Escritor japonês faz palestras no Brasil em agosto, participando da Flip e da Primavera dos Livros, e lançando o filme “Thousands of Islands” em premiére mundial

“Uma gota de água. A estação não é mais outono e, no entanto, uma voz sazonal chora a voz de inseto”. Brincando com as palavras e fazendo magia com cenas do cotidiano, o escritor japonês Gozo Yoshimasu chega ao Brasil no mês de agosto, para uma série de leituras e palestras de seus poemas em diversas cidades brasileiras.

A poesia de Gozo denuncia a vida maquinal e a dificuldade de identificar o tempo presente. De geração posterior ao escritor

Yukio Mishima, é considerado o autor mais importante de sua geração, pelo que revela de rebeldia e pela inesperada alquimia de seus versos, que fundem o passado no presente, com imagens inacabadas, provocativas e melancólicas.

Em seus versos, plenos de sugestões e significados, encontramos o pregão do vendedor de rua, a voz do sacerdote, os timbres do bunraku e do teatro noh. A tradição que habita o cotidiano moderno é a marca do frágil poeta, sempre consciente de seu tempo no mundo. “Tenho comigo o espírito de Basho”, disse certa vez, quando seus poemas foram comparados aos diários de viagem do grande haicaísta.

Viagens pelo mundo

Yoshimasu é um andarilho aventureiro, que faz buscas em Nova York, São Paulo, Bangladesh, e em todos os cantos do mundo, procurando sons e silêncios com poder de revelação. Sua arte revela a poesia vibrante a partir das informações frias do cotidiano, da aparente monotonia do mundo.

O autor produz uma obra dialética, onde uma frase procura conduzir a próxima à entropia, ao caos inusitado e mágico. Ele escapa da “poesia-texto” para atingir a “poesia-som”, com ritmo musical e delirante, retratando a futilidade das coisas passageiras. Nesse sentido, seu trabalho possui características próximas a Haroldo de Campos (1923-2003), de quem foi grande amigo e colaborador.

O escritor japonês já foi agraciado com o prêmio Grande Rekitei (equivalente ao Pulitzer), por “Neppu” (O Vento do Diabo), um longo poema de 1000 linhas, e com o prêmio Takami Jun (equivalente ao National Book Award) e o Fullbright Travel Grant (poetas-em-residência em Iowa). Sua obra publicada em português destaca “Osíris, o Deus de Pedra” (Estação Liberdade) e “Doido na Manhã”.

Itinerância no Brasil

Gozo Yoshimasu chega ao Brasil no dia 07 de agosto, e tem presença confirmada na FLIP - Festa Literária Internacional de Parati, que está em sua quarta edição, reunindo romancistas, poetas, ensaístas e jornalistas. O evento acontece de 09 a 13 de agosto, homenageando o escritor Jorge Amado (1912-2001).

No dia 11 de agosto, às 22 horas, Gozo Yoshimazu faz uma leitura performática com a participação especial de Marilya Corbot, na Tenda Azul da FLIP. A entrada é gratuita. Também estão programadas palestras e recitais em Brasília, Campinas e São Paulo, com entrada gratuita.

Na capital paulista, o destaque é o lançamento em pré-estréia mundial do filme “Thousands of Islands”, um monólogo poético com a participação de Yoshimasu, que viaja há cerca de 20 anos pesquisando as ilhas ao Sul do Japão, como Okinawa, Amami-Oshima, Okinoerabu e Kakeroma.

No dia 17 de agosto, Yoshimasu faz uma homenagem emocionada ao grande amigo e poeta Haroldo de Campos, durante o ciclo de eventos Hora H, organizado por Ivan e Cid Campos com o objetivo de reunir estudiosos e admiradores da obra do grande poeta concretista e tradutor. O evento será realizado na Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura.

O autor também participa da Primavera dos Livros 2006, que acontece entre os dias 17 e 20 de agosto, no Centro Cultural São Paulo, com promoção da Liga Brasileira de Editoras (Libre). O poeta participa do último dia do evento (20), com uma leitura performática e apresentação de “Thousands of Islands”.

Serviço – Gozo Yoshimasu no Brasil

BRASÍLIA

Palestra e leitura performática

Data: 09 de agosto de 2006

Horário: 19h

Local: Livraria Cultura

Tel: (61) 3410-4033

www.livrariacultura.com.br

Realização: Fundação Japão

Co-promoção: Embaixada do Japão no Brasil, Universidade de Brasília e Livraria Cultura

PARATI

Leitura performática

FLIP - Festa Literária Internacional de Parati

Data: 11 de agosto de 2006

Horário: 22h

Local: Tenda Azul

www.flip.org.br

Realização: Fundação Japão

Promoção: FLIP

CAMPINAS

Leitura performática

Data: 14 de agosto de 2006

Horário: 14h

Local: Espaço Cultural CPFL

R. Jorge Figueiredo Corrêa, 1632

Tel: (19) 3756-8000

Realização: Espaço Cultural CPFL em parceria com Fundação Japão

Patrocinador: CPFL

SÃO PAULO

Leitura performática

Hora H

Data: 17 de agosto de 2006

Horário: 19h

Local: Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura

Av. Paulista, 37 - Paraíso

Tel: (11) 3285-6986

www.casadasrosas.sp.gov.br

Co-promoção: Casa das Rosas e Fundação Japão

Exibição do filme “Thousands of Islands”

Data: 17 de agosto de 2006

Horário: 20h

Local: Espaço Cultural – Fundação Japão em São Paulo

Av. Paulista, 37 – 1º; andar

Tel: (11) 3141-0843 / 3141-0110

www.fjsp.org.br

Realização: Fundação Japão

Participação especial

Data: 19 de agosto de 2006

Horário: 20h

Local: Cinemateca Brasileira

Largo Senador Raul Cardoso, 207 – Vila Clementino

www.cinemateca.com.br

Leitura performática

Primavera dos Livros

Data: 20 de agosto de 2006

Horário: 16h

Local: Centro Cultural São Paulo

Rua Vergueiro 1000

www.centrocultural.sp.gov.br

Tel: (11) 3277-3611

Realização: LIBRE – Liga Brasileira de Editoras

Apoio: Secretaria de Cultura da Prefeitura da Cidade de São Paulo, Secretaria da Educação da Prefeitura da Cidade de São Paulo, Fundação Japão

Informações: www.fjsp.org.br

Realização: Fundação Japão em São Paulo