(Inglés) A los 19 años, cuando concurría al Kapiolani Community College mi padre se puso realmente mal. Estaba en el hospital alrededor de 5, 6 meses. Y en esos días, le daban un medicamento que lo dejaban mareado que no sabía qué hora del día era…yo trabajaba para él desde séptimo grado. Entonces, sabía del negocio pero no conocía los detalles del negocio. Sabía como se hacía la planilla de pagos y algunas cosas como eso pero no sabía cómo estimar planos o cómo leerlos y esas cosas. Pero él me llamó y me dijo: “Llévame al hospital. Tienes que hacerte cargo a partir de mañana”. Entonces a los 19, tuve que hacerlo.
Y tuve la ayuda de su competencia, como Bob Kaya, Eddie Nagao, ellos me ayudaron a leer los planes. Fui a la escuela para leer los planos y tú sabes, leyes sobre negocios y esas cosas. Pero básicamente, no sabía que estaba haciendo los primeros dos años. Fue difícil ya que cada negocio tiene su propio lenguaje. Entonces, como me dijo el carpintero “Necesito 4.000 pies lineales de crown molding.” Entonces fui a la casa de construcción y elegí 4.000 bolt pies de crown molding. Un crown molding es 1 pulgada. Bolt pies son 12 pulgadas. Entonces 12 veces 4.000 es como 50.000 bolt pies. Entonces llevé todo esto en un camión y todos se reían porque dijeron “¿Qué haces? Entonces sacaron lo que necesitaban y me dijeron que regrese el resto. Me produjo mucha vergüenza porque tenía que llevar todo al lugar que compré.
Entonces fue que tuve que aprender pero tuve mucha ayuda de….en aquellos tiempos, la competencia era un poco diferente que ahora.
Fecha: 1 de junio de 2006
Zona: Hawai, EE.UU.
Interviewer: Akemi Kikumura Yano
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
