Select a primary language to get the most out of our Journal pages:
English 日本語 Español Português

We have made a lot of improvements to our Journal section pages. Please send your feedback to editor@DiscoverNikkei.org!

Nikkei Uncovered: a poetry column

Explosión

Este mes, nuevamente con la ayuda de la mamá de mi pareja (una artista nikkei nacida y criada en Perú), llegué a apreciar este poema por su intensidad, escrito por el poeta nikkei radicado en Lima, Perú, José Natsuhara. Una fuerte imaginería abunda a lo largo de este poema, lleno de imágenes impresionantes, de lo cotidiano a una mayoría de edad sobrenatural... Un poema al ataque. Disfruten...

—traci kato-kiriyama

* * * * *

José Natsuhara es un poeta nikkei de Lima, Perú, director de la plataforma de poesía y humanidades Tríada Primate. Es director de la Colección Total de Poesía Peruana: Mapa del Perú. Curador jefe en PR1MERA LÍNEA: Catálogo Curado de Poesía Internacional. Y galerista en GASB: Galería de Arte Sam Bellamy. Conduce los programas Podcast Primate, PIENSAPRIMATE y Al Abordaje!. Ha estudiado Filosofía, tiene especializaciones en Electrotecnia e Inglés Británico, y actualmente estudia Psicología. Es profesor de filosofía estética en la Interzona Educativa Isla Tortuga y director de Filoso: Coloquio de Filosofía de Vanguardia. Ha publicado: La revista Monólogo (2009), la revista Primate (2017-vigente), el fanzine a-ISLA(miento) (2020-vigente), y los poemarios Oh! Dios cabeza de escopeta (segunda edición 2020) y La Guerrilla Elegante (segunda edición, 2020). Su obra ha sido publicada en Bolivia en la antología personal Teclas metafísicas que abren piernas insospechadas (2018).

 

HE NACIDO & SE PUEDE MENCIONAR EN LA HISTORIA DE LAS OLAS

He nacido & se puede mencionar en la historia de las olas
                 que continuamente nazco, achorado & melenudo:
un aeroplano pantera estrellado,
un gimnasio de plata de la mente,
un niño convocado hoy por La Presencia.

                                               Un ejército de poemas al ataque.

& no me da vergüenza ver
       & ver hacia las playas de Chorrillos (la turgencia
aldeana de la carne)
el sol mojando mis manos aún verdes & narcóticas,

esperando zupay & candelario               en un capullo
rozando brisas
de odio en amancaes: la caricia de las pecas de muchachas
&
       los primeros dientes que se mudan de boca en boca
hasta dar con la dirección de las patadas.

Me estremezco santo & sucio.

& dedico la reinterpretación de mi infancia que es un Opus
             a los árboles & a las lianas de constitución eléctrica,
a los postes, a las roturas de lentes & transistores morochucos,
a la magnífica sábila que curó
mis ataques de asma
                                 dedico mi mirada conciente & aperlada
& me siento a lavar mi garganta de camisas en una roca
de magma
sobre la cuál llegan los padres de uno
a inventar la pólvora & la cadencia musical de las mañanas. 

Les ofrezco estos pulmones aún no adaptados
                                                         a respirar el polvo
del que todo
muere & florece
& chispea

los ideogramas japoneses de los abuelos cantarines,
un ADN que expone el trasfondo de los focos
                                                                & de mi mirada: un alma,
una malicia que se extiende & no es malicia:

es garúa de cohete,
                                               pluma de ángel reventando el sol.

*Este poema es propiedad intelectual de José Natsuhara (2022)

 

© 2022 José Natsuhara

Jose Nakatsuhara Peru poems poetry

About this series

Nikkei Uncovered: a poetry column is a space for the Nikkei community to share stories through diverse writings on culture, history, and personal experience. The column will feature a wide variety of poetic form and subject matter with themes that include history, roots, identity; history—past into the present; food as ritual, celebration, and legacy; ritual and assumptions of tradition; place, location, and community; and love.

We’ve invited author, performer, and poet traci kato-kiriyama to curate this monthly poetry column, where we will publish one to two poets on the third Thursday of each month—from senior or young writers new to poetry, to published authors from around the country. We hope to uncover a web of voices linked through myriad differences and connected experience.

Logo design by Alison Skilbred