(Japonés) Cuando yo estaba en Maui, bueno, tenía alrededor de 12 a 14 años. Trabajaba en una plantación de azúcar. No me gustaba mucho mi trabajo. Pero en ese entonces nosotros no teníamos mucho dinero y, de cualquier manera posible, tenía que ayudar a mi padre y a mi madre. Así es que trabajaba muy duro. Por eso, cuando jugaba béisbol o fútbol americano, esto realmente me ayudó. Al hacer ese trabajo tan arduo, cuando jugaba béisbol o fútbol americano, como eran deportes muy rudos, no podía olvidarme de esas adversidades pasadas. Aun ahora, aunque tenga 78 años de edad, y esto fue casi 60, 65 años atrás, yo jamás me olvidaré.
Bueno, incluso cuando jugué béisbol en Japón, también me enfrenté a dificultades, pero podía superarlas y hacerlo. Bueno, mi vida cambió mucho debido al béisbol japonés.
Fecha: 16 de diciembre de 2003
Zona: Hawai, EE.UU.
Interviewer: Art Hansen, John Esaki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.
Journal feed
