no quería seguir creciendo aquí. El detonante fue una escena que encontré a menudo en mi camino a casa desde la escuela.

Había una entrada a la montaña en el camino a la escuela. Desde allí los trabajadores de montaña van a las montañas, talan árboles y los transportan durante días enteros. Este tipo de comportamiento entre los hombres le resultaba familiar a KY.

Sin embargo, en algún momento, las cosas empezaron a cambiar un poco.

En su camino hacia y desde la escuela, el chico de KY comienza a ver una gran cantidad de hombres fuertes merodeando en la entrada de la montaña. Los hombres no querían ir a las montañas, sino que empezaron a beber y jugar a la luz del día. La situación era bastante insalubre y desprendía una atmósfera que hacía que uno no quisiera acercarse a él. El niño se sintió extremadamente decepcionado cuando vio a los adultos jugando y sin trabajar.

"Cuando pensé en cuántos años más tendría que estar en esa habitación, lo odié, pero no pude evitarlo". Con una expresión en su rostro como si estuviera recordando no sólo las imágenes, pero toda la sensación desagradable de ese lugar, dijo que no tenía ningún deseo de unirse a ese grupo. No puedo evitar decir que mi elección de emigrar a Brasil valió la pena incluso si no tuviera que hacerlo. Puedo decir que debe haberme causado una impresión muy fuerte.

Mirando hacia atrás, es posible que KY se haya topado con una de las primeras etapas de la Gran Recesión en la historia moderna de Japón. Los hombres que pasaban el rato allí no estaban dispuestos a vivir una vida perezosa y hedonista; probablemente no tenían ningún trabajo que hacer. En realidad, el empobrecimiento de las aldeas rurales de Japón avanzó aún más a partir de ahí y se convirtió en el telón de fondo del pico de inmigración a Brasil a principios de la era Showa.

KY tenía un hermano que se mudó a Tokio, por lo que debió pensar en otras formas de escapar de su ciudad natal. Mi tío fue la razón por la que decidí saltarme Tokio e ir hasta Brasil. KY había escuchado rumores de que la familia de su tío iría a Brasil algún día, por lo que visitó en secreto a su familia y les rogó que lo llevaran con ellos siempre que fueran. Hubo muchas idas y vueltas, pero KY finalmente cumplió su voluntad. Luego se unió a un grupo que se instaló en asentamientos japoneses.

El tío de KY era un oficinista honesto que no tenía ambiciones de abandonar Japón e ir al extranjero. Su conexión con Brasil se formó a través de su trabajo en una oficina gubernamental.

En ese momento, el gobierno japonés acababa de anunciar una política de centrarse en Brasil como destino alternativo para los inmigrantes a Estados Unidos. Crearon una ley que les permitía utilizar dinero japonés para comprar tierras en Brasil y construir escuelas y hospitales allí. Esto llevó al establecimiento de un asentamiento para los japoneses.

Para poder vivir en el nuevo lugar, debes afiliarte a un sindicato en la prefectura donde vives. Los sindicatos, que fueron creados bajo la política nacional japonesa, generalmente se establecían dentro de oficinas gubernamentales. Un día, "Brasil" llegó de repente a la oficina de mi tío y le dieron la tarea de reunir gente que quisiera inmigrar.

Si te afilias a un sindicato y te vas a Brasil con tu familia, eres un gran terrateniente. Dado que en el lugar al que te mudaste sólo viven japoneses, puedes vivir la misma vida que vivirías en Japón. Las personas que se mudaron al área casi al mismo tiempo que KY recuerdan que allí incluso había un cine y una escuela para niñas.

Probablemente mi tío estaba haciendo lo que le decían, hablando de cosas así y tratando de solicitarlas. No se suponía que fuera una mala situación. Se esperaba que llegara rápidamente el número esperado de personas. Sin embargo, contrariamente a lo esperado, no muchas familias querían ir a Brasil. No sé por qué, tal vez pensaron que era demasiado bueno para ser verdad (de hecho, no había cines ni escuelas para niñas), o tal vez Brasil estaba demasiado lejos.

Aún así, el tío decidió llevarse a su familia e irse a Brasil con algunas familias que lograron reunirse. La razón es que su tío le dijo a KY: "Después de recomendar a tanta gente que vaya a Brasil, no hay manera de que yo no pueda ir". Si bien el tío responsabilizó al gobierno por el hecho de que el número de familias que postularon fue inferior al esperado, también pretendía hacerse responsable de las personas que aceptaron su invitación y decidieron ir a Brasil. KY dice que así lo entendió. Ciertamente hubo personas en Japón en el pasado que sentían ese tipo de responsabilidad por su trabajo.

De esta manera se unieron personas que llegaron a Brasil por diversos motivos y se estableció el asentamiento.

KY, que decidió venir a Brasil después de quedar impactado al ver a los hombres allí, responde rotundamente: "Me alegro de haber venido". Hizo pleno uso de su talento atlético, que probablemente no habría florecido en su ciudad natal, y jugó un papel activo en el béisbol, la lucha de sumo y el atletismo, y ahora, a la edad de 90 años, es conocido como un líder. figura en el mundo del gateball.

© 2007 Shigeo Nakamura