São Paulo, 11 de septiembre de 2006 En primer lugar, queremos agradecerle su fundamental atención como vehículo de difusión de las actividades y logros del Centenario de la Inmigración Japonesa en Brasil. Nos gustaría invitar a su equipo a participar en la Conferencia de Prensa promovida por la Comisión de Registros . El objetivo de la reunión es mostrar los resultados de la primera etapa del trabajo de la Comisión (comunicado más abajo). Servicio: Conferencia de Prensa - Comisión de Actas Fecha: 15/09/06 (viernes) Hora: 14 h Lugar: Asociación para la Celebración del Centenario de la Inmigración Japonesa en Brasil R. São Joaquim, 381, 2º piso, Liberdade, São Paulo Confirmaciones al teléfono (11) 9727-3983, con Erika Yamauti Comisión de Registros culmina primera fase Una etapa importante está culminada. La Comisión de Registros celebra la transcripción al portugués de los certificados de embarque de los barcos que trajeron 188.000 inmigrantes japoneses a Brasil, antes de la guerra. La primera fase de trabajo de la comisión, iniciada en septiembre de 2005, concluyó en agosto de 2006, con la transcripción de más de 46.000 hojas de documentos en kanji para letras latinas. “Esta es una de las formas que encontramos para colaborar con el Centenario”, explica Leda Shimabukuro, coordinadora de la comisión. Se están definiendo la segunda y tercera fases del trabajo, que incluirán la verificación de investigaciones y traducciones, además de la digitalización de los datos recopilados. “Insertar esta información en una base de datos digital permitirá a las generaciones futuras conocer nuestra historia”, afirma Leda. La primera etapa de la comisión Ashiato reunió a más de 100 voluntarios, algunos de entre 70 y 80 años. La asociación rendirá homenaje a los miembros de la comisión, con un cóctel el día 15 de septiembre, en el que se agradecerá a los voluntarios. Asociación para Conmemorar el Centenario de la Inmigración Japonesa en Brasil press@centenario2008.org.br