(Inglés) Sí, hubo polémica. Fue Frank Chin. Si analizas la política en retrospectiva, esa fue la época en la que levantábamos los puños. Fue cuando empezamos a decir “oye, vamos a decir lo que pensamos”, especialmente los jóvenes. Creo que los hombres asiáticos la pasaron muy mal. La verdad que sí. Querían demostrar su masculinidad y que no iban a aceptar esos abusos sin quejarse.
Básicamente, creo que la queja de Frank Chin era que habría querido dirigir él la película. Una de las razones fue que le parecía que la película no tenía la fuerza suficiente. En otras palabras, quería decir “¿por qué no mostraron cómo golpeaban a los japoneses a la salida del cine?”. Yo le respondí “¿acaso quieres que se golpee a un grupo de japoneses?”. Porque eso es lo que sucede cuando muestras escenas así. Las personas las imitan. Es decir, siempre que se muestran escenas violentas en la televisión, luego se imitan y ¿de qué sirve eso? Las personas saben que fue algo terrible. Dijo que para él “eso era muy débil”. Y probablemente lo sea para él porque es un escritor increíble. Por desgracia, no es capaz de darles crédito a otros por cómo escriben o cómo quieren plasmar su creatividad.
Así que hizo algo muy sucio. Lo que hizo fue escribir una carta al New York Times, en la que decía que creía que la película era racista y que no quería que se la relacionara con su nombre. Él era un extra. Imprimieron su carta porque pensaban que él había escrito el guión, porque lo veían como Frank Chin, el escritor. Así que eso dolió. Eso lastimó mucho a John, no solo emocionalmente. Él estaba haciendo un gran esfuerzo por no ofender a los japoneses. Pero era solo un tema político y en ese entonces, Edison Uno, que era una persona increíble y nuestro asesor, nos dijo “van a usar esto como un arma política porque pueden estar por encima de eso”.
Yo ahora me siento triste porque a él le gustó el libro porque era sobre un fuerte hombre asiático. Eso a él le gustaba y por eso nunca lo criticó. Pero no sé qué tenía la película… Los personajes estaban en ella. Creo que simplemente no le gustó que Corty la dirigiera.
Fecha: 27 de diceimbre de 2005
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
