(Ingles) Para mí, pienso que vivir en el centro de la plantación, justo cerca de la fábrica de azúcar, y todos las mañanas el tren venía a recoger a los trabajadores. Solía mirar. Todas las mañanas, me levantaba con mi padre, y creo que era a eso de las 4 am. Y esperaría a su lado para poder usar el edificio anexo porque éste estaba muy lejos de la casa principal. Entonces yo lo esperaría y frecuentemente miraba a los trabajadores haciendo fila abajo detrás del sucio camino con el bento de metal tambaleante. Como tu abuelo, yo pienso que él era plomero por eso vestía un overol azul. Y también las personas que trabajaban en las plomerías y en las fábricas, tal vez él estaba trabajando en la fábrica. Y yo podia verlo a él, todas las mañanas, él pasaba el camino detrás. Él era una persona amable y muy buen amigo de mi padre. Y también todos los trabajadores, los carpinteros vestían overoles.
Y las mujeres con… yo no sé como ellas lo hacían, porque tenían que levantarse a las 3am para hacerles el bento a sus esposos. Tú conoces el bento de dos pisos, y prepararle el desayuno a sus esposos, hacer la sopa miso y cocinar arroz. Entonces ellas tenían que despertarse realmente muy temprano y preparar la ropa. Yo no sé como se vestían tan rápido. La ropa sola, con una chaqueta, faja, pollera y el kyahan, polainas y el tesashi todo aquello tomaría tiempo. Y a pesar de ésto, ellos estaban todos listos para tomar el tren a las 5.50. Ellos tenían que estar afuera ya en la oscuridad.
Fecha: 19 de febrero de 2004
Zona: Hawai, EE.UU.
Interviewer: Lisa Itagaki, Krissy Kim
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.
Journal feed
