(Inglés) Bueno, por supuesto, la vida japonesa era tan diferente. El clima era tan diferente. Y me dio – creo que en un año- me dio pleuresía y se le llama la pleuritis húmeda. Es decir, tenía mucha agua acumulada en mi pleura. Y los doctores eran escasos pero, en fin, casi no podía respirar. Y recuerdo que perdí totalmente mi apetito. Yo no estaba comiendo, mi madre estaba muy consternada. Y el doctor vino para extraer un poco de fluido seroso de mi pleura y eso me ayudó a respirar. Todo era mercado negro. No podías comprar un huevo, no podías comprar comida, incluso si tenías el dinero. Nosotros no teníamos el dinero, pero incluso si tenías el dinero no podías comprar.
Así es que recuerdo que mi madre regresó y en su hachimaki (vincha) ella tenía un huevo guardado en su hachimaki y dijo: Marion, Marion, mira lo que encontré, mira lo que te traje. (Cuando estaba bien) podía comer, sentarme y comer tres huevos de una sola vez, pero entonces, este preciado huevo, ella estaba tan orgullosa, ella trajo ese huevo para mí. Ella dijo. ¿cómo quieres que te lo prepare? ¿Huevo duro, huevo pasado por agua, huevo frito? Y yo ni siquiera quería eso.
Así es que, tú sabes, estos son los recuerdos amorosos que no he olvidado. Bueno, no recuerdo como terminó siendo pero, en fin, recuerdo que tan escasas eran las cosas de comida.
Fecha: 3 y 4 de agosto de 2003
Zona: Washington, EE.UU.
Interviewer: Alice Ito
Contributed by: Denshō: The Japanese American Legacy Project.
Journal feed
