El mágico arte de la traducción: desde Haruki Murakami hasta los últimos narradores japoneses

In Person

Fecha: 7 de mayo de 2015

Títlo: 18:30

Desde 1989, Jay Rubin ha traducido muchas de las novelas más exitosas y premiadas de Haruki Murakami, entre ellas Crónica del pájaro que da cuerda al mundo , Bosque noruego y 1Q84 . En este programa, lo acompaña Ted Goossen , traductor de las publicaciones estadounidenses más recientes de Murakami, The Strange Library (Knopf, diciembre de 2014) y Wind/Pinball: Two Early Novels (Knopf, agosto de 2015), y coeditor de la revista literaria Monkey Business , que muestra lo mejor de la literatura japonesa contemporánea para un público internacional. Hablarán de los desafíos únicos de traducir obras literarias japonesas modernas al inglés estadounidense y viceversa. Rubin también hablará de su transición de traductor a novelista en relación con su novela debut Los dioses del sol . Desde Tokio se sumarán al debate los autores Aoko Matsuda y Satoshi Kitamura , y Motoyuki Shibata , amigo y socio traductor de Murakami, ex profesor de la Universidad de Tokio y traductor japonés de eminencias literarias estadounidenses como Paul Auster y Thomas Pynchon. El autor Roland Kelts , coeditor de Monkey Business , moderará el debate. A continuación habrá una recepción. Entradas: 12 $/8 $ para miembros de la Japan Society, estudiantes y personas mayores

APA_Institute Updated 7 de diciembre de 2024