(Inglés) Yo empecé como vice - directora en la escuela intermedia de Hilo a causa de que ellos abrieron un programa de certificación y yo lo lleve a cabo y lo aprobé de modo que llegue a ser la vice-directora de la escuela intermedia de Hilo a la edad de 29 años, creo. Y estuve allí por 8 años mientras crecía mi hija. Y después yo pase a ser… solicité  un cargo de director y la única cosa que ellos me podían dar era ser directora de pequeñas escuelas elementales y desde luego durante esos días de los 1960, los tempranos ’60, había todavía este sentimiento de que las mujeres no eran las principales proveedoras del pan de cada día. Por ejemplo, ellos decían, “Tú sabes, tú no eres el principal sostén de tu familia y nosotros tenemos que conservar los trabajos para aquellos principales.” Así que la única cosa que me ofrecieron fue ser la directora 3 escuelas primarias al mismo tiempo y cerrar una de las escuelas para fin de año.

Y  pues yo estaba un poco molesta, pero me dirigí a ellos y le dije a Glen: “¿Sabes?, creo que voy a demostrarles a ellos.” Él dijo: “Sigue adelante.” Así que me convertí en directora. Mi primer trabajo como directora fue hacerme cargo de las 3 escuelas y después cerrar una de las escuelas, lo cual hice.

Y después,  para colmo, porque soy una persona “secundaria”, un funcionario del personal vino de Honolulu y dijo:  “Margaret tú sabes, tú tienes certificación de enseñanza secundaria y ,para ser directora de una escuela primaria, tienes que tener certificación de primaria. Así que ¿podrías enseñar una hora diaria por un semestre?” Lo cual hice por añadidura. Y enseñe, por supuesto, matemática  a alumnos especiales, lo que no fue malo en absoluto.