(Inglés) Fue cuando me hirieron en la mano derecha y no llegué a un puesto de socorro hasta pasados tres días y un día me quitaron las vendas… creo que empecé a entrar en shock. Me vino una sensación de un frío helado en los dedos de los pies y me subía por el cuerpo y creo que me llegaba justo por encima de mi ombligo y empezaba en las puntas de mis dedos y subía por encima de mis hombros y pensé en ese momento que iba a morir. Solo sabía que si eso seguía trepando yo estaba… yo estaba muerto.
Y no creo que fui el único, porque Chaplin Youse estaba allí rezando y llorando y pidiéndome que peleara y Doc Komotani estaba allí llorando y también rogándome, ya sabes, de salirme de alguna forma de ello, pero creo que ellos se dieron cuenta de que yo estaba entrando en shock y que estaba tan solo a momentos de la muerte. Y entonces de repente por alguna razón desconocida –el trepado era bien, bien lento, pero bien, bien continuo- de repente desapareció. Y luego comenzó a esfumarse, ese fue el único momento en que pensé que, que había llegado la hora.
Fecha: 28 de agosto de 1995
Zona: California, EE.UU.
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
