Laura Kina "Azúcar"

Fecha: 10 de septiembre de 2010 – 28 de octubre de 2010

---

De 18:00 a 21:00 horas en la recepción de apertura de "Sugar" en la galería Women Made, 685 N. Milwaukee Avenue, Chicago, IL. Sugar (2010) Ambientadas en los años 1920 y 1940, las pinturas SUGAR de Laura Kina evocan historias de fantasmas de los obake y presentan a novias japonesas y okinawenses convertidas en trabajadoras de los campos de plantaciones de caña de azúcar con machetes en la Gran Isla de Hawái. Las pinturas de Kina nos llevan a un mundo hermoso pero agotador de trabajo manual, incendios en los campos de caña de azúcar y canales. http://www.laurakina.com/artwork.html ¡La muestra fue reseñada a principios de esta semana en un periódico de Japón! Kakazu, Akiko. "Retrato de novias inmigrantes: Exposición de pinturas al óleo de la okinawense Kina-san" Okinawa Times. 6 de septiembre de 2010. http://www.facebook.com/l/0d252RurUPVXM7ZCdbzFxp1aubA;www.okinawatimes.co.jp/article/2010-09-06_9923/ Para obtener más información, visite: http://www.facebook.com/l/0d252ITo4dsiF2ncmU-9flwQkug;womanmade.org/show.html?type=solo&gallery=kina2010&pic=1 Un artículo del Okinawa Times: Kakazu, Akiko. "Retrato de novias inmigrantes: Exposición de pinturas al óleo de la okinawense Kina-san" Okinawa Times. 6 de septiembre de 2010. Este artículo se publicó originalmente en japonés. La traducción al inglés es cortesía de Miho Matsugu, profesora adjunta del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad DePaul, Programa de Estudios Japoneses Retrato de novias inmigrantes: exposición de pinturas al óleo de Kina-san, de Okinawa 6 de septiembre de 2010 Akiko Kakazu - The Okinawa Times Reportera extranjera La exposición de pinturas al óleo "Sugar", que se inaugura el 10 de septiembre en la Women Made Gallery de Chicago, Illinois, se centra en los inmigrantes de Okinawa en los campos de caña de azúcar de Hawái entre 1900 y 1959. La artista es la okinawense de cuarta generación Laura Kina, que utiliza una sensibilidad de arte pop para retratar a novias inmigrantes vistiendo ropa de trabajo en los campos, manos decoradas con hajichi (tatuajes de Okinawa), hermosas figuras que realizan trabajos extremadamente duros en tramos de campos en llamas y arroyos inundados. Se exhiben diez obras basadas en los recuerdos que tiene Kina de su padre George Kina, de 66 años, que nació en Hawái como miembro de la tercera generación de Okinawense, y de sus abuelos, así como de lo que aprendió de los ancianos de la Gran Isla y de fotografías. Kina, hija de un padre okinawense y una madre vasco-española-americana, creció en una comunidad de inmigrantes noruegos en el estado de Washington y estudió arte en programas de pregrado y posgrado en Chicago. Actualmente imparte cursos como “Arte y cultura asiático-estadounidense” y “Arte e identidad de raza mixta” en la Universidad DePaul en Chicago. Su investigación y su trabajo artístico también se centran en temas constantes como “Fluidez en las diferencias culturales”. Kina ha realizado obras en su búsqueda de retratar la historia asiático-estadounidense y la gente de raza mixta. Sobre su exposición actual, Kina dice: “Me conmovió el hecho de que las novias inmigrantes confeccionaran su ropa de trabajo con las telas kasuri que trajeron y continuaran usando, rehaciéndolas repetidamente”, lo que arroja una nueva perspectiva sobre este capítulo histórico.

---

---