(Inglés) Con Robot Gigante (Giant Robot), en una ocasión fuimos al campo de concentración Manzanar, porque es probablemente uno de los campos más cercanos para ir en automóvil que conserva parte de su antigua estructura. Así que fuimos y escribimos un artículo sobre ella. Intentamos verla desde otra perspectiva, porque uno siempre lee sobre ella pero no se cuenta en detalle lo que realmente había allí.
Y de hecho fuimos con nuestras patinetas, ya que tienen grandes ruedas hechas para andar sobre tierra e imaginamos que el lugar iba a ser todo tierra, así que decidimos intentar usar nuestras patinetas allí por diversión, porque sabía que había colinas y demás. Y gracias a ello pudimos recorrer gran parte del lugar, y descubrimos que hay un enorme espacio para patinar. De hecho, observamos con más detalle el cemento y notamos que los japoneses-americanos que la construyeron dejaron escritos sus nombres en ella. Hay varios nombres de japoneses-americanos grabados sobre el cemento, probablemente usando ramas y piedras o algo similar.
Esto es algo muy interesante que no se encuentra en los libros, algo que humaniza un poco al lugar, que lo transforma en algo más que un paisaje estéril. Conserva estos extraños elementos culturales que lo hace más interesante. Sí, creo que eso fue lo más impresionante que haya escuchado.
Por eso cuando voy a lugares como éste, siempre busco cosas que no necesariamente fueron escritas, o detalles históricos, sino algo que me haga reír un poco. Sabes, estas personas eran niños en ese entonces. O jóvenes como yo. Y creo que eso es algo que yo habría hecho, grabar mi nombre (ríe) junto con el de otras personas. No habrán imaginado que alguien lo iba a ver algún día, pero sí, yo los he visto. Sí, es importante.
Fecha: 27 de noviembre de 2005
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: John Esaki and Janice Tanaka
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
