Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/en/interviews/clips/511/

Laid off for being Canadian

I applied for U.S. government service as a... at army pay. U.S. army pay, which was considerably, far better than what I was making at the oil company. At the oil company, probably I was making about fifteen thousand a year -- a month. Whereas for, with the American thing, I was making oh, probably I was making about a hundred thousand a month. Japanese yen, yeah, or equivalent in dollars. So I worked there for about a year and a half, and then after the peace treaty, after the peace treaty, I was laid off because according to the peace treaty with, between Japan and the States, the only people that can work for the American army were U.S. citizens, not Canadian. So I got laid off, and a year after I got laid off, I worked as an interpreter for a Japanese company trying to land contracts with, contracts for the U.S. army. The work I was doing while I was with the U.S. army as their civilian employee was procurement of supplies for the Korean War.


interpreters linguists United States Army

Date: October 29, 2005

Location: Toronto, Canada

Interviewer: Norm Ibuki

Contributed by: Sedai, the Japanese Canadian Legacy Project, Japanese Canadian Cultural Center

Interviewee Bio

William "Bill" Tasaburo Hashizume was born on June 22, 1922 at Mission, British Columbia where he spent his early years. In 1939, after his father passed away, Bill's mother took Bill and his two younger sisters to Osaka, Japan for schooling. After the attack on Pearl Harbor in 1941, Bill and his family were stranded in Japan. Hashizume resumed his studies and graduated from Kobe Technical College in 1944. Facing conscription, he enlisted in the Japanese Imperial Navy soon after and served as an Officer until demobilization in 1945.

After the war, Hashizume joined the U.S. military police in Japan, serving as an interpreter. As the Canadian government imposed a ban until the early 1950s on the return of Canadian citizens of Japanese descent who had been stranded in Japan after Pearl Harbor and those who had been repatriated to Japan in the late 1940s, Bill was not able to return to Canada. In 1952, Bill's Canadian citizenship was reinstated by the Canadian government and he returned to Toronto, Canada to join his sisters.

Hashizume became a full-fledged Canadian engineer at the age of 55. He was employed at the Ontario Department of Highways as an engineer and retired at 65. He has also researched and written a book on Japanese Canadian history of Mission, British Columbia. He currently leads an active and healthy life in Toronto, Canada. (August 23, 2006)

Yuri Kochiyama
en
ja
es
pt
Yuri Kochiyama

Father as prisoner of war in hospital

(1922–2014) Political and civil rights activist.

en
ja
es
pt
Art Shibayama
en
ja
es
pt
Art Shibayama

Family's deportation from Peru to U.S. after the bombing of Pearl Harbor

(1930-2018) Nisei born in Peru. Taken to the United States during WWII.

en
ja
es
pt
Roger Shimomura
en
ja
es
pt
Roger Shimomura

Dealing with racism within army unit in Korea

(b. 1939) Japanese American painter, printmaker & professor

en
ja
es
pt
Mitsuo Ito
en
ja
es
pt
Mitsuo Ito

Getting a job at the British Army camp in Hiroshima

(b.1924) Japanese Canadian Nisei. Interpreter for British Army in Japan after WWII. Active in Japanese Canadian community

en
ja
es
pt
Francis Y. Sogi
en
ja
es
pt
Francis Y. Sogi

Volunteering to serve for the U.S. military in Japan

(1923-2011) Lawyer, MIS veteran, founder of Francis and Sarah Sogi Foundation

en
ja
es
pt
Francis Y. Sogi
en
ja
es
pt
Francis Y. Sogi

Awareness of concentration camps as a Japanese American

(1923-2011) Lawyer, MIS veteran, founder of Francis and Sarah Sogi Foundation

en
ja
es
pt
Francis Y. Sogi
en
ja
es
pt
Francis Y. Sogi

Being stationed in Japan during the American occupation

(1923-2011) Lawyer, MIS veteran, founder of Francis and Sarah Sogi Foundation

en
ja
es
pt
Clifford Uyeda
en
ja
es
pt
Clifford Uyeda

Attempts to sign up for military service

(1917 - 2004) Political activist

en
ja
es
pt
Young O. Kim
en
ja
es
pt
Young O. Kim

Basic Training

(1919 - 2006) World War II and Korean War veteran

en
ja
es
pt
Young O. Kim
en
ja
es
pt
Young O. Kim

Appearance vs. Combat Effectiveness

(1919 - 2006) World War II and Korean War veteran

en
ja
es
pt
Young O. Kim
en
ja
es
pt
Young O. Kim

They had to succeed

(1919 - 2006) World War II and Korean War veteran

en
ja
es
pt
Young O. Kim
en
ja
es
pt
Young O. Kim

Do it for all Asians

(1919 - 2006) World War II and Korean War veteran

en
ja
es
pt
Young O. Kim
en
ja
es
pt
Young O. Kim

People with talent in the 100th infantry battalion

(1919 - 2006) World War II and Korean War veteran

en
ja
es
pt
Young O. Kim
en
ja
es
pt
Young O. Kim

“Agreement of silence”

(1919 - 2006) World War II and Korean War veteran

en
ja
es
pt
Young O. Kim
en
ja
es
pt
Young O. Kim

Horrible pictures of war

(1919 - 2006) World War II and Korean War veteran

en
ja
es
pt

Discover Nikkei Updates

NIKKEI CHRONICLES #13
Nikkei Names 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
What’s in a name? Share the story of your name with our community. Submissions now open!
NIMA VOICES
Episode 16
June 25 (US) | June 26 (Japan)
Featured Nima:
Stan Kirk
Guest Host:
Masumi Izumi
PROJECT UPDATES
NEW SITE DESIGN
See exciting new changes to Discover Nikkei. Find out what’s new and what’s coming soon!