(Inglés) Lo único que realmente me molestaba eran las letrinas. Había unas letrinas al final de cada cuartel. Para ir hasta allá, tenías que subir unos escalones y parecía como si estuvieras subiendo a un escenario para ir al baño (risas). No podías beber agua del grifo, sino de unos barriles con agua que habían colocado. Tampoco había retretes ni duchas, de modo que no podías tomar una ducha.
No me acuerdo cómo eran las duchas. Ahora que lo pienso bien, probablemente las habían instalado posteriormente. Creo que, al principio, no tenían duchas porque recuerdo la época cuando tuvieron su primera ducha, la que estaba en el Bloque 1. Todos iban al bloque 1 para tomar una ducha, que era con agua helada porque eso era nieve derretida. (quejidos, risas)
Todos íbamos al bloque 1 para tomar una ducha. No sé qué ocurrió mientras tanto, durante el tiempo en que no teníamos duchas. Teníamos unas cubetas con las que podíamos asearnos. No sé, hay muchas cosas como éstas que se me han borrado de mi memoria. (risas)
Las primeras semanas o meses eran bastante austeras. Todo el lugar lucía austero. Realmente las primeras semanas (risas) fueron realmente muy austeras porque no había mucho en ese lugar. Lo peor de todo eran las letrinas. Creo que no había retretes y no construyeron ninguno hasta que instalaron los sistemas de desagüe. Esa sería la razón por la que no había duchas.
Fecha: 12 de junio de 1998
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Darcie Iki, Mitchell Maki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
