(Japonés) Desde 1989 que es año que yo llegué a Japón fue aumentando paulatinamente la presencia de los brasileños aquí y hacia 1993 se podía percibir ya a los de la segunda generación “nissei”. Cada vez la comunidad se hacía más grande pero creo que en aquel entonces existía una pared comunicacional muy grande entre los brasileños y los lugareños japoneses. No era una distancia prudencial entre las partes, sino que ambos no sabían cómo acercarse ni relacionarse. Tampoco existía muchas oportunidades para acercarnos y encima creo que no era muy necesario o sentíamos que no era algo imperioso. Conciente o inconcientemente, creo que no nos relacionábamos mutuamente.
Este tipo de crisis económica generan un efecto muy grande no solo en lo laboral sino también en lo social y familiar. La vida de todos nosotros ha cambiado mucho después de la crisis del Lehman shock. Los brasileños en Japón se dieron cuenta que era necesario aprender más el idioma japonés, no solo en las fábricas sino también los que tenían tiendas o restaurantes para incrementar la clientela japonesa. Lo mismo se puede decir de los negocios japoneses para que sean más abiertos a la clientela extranjera. Viendo estos cambios, aumentaron indudable y paradójicamente los letreros en japonés en las tiendas brasileñas y en portugués en los negocios japoneses donde en ocasiones hasta sacaban la bandera brasileña para que entren a comprar. Para mí, estos cambios ha sido algo muy alentador.
Son cambios importantes a comparación de lo que era un par de décadas atrás. Es por eso que considero muy necesario profundizar el intercambio entre las partes, de que es necesario conocernos y relacionarnos más. De eso, no hay ninguna duda.
Fecha: 18 de octubre de 2018
Zona: Gunma, Japón
Interviewer: Shigeru Kojima
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
