"Me chame de vovó"
Quando Taeishi deu uma palestra sobre paz, ela começou perguntando ao público: “Me chame de vovó”. De modo geral, quando se trata do tema da bomba atômica, os Estados Unidos, onde ela foi lançada, e o Japão, onde foi lançada, estão frequentemente em desacordo entre si. Quando o Japão se queixa de que “o bombardeamento ceifou a vida de centenas de milhares de civis inocentes”, os Estados Unidos justificam-no dizendo: “Graças a essa bomba atómica, conseguimos acabar com a guerra”. No entanto, no caso da Sra. Taeishi, que é uma verdadeira sobrevivente da bomba atômica, ela conseguiu entrar facilmente nos corações daqueles que a ouviram, falando com ela de maneira amigável, dizendo: "Chame-me de vovó. Por favor." ouça o que tenho a dizer.
Tsuneishi, presidente da Associação de Sobreviventes da Bomba Atômica da América, que dedicou sua vida a atividades de paz, faleceu em 12 de junho de 2017 em sua casa em Torrance, um subúrbio de Los Angeles. Ele faleceu aos 90 anos. Nascido como uma segunda geração em Pasadena, um subúrbio ao norte do centro de Los Angeles, em 1927, o Sr. Tateishi foi para a cidade natal de seu pai, Hiroshima, para receber educação japonesa. Então, em 1945, quando ainda era estudante, foi exposta à bomba atômica. Depois disso, ela voltou aos Estados Unidos para se casar e foi abençoada com uma filha.
O autor conheceu o Sr. Tsuneishi em meados da década de 1990. Depois que seu marido faleceu e sua filha se tornou independente, ela morou sozinha em uma casa em Silver Lake. O Sr. Taeishi, que estava dando palestras ativamente ao redor do mundo como um ativista pela paz, falou o seguinte sobre sua experiência com a bomba atômica e por que ele continua a falar às pessoas sobre a paz. “Achei que não viveria muito e desisti de ter filhos. Porém, formei uma família aqui nos Estados Unidos e fui abençoado com filhos. começar uma guerra. Tenho que processá-los. Acho que é assim que posso retribuir o favor de poder viver como agora. Ainda me lembro vividamente de sentir uma quantidade de calor dela que parecia além do normal para seu corpo esguio.
Apelando por um “mundo sem guerra”
Depois disso, tive a oportunidade de encontrá-lo diversas vezes no local do exame de saúde para sobreviventes da bomba atômica que vivem nos Estados Unidos, realizado pela Associação de Sobreviventes da Bomba Atômica. No entanto, o tempo passou e, antes que eu percebesse, perdi contato com eles mais de 10 anos depois, e um reencontro inesperado ocorreu em uma exibição prévia realizada no Museu Nacional Nipo-Americano. Foi uma prévia de um trabalho chamado “HIBAKUSHA”, no qual jovens não-nipo-americanos fizeram um filme de animação sobre a experiência do Sr. Tsuneishi com o bombardeio atômico. Como antes, o Sr. Tateishi estava no local, seu corpo esbelto transbordando de energia quente. ``Honestamente, não posso dizer que este filme recria fielmente a cultura japonesa em que se passa, mas se ajudar o maior número possível de pessoas a aprender sobre a bomba atômica, então tenho que estar satisfeito com isso.''” . Depois de terminar a entrevista com os diretores, o Sr. Tateishi me disse isso secretamente.
Ela correu por toda parte para defender um “mundo sem guerra”. Perguntei-me o que poderia fazer pelo Sr. Tateishi, que dedica toda a sua energia à paz. Ele então ofereceu: ``Se você precisar dirigir para uma palestra ou qualquer outro lugar, por favor me avise.'' Taeishi morava em Los Angeles, uma sociedade baseada no automóvel, sem carteira de motorista. Ele imediatamente me pediu para levá-lo quando fosse a um evento na residência oficial do Cônsul Geral. Contudo, a energia com que ela falou estava além da minha imaginação. Eu não podia deixar um ativista que já estava na casa dos 80 anos sofrer um acidente, então ele continuou falando sem parar no caminho de ida e volta, enquanto minhas mãos seguravam o volante com mais força do que o normal. A energia do Sr. Tateishi me fez querer dizer: “Estou aqui”.
Carta do Sr. Tateishi
Depois disso, liguei várias vezes, mas ninguém atendeu. Então, no final de novembro de 2016, recebi uma carta. O remetente era o Sr. Tateishi. Dentro, com uma letra trêmula, estava escrito: “Quero ir a uma festa na residência oficial do Cônsul Geral, então gostaria que você me levasse”. Liguei imediatamente de volta e fui buscá-lo no mesmo dia. Quando o Sr. Taeishi saiu de sua casa, ele parecia instável, mesmo andando. Aparentemente foi causado por uma queda há algum tempo. Mesmo assim, sua mente permaneceu clara como sempre, e no carro ela continuou a falar comigo sobre sua infância em Hiroshima e quando começou a trabalhar com a Associação de Sobreviventes da Bomba Atômica. Quando cheguei ao local, ele disse: "Estou sentado aqui, então, por favor, diga olá para alguém que você conhece. Não se preocupe comigo. Pessoas que me conhecem virão dizer olá". '' Sr. Taeishi sentou-se em sua cadeira. Eu gostava de passar tempo com pessoas que conhecia, grato pela sua consideração.
Naquele dia, quando deixei Taeishi na casa dela em Torrance, ela tirou um pacote da bolsa. "Esta é uma alga marinha de Hiroshima de altíssima qualidade. É difícil de encontrar. É deliciosa, então experimente." Ele disse isso sem rodeios e, sem me dar tempo para hesitar, empurrou a alga em mim e entrou em casa usando sua bengala. Essa foi a última vez que a vi.
Seis meses depois, em 15 de junho, recebi um telefonema de Fumiko Yonetani, autora ganhadora do Prêmio Akutagawa e conhecida mútua de Todateishi, que me informou de sua morte. Yonetani já havia realizado um evento antibomba atômica em uma escola secundária local. O orador foi o Sr. Tateishi. "Taeishi-san sempre me chamava: ``Ligue para mim, vovó'', no começo. Isso foi muito bom", lembrou Yonetani. Yonetani disse que não via Taiseishi há anos, desde que ele parou de organizar eventos. Embora a sua morte seja uma grande perda, estou grato por poder conhecê-la há seis meses e ouvir a sua conversa enérgica e animada. Acho que ela era uma garota curiosa e moleca que acabou de envelhecer. E sinto que vou receber uma carta da minha namorada dizendo: “Por favor, me leve”, antes que me esqueça.
© 2017 Keiko Fukuda
