Entrevistas

1. Moved to Japan as my dekasegi father called on me (Japanese)

2. Facing hardships in Japan (Japanese)

3. The difference between Nikkei community in Oizumi and Brazil (Japanese)

4. Change in community after the collapse of Lehman Brothers (Japanese)

5. Accepted by Japanese society as I learned more Japanese (Japanese)

6. From being a dekasegi to a long-term resident (Japanese)

7. Challenges of Brazilian community in Japan (Japanese)

8. Change of identity (Japanese)

9. The term Nikkei (Japanese)

10. My daughter’s identity (Japanese)

11. Starting my own business as a graphic designer after the collapse of Lehman Brothers (Japanese)

12. On becoming a Japanese national (Japanese)

13. Letting people know I am from Brazil (Japanese)

14. Oizumi-machi is my hometown (Japanese)

Hirano,Paulo Issamu

(n. 1979) Sansei brasileño reside en Oizumi-machi, Prefectura de Gunma. Administra una oficina de Diseño Gráfico.

The term Nikkei (Japanese)

(Japanese) It might be the thing that I hold onto. I mean, I don’t think I can fully identify myself as Japanese or Brazilian. So if there is something like nationality, not identity, then for me it’s being Nikkei. It might sound strange to say that it comforts me, but I started thinking about myself as being Nikkei. It’s the answer that I reached for myself. I had been thinking about it all the time and finally I found that I was Nikkei. It’s a set of values that are not owned by Japanese or Brazilian people, things that only Nikkei would understand, and I think that I could understand them – that’s what this word means to me. I’m not sure if it makes sense.

brasileños Estados Unidos Hawái identidad Japón japonés-americanos japoneses nikkei nikkeis en Japón Oizumi prefectura de Gunma

Fecha: October 18, 2016

Zona: Gunma, Japan

Entrevista: Shigeru Kojima

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

Entrevista

Paulo nació en enero de 1979, en Sao Paulo, Brasil. Sus abuelos son oriundos de la Prefectura de Kumamoto, por lo que Paulo es un nikkei de 3º generación o sea “sansei”. Se crió en el Barrio Monte Kemel que está cerca del famoso barrio oriental Liberdade. En 1898 viene a Japón porque su padre ya trabajaba como “dekassegi”. Desde ese entonces, reside en la localidad de Oizumi, Prefectura de Gunma. Al comienzo tuvo dificultades de comunicación porque no hablaba el idioma japonés pero a medida que fue aprendiendo comenzó a tener amistades japonesas. Hoy en dia, es diseñador gráfico y con su nivel de japonés apoya a la comunidad brasileña local. En el 2009 se independiza y forma su propio Estudio. También, edita un free paper (revista de distribución gratuita con publicidad) para Oizumi-machi y anhela que esta ciudad sea un verdadero Barrio Brasileño “Brasil Town”. (Agosto de 2017)