(Portugués) Ese, esa crisis, ciertamente causó una diferencia porque... En esa época de la crisis, los brasileños comenzaron a regresar. Porque en esa época, Brasil estaba mejor que Japón. Es decir, mejor no digo, pero estaba en alta. Entonces la gente ya estaba... pensando en volver a Brasil y montar su propio negocio. Entonces, es decir... En eso, con seguridad... todos los comerciantes se vieron afectados. Especialmente aquellos que tenían una gran inversión, el gran comerciante, que tenía un depósito grande, que dependía de la población brasileña.
Pero es, es decir, hoy, es decir, hoy no, después del terremoto también vino aquella, ya estaba en crisis, que había gente que ya estaba yendo a Brasil, luego vino el terremoto, en el que, donde se derrumbó la mayoría... Se fueron, principalmente familias ... La gente tenía miedo de la, cómo es que se llama, ra... radiación, ¿verdad? Entonces, la gente, familias principalmente... mandó, por lo menos a los hijos y a la... y la esposa, se fueron a Brasil. En ese entonces, seguramente hizo una diferencia grande.
Pero incluso con esa, esa diferencia de... De la crisis, del terremoto, pero ves, ¿verdad? Es un país en el que uno todavía logra sobrevivir. Todavía se puede. Porque nosotros no sólo dependemos de los extranjeros, nosotros, hoy, tenemos la clientela japonesa que ya se está acostumbrando a la comida brasileña, a todo. Entonces, por eso es que aún logramos mantenernos, ¿verdad?
Fecha: 19 de octubre de 2016
Zona: Gunma, Japón
Interviewer: Shigeru Kojima
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
