(Japonés) Cuando llegué a la ciudad de Hiroshima había muchos cadáveres envueltos en mantas, colocados al borde del camino. Pude ver muchos otros que estaban flotando en el río, innumerables, no sé cuántos pero xxxxxx Muchos decían que no era un bomba sino un sismo o algo así. Como había afectado una extensión muy grande, la gente decía que podía ser un sismo, pero a medida que pasaba el tiempo esa posibilidad fue desechada y al día siguiente nos enteramos que había sido una bomba atómica.
Caminamos bastante, casi medio día o más para ir hacia el otro lado de la estación de Hiroshima. Creo recordar el nombre de la estación pero pasamos la estación de Hiroshima y seguimos caminando, si la memoria no me falla. Ya era el atardecer cuando comimos unos “onigiri” (bollo de arroz) pero comenzó a nublarse y luego a llover. No sé por qué ni no me es fácil explicar pero era algo un poco fuera de lo imaginable, nada explicable ni expresable en palabras. Solo puedo decir que era una imagen muy triste.
Allí pude percibir el horror de la bomba atómica y a medida que veía cosas tuve la convicción de que jamás se debe usar una bomba así. Estoy convencido de eso y siempre se lo digo a la gente. Después de esa experiencia no tuve más duda de eso.
Luego, cuando regresé a mi unidad me enteré de que el 6 de agosto habían tirado una bomba atómica en la ciudad de Hiroshima. Nosotros habíamos estado en esa misma ciudad unas 36 horas después de la bomba atómica, por eso a pesar de que no sufrí los efectos de la radiación nuclear en forma directa, pero creo que de manera indirecta eso afectó mi salud. Actualmente, yo sufro de una enfermedad pulmonar que me afecta la respiración. Mi médico me ha dicho que pudo haber influído los efectos de la radiación de esa bomba.
Fecha: 17 de junio de 2008
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: Yoko Nishimura
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
