Concierto de Artes Escénicas de Okinawa: "Utayabira, Wuduyabira" (Cantemos, bailemos)

Fecha: 18 de mayo de 2025

Títlo: 14:00

---

¡A cantar y bailar! Concierto okinawense en Torrance

El domingo 18 de mayo, a las 14:00 h, la Asociación Okinawa de América (OAA) traerá las vistas, los sonidos y el espíritu de las Islas Ryūkyū al Teatro James R. Armstrong de Torrance, California. Solicitud de entradas: tinyurl.com/utayabira25 . Entrada general: $30 (apertura de puertas a la 1:30 h).

Titulado Utayabira, Wuduyabira , que significa "cantemos, bailemos" en Uchinaaguchi (una de las lenguas nativas de Okinawa), este concierto bienal es uno de los únicos eventos recurrentes en Los Ángeles que se centra en las artes escénicas de Okinawa.

Utayabira es también una de las pocas oportunidades en Los Ángeles de ver las artes escénicas de Ryūkyū en un teatro. Los números de apertura se presentan ante una imponente imagen del Castillo de Shuri, la sede central del antiguo Reino de Ryūkyū, mientras que otras funciones utilizan la hermosa iluminación y los fondos del teatro.

Los instrumentos centrales serán el sanshin, el kutu y el deeku . El sanshin es un laúd de tres cuerdas, conocido por su cubierta de piel de serpiente. El kutu («koto» en japonés) es una cítara de trece cuerdas con un sonido relajante similar al del arpa. Los deeku («taiko» en japonés) son tambores utilizados en diversos estilos musicales, desde interpretaciones clásicas y folclóricas hasta las dinámicas danzas modernas del grupo Ryukyukoku Matsuri Daiko. Los tonos rústicos de estos antiguos instrumentos, junto con los espléndidos trajes de los bailarines, capturan a la perfección la esencia del paisaje de Okinawa: sus frondosos bosques, sus vastas tierras de cultivo y sus preciosas aguas azules.

La mayoría de las canciones tradicionales se componen y cantan en las lenguas indígenas ryūkyūan, designadas por la UNESCO como "definitivamente" y "gravemente" en peligro de extinción. Si bien la mayoría de los hablantes nativos de Okinawa son personas mayores, se están llevando a cabo iniciativas de revitalización lingüística dentro y fuera de Okinawa.

Utayabira está organizado por el Geinō-bu (Comité de Artes Escénicas) de la OAA, un grupo formado por inmigrantes okinawenses que deseaban perpetuar las artes escénicas tradicionales para las generaciones futuras. Si bien las presentaciones okinawenses en Los Ángeles se remontan a principios del siglo XX, este grupo oficial se formó en 1987 y en aquel entonces reunía a más de 20 grupos y escuelas.

Con la participación de instructores maestros, practicantes veteranos y estudiantes de toda California, este será el primer concierto de Geinō-bu desde 2019. 2025 también marca hitos para varios grupos miembros: el 40.º aniversario del grupo de danza Tamagusuku Ryu Kansen Atae no Kai y el 30.º aniversario de Ryukyukoku Matsuri Daiko Los Angeles Branch. También es el 85.º aniversario del grupo de koto Ryukyu Sokyoku Koyo Kai en Okinawa (su sucursal de Los Ángeles forma parte de Geinō-bu).

El Teatro James R. Armstrong se encuentra en Civic Center Drive 3330, Torrance, CA 90503. Las puertas abren a la 1:30 p. m. y los asientos se asignan por orden de llegada. Solicitud de boletos: tinyurl.com/utayabira25 . Si quedan boletos, se venderán en taquilla de 1:00 p. m. a 2:00 p. m.

La Asociación de Okinawa de América, Inc. (OAA) es una galardonada organización sin fines de lucro 501(c)(3) dedicada a preservar, promover y perpetuar la cultura okinawense en el área metropolitana de Los Ángeles. Fundada por inmigrantes de primera generación (issei) hace más de un siglo, la OAA se ha convertido en una organización multigeneracional que organiza numerosos eventos a lo largo del año, incluyendo presentaciones culturales, espectáculos y actividades para personas mayores. Las décadas de servicio de la OAA le han valido galardones, como el Premio de Reconocimiento a la Organización Comunitaria 2025 (Cámara de Comercio Japonesa del Sur de California), el premio a la Organización sin Fines de Lucro del Año de California 2023 (nominado por el asambleísta Al Muratsuchi, Distrito 66) y el Premio al Servicio Comunitario Frances K. Hashimoto 2019 (Fundación Semana Nisei). Los líderes de la OAA también han sido reconocidos por el Gobierno de la Prefectura de Okinawa como Embajadores de Buena Voluntad en el Extranjero y Representantes de la Próxima Generación. Para actualizaciones, visite oaamensore.org o siga a @oaamensore en Facebook e Instagram .

---

---