La identidad de Okinawa y nuestros idiomas: charla/concierto con Brandon Ing

Fecha: 9 de septiembre de 2017

Títlo: 18:00 – 20:00

---

“Olvidar tu lengua materna significa olvidar tu país natal (nmarijima nu kutuba wasshii nee kuni n wasshiin) ”. Este proverbio okinawense adquirió especial relevancia después de que la UNESCO designara a las seis lenguas ryūkyūan como en peligro de extinción. El 9 de septiembre, la Okinawa Association of America (OAA), una organización sin fines de lucro 501(c)(3) cuya misión es preservar y promover la cultura okinawense en el área metropolitana de Los Ángeles, presentará un evento centrado en las lenguas ryūkyūan con un músico invitado especial de Hawái. Brandon Akio Ing, que reside en Oʻahu, es instructor de uchinaaguchi (una de las lenguas nativas de Okinawa) y es un talentoso músico y compositor. Desde 2011, ha participado en varios proyectos y eventos en Okinawa y Hawái para revitalizar las lenguas ryūkyūan. El evento será una presentación al estilo de una entrevista con interpretaciones en vivo de las canciones originales de Ing, así como de canciones folclóricas tradicionales. Se proyectarán traducciones al inglés en una pantalla para garantizar que los miembros de la audiencia puedan comprender el significado de las canciones y quizás aprender un poco de Uchinaaguchi ellos mismos. Además de su participación con los Jóvenes Okinawanos de Hawái y el grupo de educación cultural, Ukwanshin Kabudan, Ing es el creador de la serie animada "Let's Sing Uchinaaguchi" en YouTube. Los videos cortos presentan palabras y frases sencillas de Okinawa a través de canciones originales (compuestas por Ing) e ilustraciones lindas (creadas por un okinawense de Brasil). Actualmente hay cuatro lecciones disponibles en YouTube. Ing lanzó recientemente un álbum de música original (más una canción tradicional) escrita y cantada íntegramente en Uchinaaguchi. Titulado "Tiichi" (que se traduce como "uno"), el CD incorpora varios géneros musicales con letras que van desde lo lúdico ("Gachimayaa", una palabra okinawense que describe a alguien que come mucho) hasta lo conmovedor (la pérdida de nuestras lenguas nativas). El disco incluye un inserto con las letras en traducciones al romaji e inglés, lo que lo convierte en una gran herramienta didáctica. "Nuestra Okinawa era originalmente un país propio; qué tristes son los recuerdos de las cosas que se perdieron", lamenta Ing en una canción original titulada "Shimakutuba" (traducida del uchinaaguchi al inglés para este artículo). "Aún hay un océano y un cielo hermosos, pero no podemos perder más a partir de ahora". A pesar de que cada vez más jóvenes de Okinawa y del extranjero se interesan por su cultura e historia, las lenguas nativas siguen estando en peligro porque no se utilizan plenamente en las conversaciones diarias. Esto motivó a Ing a grabar su álbum. “Quería mostrarles a los habitantes de Okinawa y a los que no lo son que el idioma existe y que todavía se puede usar en un contexto moderno”. Terminó el álbum en 2016 y programó su lanzamiento para que coincidiera con el 6.º Festival Mundial Uchinaanchu, un gran “regreso a casa” internacional para los descendientes de inmigrantes de Okinawa. Joseph Kamiya, el organizador del evento del 9 de septiembre, conoció a Ing durante un viaje de estudios a Okinawa organizado por el grupo Ukwanshin Kabudan antes mencionado. “Era un gran fanático de los videos de 'Let's Sing Uchinaaguchi', así que me quedé realmente deslumbrado”, admitió Kamiya. “Necesitamos más artistas como Brandon, artistas que creen proyectos dinámicos que capturen tu imaginación, te motiven a aprender más e infundan orgullo en nuestra herencia ancestral”. El evento del 9 de septiembre se llevará a cabo en el Gardena Valley Japanese Cultural Institute (GVJCI) Nisei Veterans Memorial Hall, 1964 W. 162nd St., Gardena. La entrada cuesta $5 para miembros de la OAA, $10 para el público en general y es gratuita para niños de 10 años o menos (los fondos se destinarán a las actividades culturales y educativas de la OAA). Debido al espacio limitado, se dará prioridad a quienes confirmen su asistencia antes del 8 de septiembre: oaamensore@gmail.com, 310-532-1929. Visite oaamensore.org para obtener una vista previa de la música de Ing.

---

Attachments

• Event Flyer

---

---